饮食男女中英台词.docx

饮食男女中英台词.docx

《饮食男女中英台词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《饮食男女中英台词.docx（149页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

饮食男女中英台词

窗体底端

饮食男女中英字幕

EATDRINKMANWOMAN 

片名：

EATDRINKMANWOMAN 

喂，吃了没？

还没呢！

Hello?

Haveyoueaten?

Notyet?

中午就下碗面凑和着吧！

Justthrowtogethersomenoodles 

forlunch. 

Thatfishisexcellent. 

那条鱼挺不错的 

红烧！

Don'troastit.Thatwouldbeapity. 

那鱼拿来红烧可惜了，最好清蒸 

Itjustneedstobeslightlysteamed. 

不要抹盐，可千万不要抹盐 

Don'taddanysalt!

Whateveryoudo,nosalt!

Saltdriesthefish,anditwon'tbetender. 

盐把里面的水份都吸干了 

鱼肉就不嫩了 

把盐放在盘边上，大火一蒸 

Justgetapotofboilingwater, 

andputsaltaroundtheplate. 

那盐哪… 

Ifnottoday, 

thenwhenwillwetalkaboutit?

今天不说，要等到哪天说呢？

Smallcoke,threechickens?

一杯小可跟三块鸡 

一共是一百元，收你一百 

That'llbe100yuan. 

我要鸡 

-Iorderedchicken!

-Thatischicken!

家宁，对不起 

我今天不能帮你代班了 

Ican'tcoverforyoutoday. 

Guo-Lunistakingmetothebeach. 

钟国伦要带我去海边 

不行啦！

Youhaveto!

Father'llkillme 

ifI'mlateforSundaydinneragain. 

这个星期天晚餐我再迟到 

我爸要翻脸了 

你跟钟国伦不是散了吗？

AndIthoughtyouandGuo-Lunbrokeup!

你不是把他甩了吗？

对啊！

我只是想再多折磨他一阵子 

Wedid. 

Ijustwanttotorturehimabitmore. 

你要折磨他 

Thentorturehim 

bykeepinghimwaitinganhour. 

为什么不就让他再多等两个钟头 

快点，快点 

-Hurryup!

-Greatidea!

-Hello?

-How'sthenewboyfriend?

新男朋友怎么样？

在家 

Hi,Jia-Chien. 

StillworkingonaSundayafternoon?

怎么星期天下午又加班啊！

他还好啦，很安静 

Newboyfriend'sokay,prettyquiet. 

EspeciallyafterBo-Kang. 

尤其是接在王伯刚后面 

蛮好的好啦 

Soundsgood. 

Let'sgettogetherlater?

Don'tworksohard!

别那么卖命，过来聊聊嘛！

不了，我跟雷蒙约好了 

-Thanks,butI'mseeingRaymondlater. 

-Raymond?

雷蒙？

嘿… 

Whatdoesthatmean?

你什么意思？

嘿… 

ThedifferencebetweenChristians 

andordinarypeople... 

基督徒与世人不同的地方 

...isnotonlydowehaveeternalhope... 

不仅在于我们有永生的盼望 

同时在今天，也可以靠着上帝 

...butwealsorelyonGod... 

有能力与智慧来克服困难 

...togiveuswisdom 

toovercomeourdifficulties... 

有喜乐与平安来面对挫折 

...andtogiveusjoyfulnessandpeace 

tosettleourfrustrations. 

Youokay?

你还好吗？

有一点累，工作太多了 

Yeah.Justalittlewoundup. 

Work,youknow, 

andIjustclosedonthenewapartment. 

刚刚又把新买的房子合约签定 

所有的积蓄都丢下去了 

Allmysavings... 

...butit'llbeworthit 

togetoutofthathouse. 

不过想到可以离开那个家 

一切都值得 

Thatwaswonderful. 

刚才好棒哦！

-Betterthanwhenweweretogether. 

-It'smucheasierlikethis. 

比我们分手以前还好 

现在真是轻松多了 

Wewereadisasterasacouple. 

Allthatshoutingandfighting. 

我们是真的不能做情人 

在一起就吵，奇怪？

Youwanttocomedown 

tomygallerynow?

要不要到我艺廊来看看 

Anewwomanartist.You'dlikeherwork. 

现在正在展一个画家的作品 

我想你会喜欢的 

Ihavetogethome 

fortheSundaydinnertortureritual. 

我得回家吃星期天晚餐 

不去不行 

Punchyourtimecard. 

要记得打卡 

对不起，经理 

-ChangemySundayschedule,please?

-I'llseewhatIcando. 

那个…我星期天的时间… 

我调调看… 

Hi,Guo-Lun. 

嗨，钟国伦 

-Hi. 

-I'mChuJia-Ning. 

我是朱家宁 

Rachelaskedmetotellyou 

she'llbeanhourlate. 

小芝芝她要我告诉你 

她还要晚一个钟头才下班 

她非要这样才快乐是不是？

Shit!

Howdareshe!

Don'tbeangry!

It'sjustanhour,evenlessnow. 

不要生气嘛！

再等一个钟头而已 

不到一个钟头了 

It'snotthefirsttime 

she'smadeafoolofme. 

这不是第一次哦！

她在玩我？

-It'snotserious. 

-Whatwouldyouknow?

没那么严重啦！

你懂什么？

你有没有爱过一个恨你的人？

Haveyoulovedsomeonewhohatesyou... 

...whohurtsyoueveryday?

那个人每天就在想… 

怎么样让你痛苦 

It'smyfault,really. 

Sheforgotshewascoveringforme. 

她忘记她要替我的班 

是我逼她不准黄牛的 

Ididn'tknowI'dcausesomuchsuffering. 

我不知道会让你这么痛苦 

跟你无关啦，是我自己 

You'renottoblame.It'sme. 

爱她爱上魔了，想戒又戒不掉 

Iwanttoendthisaddictiontolove, 

butI'mtooweak. 

对不起，我要走了 

-Well,I'dbetterbegoing. 

-Bye. 

再见！

WillyoutellRacheltobringback 

theredshirtsheborrowed?

你会等她吧？

你等一下跟小芝芝碰面 

提醒她把那件红衬衫还我 

下星期三带到店里来就可以了 

Shecanbringittowork. 

Whatever. 

好 

你在看什么书啊？

Whatareyoureading?

Dostoyevsky. 

杜斯妥也夫斯基 

哦！

再见！

Bye. 

谢谢你 

你答应罗 

-Thankyou. 

-Promisemewe'llgotochoirpractice?

下次要再跟我去团契练唱 

I'llthinkaboutit. 

再说吧！

你跟我说 

BrotherChaiisthehandsomestman 

inthecongregation... 

蔡弟兄是我们教会里… 

长得最帅的一个 

他还跟我说过，很喜欢你的声音 

...andhelovesyourvoice!

SisterChang, 

Idon'twishtobelikedonlyformyvoice!

张姐妹 

我不希望人家喜欢我… 

只是因为我的声音 

I'llneverfindahusbandforyou!

哎哟！

给你找对象真麻烦 

那就不要找啊！

Thenstoptrying. 

如今随风而逝，随风而逝 

亲爱的上帝 

DearGod,pleasebringlucktoourfamily... 

求你祝福我的爸爸和两个妹妹 

...wearehappytohaveGodinourhearts... 

使我们全家人都能认识你 

现在我要感谢你 

...andthankyousomuch 

forthisterrificdinner... 

谢谢你这么丰盛的晚餐 

...andthankyouagainforbringing 

ourfamilytogetherwithhappiness. 

再一次的谢谢你 

让我们一家和乐团聚在一起 

祷告，感谢 

InthenameofJesusChrist,thankyou. 

Amen. 

奉主耶稣的名，阿门 

Thesepasttwodays,I... 

这两天我… 

-Somethingwrong?

-No,it'sfine. 

怎么啦？

没有，很好啊！

Nothing. 

没有 

Sayit!

有话直说 

Thehamwasoversmoked. 

鱼翅的火腿「耗」了 

-It'sfine. 

-Fatherprobablyforgottotasteit. 

还好嘛！

爸大概是忘了尝了 

-Orhistasteisgettingworse. 

-Mytasteisfine!

还是味觉退化了？

我的舌头好得很 

「昨天…」「我们学校…」 

-Yesterday... 

-Ourschool... 

你先说 

Youfirst. 

昨天锦凤从美国打电话来 

Jin-FengcalledfromAmerica. 

Hermotheriscomingback. 

听说她妈妈要回来了 

-Buthergreencard?

-Shejustcan'tstanditanymore. 

她不是在等绿卡吗？

是啊，可是等不下去了 

她在那里成天跟锦凤吵 

Theyfightandfight.Eventhepolicecame. 

有一次还吵到连警察都上门了 

Mrs.Liangisreallyhellonwheels. 异化

那个梁伯母真让人受不了 

老巫婆！

Shecan'tlivethere. 

她在美国住得惯才有鬼 

言语不通，又找不到麻将搭子 

Thelanguage, 

nocompanionformah-jongg... 

...herson-in-lawisn'tChinese. 

It'samiracleshelastedthatlong. 

女婿又是个老美 

能够撑到现在才回来 

已经是奇迹了 

ItmightbeagoodthingforJin-Rong. 

ShecanhelptakecareofShan-Shan. 

这样也好，锦荣姐那么忙 

她一回来，珊珊有人照顾了 

-Shemightcausemorestress. 

-It'llbefine. 

很难说，也许更忙 

应该好点吧！

AndDadwillhavesomeonetochatwith. 

没事来家里坐坐，跟爸聊聊天 

我就这么闲吗？

LikeIhavetimetogossip 

aftertakingcareofyouthree?

伺候你们三个人还不够 

还要陪人家聊天？

Thesepasttwodays,I... 

我这两天… 

又怎么了？

Whatnow?

Ihavealittleannouncementtomake. 

有件事情跟大家宣布一下 

HaveyouseentheTVads 

for"LittleParisintheEast"?

最近不是常看到一个电视广告 

叫「东方小巴黎」的吗？

Thatnewluxuryapartmentbuilding 

inHsin-Den?

新店那个豪华大厦 

我正好有一个朋友… 

Afriend,whoknowsthecontractors, 

toldmehowwell-builtitis. 

认识那个营造商 

说房子造得蛮实在的 

Hewasabletogetmybidin 

foragoodprice. 

价钱也给我很好的折扣 

你要搬出去啊！

You'removingout?

大概还要几个月才能交屋吧！

Notimmediately,ofcourse. 

Itisn'treadyyet. 

Iusedmostofmysavingsforthedeposit. 

我差不多所有的钱… 

都押到头款去了 

That'sgood. 

很好啊，现在投资房地产也不错 

Realestateisasmartinvestmenttoday. 

ThenI'llmove 

whentheapartmentisready?

那…等交屋我就搬出去罗！

-Hello?

-Ineedtospeakwithyourdad!

喂！

哦！

爸，你的 

Dad,it'sforyou. 

-Hello?

-Hurryhere,Ineedyourhelp... 

喂，什么？

噢！

好… 

What?

Rightaway!

Therearecrabdumplingsinthesteamer!

蒸笼里还有蟹粉汤包 

Getthemout 

whenyou'rereadytoeatthem!

要吃的时候再上桌 

MasterChu,howareyou?

MasterChu,howareyou?

Hello,MasterChu. 

Hello,MasterChu. 

-Servetheseacucumbersfirst!

Hurry!

-MasterChuishere!

先上「大乌参」，快点啊！

朱师傅来了 

ThankGod,you'rehere!

幸亏你来了 

老温呢？

-Where'sOldWen?

-Overhere!

Whatamess!

我在这儿，哎呀！

一团糟啊！

上头一再交代 

Thebosswantedthebanquettobeperfect. 

Nowlookatthismess!

这一席一定得办好 

结果呢，你看… 

-Themenu?

-Here. 

菜单呢？

在这儿 

What'sgoingon?

Hurryup!

It'sallright. 

Thelastfourcoursesarestews. 

行了，后四道是炖菜 

We'llmaketheWholeSharkFin, 

andproblemsolved. 

「翠盖排翅」一上就没问题了 

Withyouhere,Icanrelax. 

Youcantakechargehere.I'llbeupfront. 

你来我就放心了 

这儿交给你了 

那道「排翅」不成啊！

Theguywhoboughtthefins 

didn'tknowanything. 

采买不知道从哪儿弄来的排翅 

看上去像真的 

Itlookedgenuine, 

butitfellapartwhenwecookedit. 

下锅一蒸，全散了 

Fakefinsdon'thaveelasticity 

whenboiledinhotwater. 

假翅！

发开了之后没弹性 

久煮则散，怎么也不入味儿 

There'snoflavor, 

nomatterhowlongyoucookit. 

那怎么办？

总司令娶儿媳妇儿，满天星啊！

Whatwillwedonow?

It'saweddingfortheGeneral'sson!

这玩意只能做翅 

Thisisonlygoodforgravy. 

TheWholeSharkFindish 

willlooklikeaporcupine. 

翠盖就变成了刺生了 

改「龙凤呈祥」 

We'llmakeJoyLuckDragonPhoenix. 

啊！

鲍鱼！

那得赔多少钱？

-Abalone?

We'lllosemoneyonthis!

-Moneyisnotimportantnow. 

到了这个时候，赔钱也得做 

先把场面稳下来 

We'llfirstsettlethesituation, 

andI'llexplainthistothebosslater. 

回头我再跟上面解释 

大家快准备龙虾，鲍鱼… 

Let'sgetready,everyone!

Ineedlobsters,abaloneandjadeprawns!

鸡蓉，翡翠，鱼翅 

Onthe10thfloor, 

andthewindowsfacesouth. 

在十楼，窗子都朝南 

是不是中央冷气系统 

Centralairconditioning?

Ofcourse.There'salsoaguestroom 

foryoutostaywhenyouvisit. 

当然哪，还有一间客房 

你们随时都可以来睡 

What'swrong?

姐，怎么啦？

Nothing. 

没有 

Idon'tknowwhyI'mupset. 

我不知道为什么会心理不平衡 

我应该为她高兴才对 

Ishouldbehappyforher. 

我了解，对不起的应该是我 

No,Iunderstand. 

Ishouldbetheoneapologizing. 

我不应该把爸爸… 

Ishouldn'tleaveFatherinyourhands... 

就这样丢给你们两个 

...butIjustcan'tlivehere 

withhimanymore. 

我只是… 

没办法再跟他住下去了 

我也晓得 

EventhoughI'llbejustafewmilesaway, 

it'slikebeinginanotherworld. 

虽然只是搬到几公里外 

可是就像是搬到另一个世界去了 

你不平衡，我不点都不能怪你 

-Idon'tblameyouforbeingupset. 

-Whyshouldwebeupset?

有什么好不平衡的？

如果你去结婚 

It'sjustamatteroftimebeforeyou 

orJia-Jengetsmarriedandmovesout. 

或者是大姐嫁出去 

那都是早晚的事 

What'sthedifference?

有什么不一样？

我不应该有那种反应 

I'mactingupsetbecause 

IworryhowFatherwilltakeit. 

我只是不知道爸怎么想 

Hecanbarelystand 

thesightofmethesedays. 

反正他最近怎么看我都不顺眼 

Wehardlyspeaktoeachother. 

Itwillbeagreatreliefforeveryone. 

见了面，话也说不了两句 

我走了对大家都好 

有时候我觉得爸需要的不是我们 

Anyhow,Daddoesn'tneedusaround. 

Whathereallyneeds 

isacompanionhisownage... 

而是一个… 

跟他年纪相若的一个伴侣 

好似…梁伯母 

...likeMrs.Liang. 

That'snotevenfunny. 

不要开玩笑 

We'vetriedsettinghimup, 

andit'sbeenadisaster. 

以前不是给爸介绍过吗？

结果都不成 

Theonlytrueloveinhislife 

wasourmother. 

我觉得爸这辈子只爱一次 

妈走了以后，再也不会去爱了 

-Youcallbickeringandfightinglove?

-W