西班牙语俚语.docx

西班牙语俚语.docx

《西班牙语俚语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《西班牙语俚语.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

西班牙语俚语

西班牙语俚语

西班牙语俚语

DELEB2俗语俚语小结

（一）

1.matarlagallinadeloshuevosdeoro.

杀鸡取蛋，急功近利

2.hacerlavistagorda=mirarhaciaotrolado

佯作不见，假装不知

3.estarconlamoscadetrásdelaoreja=sospecharalgo

怀疑，猜测

4.ponerselasbotas

发财;大吃；乘机大获其利

5.ponersemorado

吃饱喝足

6.irsobrerueda=irvientoenpopa

一帆风顺，一切顺利

7.pasarlanocheenblanco:

despertar

8.contaramedias:

daralgunainformación

9.darseunverde=estarverde

尽情享受，饱餐

10.debuenasaprimeras=derepente

11.detardeentarde=devezencuando=aveces

12.meterlapata

说不合时宜的话，做不合时宜的事

13.alfinyalcabo=alfinyalapostre

归根到底，毕竟，终究

14.darplantónaalguien

迟迟不赴约，使久坐，使空等

15.estarhastalasnarices

非常厌烦，非常厌倦

16.ponersecolorado/rojo=sentirvergüenza

17.traercuentaaalguien=beneficiarauno

18.eldíadema?

ana=alargoplazo

19.quedarseconlosbrazoscruzados

不介入，不参与

20.aburrirsecomunaostra

百般无聊，十分厌烦

21.calentarseunolacabeza

绞尽脑汁，苦思冥想

22.pancomido

已经解决的事情

23.contaramedias=daralgunainfomación

24.unaganga=cosabarata

25.nadadelotromundo=muynormal

26.porcuentadeuno

在某人看来，以某人名义，由某人支付

ounascasta?

uelas

很高兴，很满意

28.abrirlamano

放宽限制；接受馈赠

29.tenermangaancha

宽容

30.lucharconu?

asydientes

殊死博斗，坚持到底

31.irporlanayvolver（salir）trasquilado

偷鸡不成蚀把米，弄巧成拙

32.estarentrelaespadaylapared

进退维谷

33.devolverlapelotaaalguien

以子之矛攻子之盾，指的是一同一种方式或论据予以反击，给予驳斥

34.cambiardechaqueta=cambiardeopinión

35.caerenlacuenta=entenderalgoquenosesabíaantes

36.nadaryguardarlaropa

善于办事，不受伤害

37.irsedelalengua

讲过头话

38.darlalata

令人讨厌，烦人

39.conelcorazónenlamano

开诚布公地，襟怀坦白地

40.estardemalaleche

脾气不好，心情不好

41.tenermalaleche

性格不好

42.abrirlamano=disminuirelrigor

43.bailarconlamásfea=bailarconlachicamásfeadeladiscoteca

44.beberlasangreaalguien=sentirmuchoodiohaciaotrapersona

45.mantenerseensutrece

固执己见

46.

eselcolmo

太过分了！

47.

tenereltejadodevidrio

和尚笑秃子

48.

cuandolasranascríenpelos

永远不可能

49.

elmismoperrocondistintocollar

换汤不换药

50.

sertanbuenocomoelpan

好得没话说

51.

pasarsedelisto

自作聪明

52.

darguerra

捣乱

53.

hacerlaspaces

讲和

54.

cojeardelmismopie

同病相怜

55.

serelvivoretrato

栩栩如生

56.

loconocen

hastalosperros

家喻户晓

57.

aldedillo

非常清楚

58.

estarenlasnubes

心不在焉

59.

zapatero,atuszapatas

应当做自己分内的事

60.

pegarelpato

替罪羊

61.

pasaralotropatio

过更好的生活

62.

estarlapelotaeneltejado

成败不定，未见分晓

63.

nitirarsenipegarseconalguien

不想和...有关系，不想和...交往

64.

cruzarelcharco

远渡重洋

65.

nopodervernienpintura

对...反感，厌恶

66.

quemarselascejas

学习用功

67.

romperseloscuernos

努力完成一件有难度的事情

68.tirarlacasaporlaventana

花费太多的钱

69.mostrarlosdientes

摆出威胁姿态

70.encontrarlahormadesuzapato

遇到对手

71.beberlasangreauno

厌恶某人

72.caeaenlacuevaelqueaotrollevaaella

害人者必害己