经典美剧《老友记》第五季第十集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx

经典美剧《老友记》第五季第十集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx

《经典美剧《老友记》第五季第十集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《经典美剧《老友记》第五季第十集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

经典美剧《老友记》第五季第十集字幕对白中英文对照看美剧学英语

-Whatareyoudoing?

-Ireorganizedthefridge.你在做什么？

我重新整理过冰箱

See?

Bottomshelf,meatsanddairy.最底下放肉跟奶制品

Middleshelf,fruitsandvegetables.中间放水果蔬菜

Andtopshelf,expiredproducts.最上面放过期食物

Whyareyoudoingthis?

你吃饱撑着啊？

BecauseI'mboredoutofmymind.因为我无聊到快抓狂了

I'vealreadybeentothebank,postofficeanddrycleaners.我已经去过银行、邮局、干洗店

Dude,youjustdescribedsevendays'worthofstuff.老兄，你做完我一周的工作

Spreaditoutalittle.Haven'tyoueverbeenunemployed?

你要放轻松一点难道你从来没失业过？

I'mnotunemployed.I'monsabbatical.我不是失业只是进修中（有安息之意）

Hey,don'tgetreligiousonme,okay?

少跟我传教

Aguyinyourpositionneedstobebetteratrelaxing.你应该练习放轻松

That'swhywehavecomfortablechairs.Here,sitdown.不然我们家怎么会有安乐椅？

过来…坐下

Ready?

Watch.准备好没？

仔细看了

Andthen....然后…真好

-So,what?

Wejustsit?

-Oh,no,no.就光坐着？

当然不是

We'renotgonnajustsit.Watch.不只是坐着看好了

-Hello,ChandlerBing.-Hello,Mr.Bing.我是钱德宾宾先生

Iloveyou.我爱你

Allright,whoeverthisis,stopcallingme!

不管你是谁，别再打了

It'sbeen6months!

It'snotfunny!

你已经骚扰我半年一点也不好笑

Icanseeyou,Mr.Bing.宾先生，我看得到你

Youlooksexyinyournewsuit.你穿新西装真性感

Leavemealone!

FortheloveofGod,leavemealone!

求你行行好，别再骚扰我了

Andthat'sWednesday.这只是周三的乐子

TheOnewithThelnappropriateSister本集播出：

“情比兄妹深”

33告诉你们

TheBritisharecoming?

英国人要打来啦？

Oh,youandyourways.你的笑话真冷

Sinceit'sChristmas,I'mgoingtobecollectingdonations.耶诞节快到了我要负责去乐捐募款

IhavemybellandlateronIgetmybucket.我已经拿到铃铛过几天就能拿到募捐筒

I'llbespreadingjoytothepeople.我要散播欢乐给大家

LastyearIspreadalittlejoy,butnotenough.去年散播的不够多

SothisyearI'mdoingthewholecity.今年一定要让全纽约都感受到

Iknewagirlinhighschoolwhodidthat.Shewasverypopular.我有个高中同学也跟你一样她很红

It'sweird,you'restartingtosoundalotlikeChandlerlately.怪了，你口气跟钱德越来越像

Thatissonottrue.胡说八道

So,Phoebe,whereareyoudoingyourbell-ringing?

菲比，你要去哪里摇铃？

TheygavemeagreatspotrightbyMacy's.我分到梅西百货旁当红位子

Theynevergiveagoodspottoarookie...新人很少分到这位子

...butI'mtheonlyonewhocansay"MerryChristmas"in25languages.可是只有我会用25种语言说耶诞快乐

Ilied!

我唬人的

Oh,myGod.Here'sDanny.天啊，丹尼在那边

Justwatchthis.你们看

See?

Stillpretendinghe'snotinterested.看见没？

还在假装对我没兴趣

He'scomingover.Pretendwe'veforgottenwhoheis.他走过来了，大家装不认识他忘记他是谁

-Hey,guys.-Hey,Danny.你们好丹尼

Oh,Danny!

Hey!

丹尼

YouknowRachel.She'snice.She'snotbadtolookat,right?

丹尼，你认得瑞秋吧她人很好，长得也不赖吧？

Thanks,Mon.谢了，摩妮卡

Ofcourse.当然啦

Doyouwanttogooutonadatewithher?

你要不要跟她约会？

Absolutely.IsFridayokay?

好啊，周五可以吗？

Fridayisperfect.Shecan'twait.非常好，她等不及要赴约

Onthedate,I'llbeabletotalktoherdirectly?

约会时我可以直接跟她说话吧？

SeeyouFriday.周五见

Okay,whatthehellwasthat?

Youknowwhat?

Don'tanswerme.你搞什么？

算了，不用说了

IhaveadatewithDanny!

我要跟丹尼约会咯

Allright,it's4:

30,Iguessmylunchbreakisover.已经4点半，午休该结束了

-Whatareyouguysgonnado?

-lfyou'regoingbacktowork...你们等下要干么？

既然你要回去上班

...I'llprobablyjusthangout.Youknow,makesomecalls.我们大概一起打几个电话吧真不错

HowcouldInotgetthepart?

我怎么会落选？

Theplaywasabouta29-year-oldltalianactorfromQueens!

主角就是出身皇后区的29岁意大利演员

Well,TaliaShiresuddenlybecameavailable.泰莉雅雪儿突然有空

She'sawoman!

她是欧巴桑耶

WhatcanIsay?

Shenailedit!

你要我说什么？

人家就是有办法

Isthereanythingelse?

好吧，还有什么戏份？

You'lljustsaynoagain,but...你一定又会拒绝…

...gayporn?

同性恋A片？

Happyholidays!

佳节快乐

FelizNavidad!

耶诞快乐（西班牙文）

AlloandMerryChristmas!

嗨（法文），耶诞快乐

Oh,thankyou,sir!

Here'ssomejoy.谢谢你，祝你幸福

-How'sitgoing?

-It'sgoingokay.我来看看你做得如何很顺利

Good.Letmehelpyouout.那好，我顺便捐点钱

Oh,thanks!

谢谢甭客气

Isthatanewsuedejacket?

Itlooksreallyexpensive.新的鹿皮外套？

好像很贵

Yeah.Iguess.是不便宜

Justgetyournailsdone?

你刚去做指甲？

Yes,Phoebe,butthisisallIhave,okay?

对，我只剩这些钱了

Thanks.Happyholidays!

Here'syourjoy.谢啦，佳节快乐，祝你幸福

Thankyou!

HappyholidaysandWait.谢谢，佳节愉快等等

-Youcan'ttakemoneyout.-I'mmakingchangeforthebus.只能捐钱不能拿我跟你换零钱搭公车

Can'tyouleavethedollarforthepoor?

拿零钱就好其他钱是要救济穷人的

I'mpoor.Igottatakethebus.我就是穷人，而且还得搭公车

Okay,season'sgreetingsandeverything,butstill佳节愉快，可是你不能…

Biteme,blondie!

咬我啊，小妞

I'mgoingtogivehimsomethingbesidesjoy.Just除了祝他幸福，我还要…

Ican'tbelieveIdidn'tgetthatpart.那个角色根本就是为我而写结果我竟然落选

I'msorry,man.很遗憾

Whatyoushoulddo...你知道该怎么做吗？

...ismakesomethinghappenforyourself.你要自己创造机会

Youknow,likewriteaplay.例如写个电影剧本

Oramovie.WhataboutthoseGoodWillHuntingguys?

或者拍部电影就像“心灵捕手”那两个

Berealistic,youknow?

IfIdidwritesomething...罗斯，少作白日梦了就算我写出剧本

...whatarethechancesIcouldgetthoseguystostarinit?

哪有办法请到他们？

Waitasecond.Icouldstarinit!

有了，我可以自己主演

Orthat.也可以

Ican'twrite.Imean,I'manactor.我不会写剧本我是演员

Icouldactlikeawriter.Here....我可以装成编剧

Butsee?

Nada.不过…什么也写不出来

Idon'thavethedisciplinethatittakes.Ican'tdoit.我不像编剧一样有纪律我办不到

I'llhelpyou.我可以帮你

Yeah.I'llmakeupascheduleandmakesureyousticktoit.帮你订出时间表盯着你乖乖照做

Plus,it'llgivemesomethingtodo.我自己也有事做了

You'ddothatforme?

Thanks.真的？

你愿意帮我？

We'llstartslow.Allyouhavetocomeupwithtonight...对谢谢一开始慢慢来今晚之前...

...isthenameofyourmaincharacter....只要想好主角名字

-Done.-Anditcan'tbeJoey.好了不可以是乔伊

-It'snot.-OrJoseph.不是也不能是约瑟夫

What'sup?

你怎么啦？

IjustsawDannyonthesubwaywithagirl...我刚看到丹尼跟女生搭地铁

...andhehadhisarmaroundher.他还搂着她

Honey,I'msorry.我真为你难过

Youshouldbe.Thisisallyourfault.你的确该难过，一切都要怪你

Youmeddledinourrelationship!

谁叫你插手我们的感情世界

Youhadnorelationship!

你们根本没在一起

ButIwasdoingmythingandeverything...不过我已经拟好计划

...wasgoingaccordingtotheplan!

一切都按部就班进行中

Oh,God,stopwiththeplan!

拜托别再提你的鸟计划

Sowhatifyousawhimwithagirl?

你看到他跟女生在一起又如何

Thatdoesn'tmeananything.那不代表什么

You'llgooutwithDannyandbesocharminghe'llforgetallabout...你就快跟丹尼约会到时你可以火力全开

...thatstupidsubwaygirl.迷得他忘记地铁那个蠢妞

Shewaskindofstupid.那女生的确傻里傻气

You'reright.I'mjustgoingtogoonthedate.你说得对好，我就去约会

I'mjustgoingtogoonthedate.Thatisthenewplan.我会去赴约这就是我的新计划

Hurry!

快点

-Howdoyouspell"suspicious"?

-Why?

“多疑”怎么写？

干嘛？

Ithinkthischaracterisgoingtobesuspiciousaboutstuff.因为这个角色很“多疑”

Yes!

帅！

ChandlerBing,seven!

ChandlerBing,zero!

钱德宾7分，钱德宾0分

You'redrivingmecrazywiththat.看你玩那个都快让我抓狂了

-I'llstop.-Don'tstop.我不玩就是了继续玩

Movethebowlfurtheraway.Rosscouldmakethatshot.碗拿远一点连罗斯都投得进

Well,yousuck.Butatleastyousuckataman'sgamenow.真是逊毙了不过至少你进了成人组

-Wanttoplay?

-Ican'tplaygames.要不要玩？

我不能跟你玩

Ross'llbehomesoon.Ihavetowritefivepagestosticktohisschedule.罗斯就快回来了按照他的时间表我应该写完5页

Soplayfor30minutes,thenwriteuntilhegetshome.你可以先玩30分钟再继续用功到他回家

Allright.好吧

Butlisten,whatdoyousaywe...不过

...crankitupanotch?

规则应该更困难

I'mintrigued.愿闻其详

Allright.Allweneedisalittlelighterfluid.要先找到可燃性液体

Butbecareful.Iwantoursecuritydepositback.好，不过你小心点我还想拿回房租押金

Wesaidgoodbyetothatwhenweinventedhammerdarts.我们发明铁锤标枪时就拿不回来了

Doyouevenrememberwhichpartofthewallisnotspackle?

你记得哪面墙壁没补过吗？

记得，这里

Thankyou!

Happyholiday.谢谢，佳节愉快

No,that'strash,younglady.Youcan't小姐，那可是垃圾，不可以…

Stopthatyounglady!

Shedonatedtrash!

别这样，小姐，她竟然捐垃圾

Thecharity'sonfire!

乐捐筒着火了

Help!

Thankyou.Ineedthat!

来人啊谢谢，我正需要

Whatisthis?

那是什么鬼东西？

It's9:

00inthemorning!

现在才早上9点耶

Allright."Aroom."我看看，场景，房间

"Amanenters.Helookssuspicious."一名男子满脸狐疑地走进来

That'sit?

就这样？

You'resupposedtohavefivepagesdonebynow...乔伊，你今天应该写5页

...includinganexcitingincident.还包括一个高潮

Whatisallthis?

"TheOfficialRulebookofFireball."这是什么垃圾？

大火球游戏规则

That'sthegameweplayed.我们刚在玩这游戏

It'sgreat.Youtakeatennisball,abowlandlighter很好玩，道具就是一颗网球一个碗、可燃液体

Thisishelpingyourcareer?

Youwantedtobeanactor.这对你的事业有帮助吗？

我还以为你想当演员

Notthecreatorof"CrazyLawsuitGame."不是发明危险游戏被人告

You'reright.I'llgetbacktowork.你说得对，我该工作了

Shameonyou!

Youshouldknowbetter!

Joeyneedstowork.你真不应该，还带坏他明知道乔伊应该要工作

Nowcomeon.振作点

Youcanhavethisbackwhenthefivepagesaredone.等你写完5页才还你

-Ihadanicetimetonight.-Sodidl.我今晚很开心我也是

I'mreallygladMonicaaskedusout.幸好摩妮卡约我们出来

I'dlovetoaskyouin,butmysister'svisiting.我很想请你进去不过我妹来住我家

-Ithinkshe'sasleeponthecouch.-Yoursister?

她可能睡在沙发上了你妹妹？

Yoursister'sasleeponthecouch?

睡在沙发上？

Isawyouwithheronthesubwayandnowshe'sasleeponthecouch!

我上次看到你们搭地铁现在她还睡在你沙发

-IthoughtIheardyou.-Hey,great,you'reup.我就猜是你太好了，你起床了

Rachel,mysisterKrista.瑞秋，这是我妹妹克莉丝塔

Nicetomeetyou.很高兴认识你

Iwishyou'dwarnedme.I'dhavefixedmyselfup.你应该告诉我要带朋友回来害我穿得邋里邋遢

-Likeitwouldhelp.-Youaresobad.有差吗？

你真恶劣

-Youare.-Youare.你才是是你

-Youare.-Youare!

是你是你

Youaresodead.你完蛋了

I'mgonnagetyou.Comehere!

我要教训你一顿

It'sverynicetomeetyou.很高兴认识你

Nobody!

Nobodyrespectsthebucket!

没有人，没一个人尊重募捐筒

Youwouldn'tbelievewhatpeopleputinhere!

大家都丢些莫名其妙的东西

Doesthislooklikeagarbagecantoyou?

你觉得这像垃圾桶吗？

Doesitlooklikeanashtray?

不像像烟灰缸吗？

Doesitlooklikeaurinal?

不像像尿桶吗？

-Soyougoingbackoutthere?

-Yeah,butIwon'ttakeanymorecrap.菲比，你还要回去募捐吗？

当然，不过我受够了

NomoreMrs.NiceBucket.再也不当募捐好好小姐

Good.You'retough.Youlivedonthestreet.加油，你在街上流浪过，够悍

I'llgobacktobeingStreetPhoebe.我要当回强人菲比

Butnottotallyback.StreetPhoebewouldn'tbefriendswithyouguys.不过也不能一模一样否则才不会鸟你们抱歉啦

CanIaskyouguyssomething?

可以问个问题吗？

当然

Idon'thavebrothers,soIdon'tknow,butdidyouguyswrestle?

我没有兄弟，实在不暸解你们会打来打去吗？

-Oh,yeah.-Allthetime.当然会常常

Infact,Iwasundefeated.而且我从没输过

Well,youweighed200pounds.因为你以前90多公斤

Still,Iwasquickasacat.不过我还是跟猫咪一样矫捷

ImetDanny'ssisteryesterday.我昨天碰到丹尼的妹妹

-Thatwasthegirlonthesubway.-You'rekidding.就是跟他一起搭地铁的那个真的假的？

Theywerevery,youknow..