海事执法英语实用版讲解.docx
《海事执法英语实用版讲解.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《海事执法英语实用版讲解.docx（40页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
海事执法英语实用版讲解
简明英文海事执法业务用语
第一章基础词汇及常用语
Chapteronebasicwordandsentence
第一节船舶种类名称
SectiononeTypesOfShips
1、cargoship货船
2、generalcargo/multi-purposeship杂货/多用途船
3、passengership客船
4、oiltankship油船
5、gascarrier（liquefiedpetroleumgas－lpg）液化石油气船
6、gascarrier（liquefiednaturalgas－lng）液化天然气船
7、bulkcarrier散货船
8、chemicaltankship化学品船
9、ro-rocargoship滚装货船
10、ro-ropassengership滚装客船
11、containership集装箱船
12、refrigeratedcargoship冷藏船
13、highspeedcraft高速船
14、ferry渡船
15、bargecarrier驳船
16、towboat拖船
17、Woodchipcarrier木材船
18、Livestockcarrier牲畜船
第二节船员名称
SectiontwoCrewMember
一、管理级船员managementlevel
1、Captain（Master）船长
2、chiefengineer轮机长、老轨
二、操作级船员operationallevel
1、ChiefOfficer（Mate）大副
2、secondofficer（mate）二副
3、thirdofficer（mate）三副
4、secondengineer大管轮、大轨、大车
5、thirdengineer二管轮
6、fourthengineer三管轮
三、支持级船员supportlevel
1、boatswain水手长
2、sailor水手
3、A.B.（ableboldedseaman）全能水手
4、radioofficer报务主任
5、motorman机工
6、carpenter木匠
7、purser管事,事务长
8、chiefcook大厨
第三节船舶部位名称
Sectionthreepartsofships
一、船舶概况
ship’sparticulars
1?
ship’sname船名
2、l.o.a总长
3、breadthmoulded型宽
4、depthmoulded型深
5、maxheightfromkeel龙骨以上最大高度
6、callsign呼号
7、m/ehorsepower主机功率
8、speed航速
9、type种类
10、whenbuilt建造年月
11、summermeinladendraft夏季满载吃水
12、freshwaterallowance淡水宽限
13、t.p.c吨/厘米
14、q.w.t载重吨
15、teu标箱
16、imonumberIMO编号
17、owner所有人
18、operator经营人
19、trim纵倾
20、list横倾
21、portside左舷
22、starboardside右舷
23、longitudinal纵向
24、transverse横向
25、horizontal水平
26、vertical垂直
27、centreline中心线
二、甲板deck
1、bowfore船首
2、sternabaf船尾
3、keel龙骨
4、bottomshellplate船底外板
5、sideshellplate舷侧外板
6、frame肋骨
7、manhole人孔
8、collisionbulkhead防撞舱壁
9、chainlocker锚链舱
10、chaincompressor制链器
11、ratguard防鼠板
12、rope缆绳
13、handrail栏杆
14、accommodationladder舷梯
15、ropeladder软梯
16、scuttle舷窗
17、skylight天窗
18、freeboard干舷
19、draftmark吃水标志
20、loadlinemark载重线
21、mainmast主桅
22、foremast前桅
23、afterderrickpost/kingpost后桅
24、brige船桥
25、funnel烟囱
26、radermast雷达桅
27、derrickboom吊杆
28、ventilator通风筒
29、cable缆
30、hawser钢缆
31、capstan绞盘
32、gangplank上下船跳板
33、mooringwinch绞缆机
34、windlass锚机
35、
三、机舱engineroom
1、incinerator焚化装置,焚化炉
2、sludge沉淀物，淤积物
3、waste废物,垃圾,
4、purifier滤清器，净化器,清洁器
5、bilge舱底
6、separator分离器
7、sewage生活污水
8、filter过滤器,过滤
9、fueloiltank燃油舱
10、servicetank日用柜
11、settlingtank沉淀柜
12、lubricatingoil润滑油
13、cylinder汽缸
14、piston活塞,
15、auxiliaryengine辅机
16、coolingwater冷却水
17、boiler锅炉
18、firepump消防泵
19、steeringgear操舵装置,舵机
20、emergencygenerator应急发电机[
21、rudder舵
22、propeller螺旋桨
23、helm舵轮
第四节其他常用词汇
Sectionfourotherwordincommonuse
1、day天,白天
2、week星期,周
3、January（略作Jan）一月
4、February（略作Feb）二月
5、March缩写Mar.三月
6、April（略作Apr）四月
7、May五月
8、June（略作Jun）六月
9、July（略作Jul）七月
10、August（略作Aug）八月
11、September（略作Sep）九月
12、October（略作Oct）十月
13、November（略作Nov）十一月
14、December（略作Dec）十二月
15、Monday缩写M.，Mon.星期一
16、Tuesday缩写Tu.，Tue.，Tues.星期二
17、Wednesday缩写W.，Wed.星期三
18、Thursday缩写Thur.，Thu，星期四
19、Friday缩写Fri.，Fr.，F.星期五
20、Saturday缩写S.，Sat.星期六
21、Sunday缩写S.，Sun.星期日
第五节与船员简单对话
SectionfivesimpledialogwithSeafarer
一、与甲板值班船员
1、HowdoYoudo?
（Howareyou?
）
你好
2、IAmFine,ThankYou.
我很好,谢谢!
3、I’mverygladtomeetyou.
很高兴见到你
4、Hello,GoodMorning!
早上好
5、GoodAfternoon
下午好
6、GoodEvening
晚上好
7、WhoAreYou?
你的身份?
8、WeAreHarborMaster!
WeAreHarborOfficersOfMSA!
我们是海事官员
9、ThisIsMyIDCard.
这是我的证件。
10、AreYouDutyOfficer?
你是值班员吗?
11、WhoIsOnDuty?
谁当班?
12、WhoAreYouLookingFor?
你们找谁？
13、WewanttomeetCaptain.
我们想见船长
14、CanYouTellMeWhereCaptainIs?
船长在哪？
15、CaptainIsInHisCabin.
船长在房间里。
16、CaptainIsNotOnBoard.
船长不在船上。
17、Ok,LetsGoToCaptain’sCabin
我们去船长房间。
18、ThisWay,please.Captain’sCabinIsOnEDeck.
这边请，船长房间在E层甲板
二、与船长
1、WelcomeToDalian.
欢迎来大连.
2、Whencanyoufinishcargo?
何时完货?
3、WouldYouLikeCoffee,SoftDrinkOrTea?
你喝咖啡、饮料还是茶?
4、WeLikeSoftDrink.
喝饮料
5、Welcome,takeaseat/sitdown,please.Wouldyoulikeacigarette?
欢迎，请坐。
您抽烟吗？
6、WhichNationalityAreYouAnYourCrewMember?
你和船员是哪国人？
7、WhoIsYourAgent?
你的代理是谁？
8、PleaseShowMeYourAgentCard.
代理名片有吗？
9、Thanksforyourcooperation!
谢谢合作!
10、Goodbye.（seeyounexttime）
再见.
第二章船舶证书、文书及要求
第一节船舶证书名称
一、基本单词
1、Nationality国籍
2、Certificate证书,证明书
3、Registry注册,登记,船舶的国籍
4、Tonnage登记吨位,排水量
5、International国际的
6、LoadLine（船舶的）载重线
7、Minimum最小的,最低的
8、Manning人员配备
9、Pollution污染,玷污
10、Prevention预防,防止
11、Construction建筑,构造
12、Equipment装备,设备,器材
13、Radio无线电通信
14、Passenger乘客,旅客
15、Document公文,文件,证明
16、Compliance依从,顺从，符合
17、Management经营,管理,
18、Sewage污水
19、Security安全
20、Fitness适当,适切性
21、Carriage运送
22、Liquefied液化
23、Noxious有害的
24、Insurance保险,保险单,保险业,保险费
25、Financial财政的,金融的
26、Civil全民的
27、Liability责任,义务
28、Damage损害,伤害
29、Substance物质，物
二、船舶证书及简称列表
1、NationalityCertificate
国籍证书
2、CertificateOfRegistry
登记证书
3、InternationalTonnageCertificate（1969）
1969年国际吨位证书
4、InternationalLoadLineCertificate（1966）
1966年国际载重线证书
5、MinimumSafeManningDocument
最低安全配员证书
6、InternationalOilPollutionPreventionCert（IOPP）
国际防止油污证书
7、CargoShipSafetyCertificate
船舶航行安全证书
8、CargoShipSafetyConstructionCertificate
货船构造安全证书
10、CargoShipSafetyEquipmentCertificate
货船设备安全证书
11、CargoShipSafetyRadioCertificate
货船无线电安全证书
12、PassengerShipSafetyCertificate
客船安全证书
13、DocumentOfCompliance（DOC）
船公司符合证明
14、SafetyManagementCertificate（SMC）
船舶安全管理证书
15、InternationalAirPreventionOfPollution（Iapp）
国际防止大气污染证书
16、InternationalSewagePreventionOfPollution（Ispp）
国际防止生活污水证书
17、InternationalShipSecurityCertificate
国际船舶保安证书
18、InternationalCertificateOfFitnessForTheCarriageOfDangerousChemicalsInBulk（COF）
国际散装运输危险化学品适装证书
19、InternationalCertificateOfFitnessForTheCarriageOfLiquefiedGasesInBulk
国际散装运输液化气体适装证书
20、InternationalPollutionPreventionCertificateForTheCarriageOfNoxiousLiquidSubstancesInBulk（NLS）
国际防止散装运输有毒液体物质污染证书
21、CertificateOfInsuranceOrOtherFinancialSecurityInRespectOfCivilLiabilityForOilPollutionDamage
油污损害民事责任信用证书/国际油污损害民事责任保险或其他财务保证证书
第二节船舶文书名称
一、基本单词
1、Oil油,石油,油类
2、Pollution污染,玷污
3、Emergency紧急情况,突然事件,非常时刻,紧急事件
4、Garbage垃圾,废物
5、Management经营,管理,处理,
6、Secure安全的,可靠的,放心的
7、Manual手册,指南
8、Manifest载货单,旅客名单
9、Stowage堆装物
10、Special特别的,特殊的,专门的
11、Intactadj.完整无缺的
12、Stabilityn.稳定性
13、Booklet小册子
14、authorization授权,认可
15、grain谷物,谷类,谷粒
16、Ballast压舱物
17、Inflatable气胀式
18、COW原油洗舱
19、Damage损害,伤害
20、Liferaft救生筏
21、Survey检查
22、Rescue援救,营救
二、船舶文书及简称列表
1、OilRecordBook
油类记录簿
2、ShipboardOilPollutionEmergencyPlan（SOPEP）
船上油污应急计划
3、GarbageManagementPlan
垃圾管理计划
4、GarbageRecordBook
垃圾记录簿
5、CargoSecuringManual
货物系固手册
6、DangerousGoodsSpecialListOrManifestDetailedStowagePlan
危险货物清单或舱单和详细的装载计划
7、IntactStabilityBooklet
完整的稳性手册
8、Documentofauthorizationforthecarriageofgrain
谷物装载手册
9、PortStateControlInspectionsReport
港口国检查报告
10、OperationsAndEquipmentManualForCOW
原油洗舱设备和操作手册
11、OperationsManualForCleanBallastTank
清洁压载舱操作手册
12、P&AManual
程序与布置手册
13、DamagecontrolBooklet
破损控制手册
14、Searchandrescueco-operationPlan
搜救协调计划
15、InflatableLiferaftSurvey（Inspection）Report
气胀式救生筏的检验报告
16、SOLASTRAININGMANUAL
训练手册
17、OperationsandEquipmentManualforCOW
原油洗舱设备和操作手册
18、OperationsManualforCleanBallastTank
清洁压载舱操作手册
19、DeckLogBook
航海日志
20、EngineLogBook
轮机日志
21、RadioLogBook
无线电日志
第三节船舶证书检查
登轮进行船舶证书检查
Certificateinspection
H:
HarbormasterC:
Captain
港监：
早晨好，船长，我是港监。
H:
Goodmorning,Captain.Weareharborofficers.
船长：
早晨好，先生，很高兴见到你，请进，请坐。
您需要喝点什么？
咖啡、茶还是饮料。
C:
Goodmorning,gentlemen.I’mpleasedtomeetyou,comeintopleaseandtakeyourseats.Whatwouldyouliketodrink,coffee,teaorsoftdrink?
港监：
请给我饮料
H:
Softdrink,please.
船长：
好的，您抽烟么？
C:
Allright.Haveacigarette?
港监：
不，谢谢，我不抽烟。
H:
No,thanks,wedon’tsmoke.
船长：
需要我做些什么，先生？
C:
WhatcanIdoforyou,gentlemen?
港监：
我要检查你船的证书和文件。
首先，我需要一份船员名单和一份船舶概况表。
H:
Wewanttocheckyourship’scertificatesanddocuments.Andfirstofall,weneedalistofcrewnumberandarecordoftheship’sparticulars.
船长：
请稍等，我去复印。
（一会，回来了）
C:
Waitaminute.please.Ihavetocopyit.（later,comeback）
港监：
谢谢，你船的国籍是什么？
H:
Thankyou.Whatistheflagofyourship?
船长：
英国.
C:
SheisundertheBritishflag.
港监:
请告诉我船籍港.
H:
Pleasetellmetheportofregistry.
船长:
伦敦
C:
London.
港监:
总吨是多少?
H:
Whatisthegrosstonnage?
船长:
12055.83
C:
Twelve-O-doublefivepointeight-three.（12055.83）
港监:
净吨?
H:
whatisthenettonnage?
船长:
8738.66
C:
Eightthousandsevenhundredthirty-eightpointdoublesix（8738.66）.
港监:
那年建造?
H:
Whenwastheshipbuilt?
船长:
1995年.
C:
Shewasbuiltin1995.
港监:
船级社是?
H:
Whichsocietyisyourshipclassedwith?
船长:
英国劳氏.
C:
L.R.
港监:
请出示你船的证书和文书.我们需要国际载重线证书和…….
H:
Couldyoushowmetheship’scertificatesanddocuments.Weneed:
InternationalLoadLineCertificateand?
?
----…….
船长:
好的,给您,先生.
C:
Ok,hereyouare,sir.
检查之后
Afterinspection..
港监:
除了安全设备证书10天前过期外,其他都有效.
H:
TheyarevalidexcepttheSafetyEquipmentCertificatewhichexpiredtendaysago.
船长:
我已经注意到了,先生,这本证书已经取得1个月的宽限期.
C:
Ihavenoticedthat,sir,butithasbeenextendedforaperiod（宽限期）.Thereisonemonth’periodofgrace.
港监:
好的,我只是提醒你一下.
H:
Ok,butIonlywanttoremindyouofthat.
船长:
谢谢,还有什么事情么?
C:
Thanks.Doyouwantanythingelse?
港监:
没有了,谢谢船长.
H:
No,thankyou,captain.
第三章船员证书名称、要求及不符合情况的处理
第一节船员证书名称
一、基本单词
1、competency 资格,能力
2、Proficiency 熟练,精通,
升级会员 