实用文体翻译英专2 doc.docx

实用文体翻译英专2 doc.docx

《实用文体翻译英专2 doc.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《实用文体翻译英专2 doc.docx（170页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

实用文体翻译英专2doc

第一章

英汉句子翻译方法与技巧

（复习）

教学目的：

通过实例，进一步了解英语和汉语在句法结构方面的差异，以及在翻译过程中语言转换的规则与技巧。

教学要求：

复习英汉翻译的规则与技巧，熟练掌握句子成分转换的方法，主要包括非主语译成主语，非谓语译成谓语，定语译成谓语，主语译成宾语等；句子结构的转换，包括成分分译法和句子变换法以及长句的译法。

教学方式：

罗列法、比较法、分析法，多媒体

一．句子成分的转换

英汉两种语言，由于表达方式不同，句子结构不同，翻译时往往还需要转换句子的成分，才能使译文通顺易懂，本节专门谈一些常见的句子成分转换。

1、非主语译成主语

（1）介词的宾语译成主语。

1）Therearefourseasonsinayear.

一年有四季。

2）Now,heatisbeingaddedtothesubstance.现在这种物质正在加热。

3）Atleasttwoquartsofwaterarerequireddailybyanormalindividual.

一个正常的人每天至少需要两夸脱的水。

4）High-qualitymachinesofvarioustypesareproducedinourcountry.

我国生产各种类型的优质机器。

（2）动词宾语译成主语

5）Anautomobilemusthaveabrakewithhighefficiency.汽车的煞车必须高度有效。

6）Iceisnotsodenseaswaterandthereforeitfloats.

冰的密度比水小，因此能浮在水面上。

7）Twowidelyusedalloysofcopperarebrassandbronze.

黄铜和青铜是两种广泛使用的铜合金。

2、非谓语译成谓语

（1）定语译成谓语

8）Manganesehasthesameeffectonthestrengthofsteelassilicon.

锰对钢的强度的影响和矽相同。

9）Solidshaveashapeindependentofthecontainer.

固体的形状与容器无关。

（2）主语译成谓语

10）AglancethroughhisofficewindowoffersapanoramicviewoftheWashingtonMonumentandtheLincolnMemorial.

从他的办公室窗口可以一眼看到华盛顿纪念碑和林肯纪念馆的全景。

11）AviewofMt.Fujicanbeobtainedfromhere.从这里可以看到富士山。

（3）许多词类可译成谓语

英语中的某些形容词、副词、介词、名词及介词短语等在句中作表语时，通常可译成动词谓语。

12）Thefactthatshewasabletosendamessagewasahint.ButIhadtobecautious.

她能够给我带个信儿这件事就是个暗示，但是我必须小心谨慎。

（形容词译成谓语）

13）Asheranout,heforgottohavehisshoeson.

他跑出去时，忘记了穿鞋子。

（副词译成谓语）

14）Thisexplanationisagainstthenaturallaws.

这种解释违反自然规律。

（介词译成谓语）

15）Wewereonthesuppositionthattheycouldimprovethecomplexmachine.

我们认为他们能改进这台复杂的机器。

（介词短语译成谓语）

16）Hewasaregularvisitor.

他经常来。

（名词译成谓语）

3、非宾语译成宾语

（1）主语译成宾语

17）Whenpowerisspokenof,timeistakenintoaccount.

说到功率时，总是把时间计算在内。

18）Theworkerswereseenrepairingthemachine.看见工人在修理机器。

4、非定语译成定语

（1）主语译成定语

为了强调英语句中某一个成分，把它译成主语，再将英语的主语译作汉语中的定语。

19）Varioussubstancesdifferwidelyintheirmagneticcharacteristics.

各种材料的磁特性有很大的不同。

20）Withoutair,theearthwouldundergoextremechangesintemperature.

没有空气，地球的温度会发生极大变化。

（2）状语译成定语

英语中位于句首的某些状语（多为地点状语），有时可译成汉语的定语。

21）Inthisworld,thingsarecomplicatedandaredecidedbymanyfactors.

世界上的事情是复杂的，是由各方面的因素决定的。

22）Throughouttheworld,oilconsumptionisgrowingrapidly.

全世界的石油消耗量正在迅速增长。

二．句子结构的转换

有些词通过引申、词性转换和句子成分的转换还是不能表达原文的真实含义，那就要动大手术，突破原文的形式，改变句子的整个结构，这是翻译中一种必不可缺的手段。

1、主语转译法

（1）主语是动名词或表示动作意义的名词，作用在说明动作的原因、条件、时间等，因此常把它译成状语从句（或状语），而把它后面处于宾语的名词或代词译成主语。

1）Pressureofworkhassomewhatdelayedmyanswer.由于工作很忙，答复稍迟了些。

2）Themeresightofitturnedone’smind.

只消看它一眼，人们就会动心。

如主语是动名词，谓语是make,cause,offer,bring,help,allow,permit,require,give,compel一类动词，可根据句子意义，译成条件结果句。

3）Anotherhour’sridewillbringustothevillage.只要再行车一小时，我们就可以到达那个小村庄。

（2）主语虽不是动名词，但是主语及其修饰词在一起也能够说明动作的原因、条件、时间等作用，这类句子也按上述方法处理。

4）Theheavyflywheelcoupledwiththespindleensuressmoothrunningofthespindle.

（由于）主轴装有飞轮，能保证主轴运转平稳。

5）Fastmodernairplaneshavemadetheworldseemasmallerspace.

有了现代化飞机，世界似乎比以前小了。

（3）表示时间、地点、范围的名词与某些特定的动词联用，常表示动作发生的时间、地点、场所。

翻译时可将主语译成状语。

6）Theendofthelastjourneysawmeuponachair,perspiring,flaccid,aching-excellent.

在最后一段的行程，我坐在椅子上，淌着汗，四肢无力，浑身酸痛，可是兴高采烈。

7）Theworldhaswitnesseddifferentroadstomodernization.

世界上已有了不同的现代化道路。

2、成分分译法

分译法的要领是把原文中较长的句子成分，或不易安排的句子成分分出来另作处理，一般译成汉语短语或独立句，下面着重介绍一些常见的分译法。

（1）主语分译

主语分译是指带定语的主语分译成一句，通常把主语的定语移作谓语。

8）Lowertemperatureisassociatedwithlowergrowthrates.

温度一低，生长速率就慢下来。

9）Theveryshortwavelengthsofultrasoundmakeagreatdifferenceinwhatordinarysoundwavescando.

超声波的波长极短，其功能与普通声波相比大不相同。

（2）谓语分译

谓语分译是翻译带形式主语it的主语从句的一种常用法。

翻译时，先把主句的谓语分译成一个独立语，然后再译从句。

10）Itisobviousthatsheisaverygoodsaleswoman.

显然，她是一个很好的售货员。

11）Itisclearthathemeanswell.

很清楚，他的用意是好的。

12）Itiscommonknowledgethatweightisapullexertedonanobjectbytheearth.

众所周知，重量是地球作用在物体上的引力。

（3）定语分译

英语的定语与汉语不同，它可以位于名词之后，因此其长度不受限制，可以扩展得很长，汉语只有前置定语，一般不宜过长，所以对原文中较长的后置定语的翻译，往往采取分析法

13）Fossilsareearlyplantsoranimalsonceburiedintheearth,nowhardenedlikerock.

化石是过去埋在地下，现在已像岩石一样硬化了的植物和动物。

（化石是过去埋在地下而现在已像岩石一样硬化了的早期植物或动物。

）

14）Hewasatall,thin,elegantmanwiththeairofthoroughbred.

他身材修长，温文尔雅，风度翩翩。

（汉语不习惯在名词前面用过多的定语，尤其是在口语里，所以要拆开来译。

）

（4）状语分译

下面着重介绍副词、介词短语和不定式短语作状语时的分译情况。

15）Illogically,shehadexpectedsomekindofmiraclesolution.

她满以为会有某些奇迹般的解决办法，这是不合情理的事。

（副词译成句子）

16）Theirpowerincreasedwiththeirnumber.

他们人数增加了，力量也随之增加。

（介词短语译成句子）

17）Heatisrequiredtochangeicetowater.

冰变成水，就需要热。

（不定式译成句）

3．句子变换法

翻译时，有时为了通顺、易懂、紧凑和生动起见，改变原文句子结构。

（1）把原文中两个或两个以上的简单句译成一个单句

1）Hewasveryclean.Hismindwasopen.

他为人单纯而坦率。

2）Thenwecametothegrasslands.Marsheseverywhere.Nobirds!

Notrees!

Nohouses!

Notasoultobeseen.

然后，我们来到草地，到处是沼泽，没有飞鸟，没有树木，没有房舍，没有人烟

（2）把原文中的主从复合句（complexsentence）译成单句。

3）WhenInegotiate,Igetnervous.

我在谈判时总是有些紧张。

4）Onemuststudyhardbeforeonecouldsucceedinmasteringaforeignlanguage.

一个人必须勤学苦练，才能精通一种外国语。

5）Beapupilbeforeyoubecomeateacher.

先做学生，再做先生。

（3）定语从句（attributiveclause）译成状语从句（adverbialclause）

有些英语定语从句，兼有状语从句的职能，在意义上与主句有状语关系，说明原因、结果、目的、让步、假设等。

翻译时应善于从原文的字里行间发现这些逻辑上的关系，然后译成汉语各种相应的偏正复句。

6）ChinesetradedelegationshavebeensenttoAsian-Africancountrieswhowillnegotiatetradeagreementswiththerespectivegovernments.

中国派了贸易代表团前往亚非各国，以便与各国政府商谈贸易协定。

（表示目的）

7）Therewassomethingoriginal,independent,andheroicabouttheplanthatpleasedallofthem.

这方案富于创造性，独出心裁，很有气势，所以他们都很喜欢。

（表示结果）

8）Heinsistedonbuildinganotherhouse,whichhehadnousefor.

他坚持要再造一幢房子，尽管他并无此需要。

（表示不让步）

9）Amanisnothingwhoyieldshispurpose.

如果一个人放弃自己的目的，就会成为一个不堪造就的人。

（表示假设）

10）Theenginehasgivenaconsistentlygoodperformance.

这台发动机一直工作很好。

11）Heatfromthesuncomestousbyradiation.

太阳通过辐射给我们热量。

12）Therestofthedaywasanti-climactic.

高潮过去了，这一天余下来的时间所发生的事就是尾声了。

（原文字面上的意思是“这一天余下来的时间是反高潮的”很费解。

用“高潮”和“尾声”，前后对应，含义立即明朗）。

13）AsrelationsbetweenChinaandAustraliadevelop,thecontinuingimportanceofexpandingtradewillbebalancedbythedevelopmentofclosecontactoverabroadrangeofpoliticalissues.

随着中澳关系的发展，扩大贸易仍将是重要的，相应地还要在一系列广泛的政治问题上展开密切的联系。

（把动词“balance”译成汉语状语“相应地”同时把主句译成汉语的并列句）。

（4）换序

1）Sendusamessageincaseyouhaveanydifficulty.

万一有什么困难,请给我们一个信。

（状语从句换序）

2）发生了这样的事不是你的错。

It’snotyourfaultthatthishashappen.

（主语从句换序）

3）一直在一旁观看的小学生开始鼓起掌来。

Thepupilsthathadbeenwatchingstartedtoapplaud.（定语从句换序）

（5）断句

1）ItiscertainthatthemanwilleventuallysolvetheriddleofUFO.

人类最后必将解开不明飞行物之谜。

这一点是肯定的。

（拆开名词从句）

2）Justthenthefishgaveasuddenlurchthatpulledtheoldmandownontothebow.

正在这时，那条大鱼突然把船扯得晃荡了一下，老头儿给拖得倒向船头那边去。

（拆开定语从句）

3）Threerainshadpassed,anditwasthatleanseasonwhenthevillage’sstoreofgrainandotherdriedfoodsfromthelastharvestwasalmostgone.

三个月的雨季已经过去，到了青黄不接的时节。

村里上一季收成之后贮藏的粮食和其他干果杂品差不多已食用一空。

（同上）

4）Aftersingingaconcertinthiscity,hesaidhewantedtogreethisadmirersbackstageashealwaysdoes.

他在那个城市演唱了一场音乐会。

音乐会结束后，他提出要像往常那样到后台去见见他的崇拜者。

（拆开状语从句）

（6）转句

1）Hehadasoundfeelingthatidiomwasthebackboneofalanguageandhewasallforthevividphrases.

他感到习语是语言的主要支柱，因此特别主张生动的短语，他的想法是非常正确的。

（定语转句）

2）Itriedvainlytoputthepiecestogether.

我想把这些碎片拼在一起，可是拼不起来。

（状语转句）

3）Springhassomuchmorethanspeechinitsunfoldingflowersandleavers,andthecoursingofitsstreams,andinitssweetrestlessseeking.

春花怒放，春水奔流，春天欢腾地无休无止地追逐着，这一切都比言语要丰富得多。

（状语转句）

（7）合句

1）Theyoungmanwasverymiserable.Hehadnomoneyabouthim.Allhissavingshadbeenstolen

.这个年轻人很惨，已落到了身无分文的地步，因为他所有的积蓄被窃。

2）Darknessfell.Anexplosionshooktheearth.Itdidnotshakehiswilltogotothefront.

夜幕降落时，一声爆炸震动了大地，可并没有动摇他上前线的决心。

3）Thatday,thePresidenthadaninterviewwithherfather.Herfatherwasgoingtothemoonbyspaceshuttle.

那天，总统会见了她的父亲，因为她的父亲将乘航天飞机去登月。

4）Sheisverybusyathome.Shehastotakecareofthechildrenanddoesthekitchenwork.

她在家很忙，又要看好孩子，又要下厨。

5）天还是热，心里可镇定多了。

凉风，即使是一点点，也给了人们许多希望。

Itwasstillhot，buteveryonefeltmuchbetter,forthebreeze,thoughslight,broughtthemhope.

4.长句的译法

1）…ifamountinvolvedishuge,orifthereareotherseriouscircumstances,heshallbesentencedtofixed-termimprisonmentofnotlessthanfiveyearsbutnotmorethantenyearsandshallalsobefinednotlessthan5percentbutnotmorethan30percentoftheamountofforeignexchangefraudulently（具有欺诈性地）purchased.

……数额巨大或有其他严重情节的，处5年以上10年以下有期徒刑，并处骗购外汇5%以上30%以下罚金。

（顺译法）

2）InAfricaImetaboy,whowascryingasifhis

heartwouldbreakandsaid,whenIspoketohim,

thathewashungrybecausehehadhadnofoodfor

twodays.

在非洲，我遇到一个小孩，他哭的非常伤心，我问他时，他说他饿了，两天没吃饭了。

（顺译法）

3）Thereasonwhyairmakesfireburnmoreintenselywaslearnedonlyabouttwohundredyearsago,whenseveralscientistsfinallyprovedthatoxygen,oneofthegasesaircontains,cancombinewithcertainotherelementslikecarbontoreleasemuchheat.

空气为什么能使火燃烧得更旺？

约在200年前才搞清其原因。

当时有几位科学家最终证明了空气中有一种气体是氧，它能够和其它像碳的一些元素化合并释放出大量的热。

（顺译法）

4）TherearemanywonderfulstoriestotellabouttheplacesIvisitedandthepeopleImet.

我访问了一些地方，遇到过不少人，要是说起来，奇妙的事可多着呢。

（逆序法）

5）WewereverymuchdisappointedtolearnthatourfavoritefootballteamwasbeatenbytheSouthKoreanteamonceagain.

听说我们最喜欢的足球队又输给了韩国队，大家都感到非常失望。

（逆序法）

6）Thereisnodoubtthatthepresentmovementtobringmodernhealthservicestothemillionsofpeasants,whichisdailygaininginmomentum,isnotemporaryexpedientbutalong-termpolicywhichservestheneedsoftodayandoftomorrow.

目前，这场为了使亿万农民能享受到现代保健服务的运动正方兴未艾。

毫无疑问，这不是权宜之计，而是一项能满足现在和将来需要的长远政策。

（分译法）

7）Iwasonmywayhomefromtrampingaboutthestreets,mydrawingundermyarm,whenIfoundmyselfinfrontoftheMathewsGallery.

我挟着画稿在街上兜了一番，在回家的路上不知不觉地发现自己逛到了马修画