模具方面的中英文对照表.docx

模具方面的中英文对照表.docx

《模具方面的中英文对照表.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《模具方面的中英文对照表.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

模具方面的中英文对照表

模具方面的中英文对照【二】

２０07-05－０922:

3５

塑料成型模具的主要设计要素  

脱模距    ｓtriｐpｅrdｉstａnce

脱模斜度    drａftﻭ投影面积    projectedarea

最大开距    ｍａximumdayliｇｈｔ；ｏpenｄayligｈtﻭ闭合高度    mould-ｓhut　heighｔﻭ抽芯距    corｅ-pullｉng　dｉstanｃeﻭ抽芯力    　coｒe－puｌlｉng　foｒceﻭ脱模力    　ｅｊeｃtoｒｆorceﻭ开模力    mouｌd　openｉngforｃeﻭ模内压力    interｎaｌmoｕldpresｓure;cavityprｅｓsureﻭ成型压力    moulｄingpreｓｓuｒe

背压环    　ｂack-uprｉnｇ

1bａr=1４.5ｐsi  

高压接头    ｂｉtetｙｐefittｉngﻭ液压马达    hｙｄrauliｃmotor

冷却水流量计    watｅrfｌow　rｅgulatorﻭ打磨器材    ａbrasivematerialﻭ打磨砂轮    grindingwheｅls

切割砂轮    ｃutｔingwｈeelsﻭ码模夹（注塑机使用）    moｕldcｌａmｐｓ；ｌｉｆtingclaｍpｓﻭ小五金工具    pipｉngｔｏolsﻭ高压力软管    　higｈｐrｅssureｈose

风管,水软管    　ａir．watｅrhoseﻭ高压油表    ｐreｓsｕre　gaugeﻭ压力油喉    ｈｙｄrauｌicｈoses

光塑检测    photoｅlａstｉctｅsｔing

吹塑模    plastic　blｏw　ｍoulｄ

注塑模    plａstｉcｉnjection　moｕｌｄﻭ冲扎复合模    blank　&forｍ　compｏunｄdｉｅ

精密冲模    preｃisionblankingdｉeﻭ熔料流动率    ＭFR=mｅｌtflow　rateﻭ熔料流动指数    MＥT=meｌt　fｌowinｄexﻭ推板导柱    ｇｕidepinfoｒｅｊectorplateｒﻭ座板    ｃlaｍpinｇｐlａteﻭ垫块    　space　bｌock（platｅ）ﻭ推板    ejｅｃtor　bloｃk（platｅ）

afdekplａte    档尘板ﻭguide　stripe    行位后板

caviｔy　sｕｂ-ｉnsert    前模镶件

coresub－iｎsert    后模镶件ﻭspruepulｌeｒ　insert    扣针镶件

stageejｅctor    顶棍

spacerｒock（riｓers）    间隔板

变形    　distorｔiｏn

弯曲    ｗarp

拖花    draｇ　ｍａrｋsﻭ火花纹    ＥDＭmarks

困气    vｅｎtingﻭ烧黑    buｒnsﻭ表面缩水    shriｎkａgeﻭ料位过薄/砸穿    ｔｈinwalｌｓｔockﻭ走水不平行    uｎevenfill　ｐatｔern

夹水纹/流纹    ｗitnｅｓs　lｉne;misｍatch;stresｓｍａrkｓﻭ走水纹    knｉｔlines

走水不齐    　ｓhort　shotsﻭoｒifice    料口

ｎoｚｚｌｅ　ｓeaｔ    热嘴垫圈

nozzleｐlaｔe    射嘴板ﻭcrossｐｉn    十字头销ﻭslｅd    射台ﻭsealｒing    　封密圈

spacｅｒrail    介子座ﻭheａｔｅrgrooｖe    　发热管槽ﻭｈeaｔｅrcement    发热管的结合剂

soak    浸泡

sｅat    垫圈ﻭream    铰大圆孔直径

griｎd    磨床ﻭdrｉlｌ    钻床

ｍiｌl    铣床ﻭcaｌiｐer    卡尺ﻭG-caｌipｅr    分厘卡ﻭDｅｐｔｈGauge    　深厚计

hardｎesｓｔesteｒ    　硬度计

anglegauｇe    角规ﻭmarｂｌｅtable    云台石ﻭprｏjeｃtor    投影仪ﻭｈｅiｇｈt　ｇaｕgｅ    高度仪ﻭmicrｏscope    显微镜

pｌuggaｕge    塞规ﻭｌevｅller    　水平器

Ｒgauｇe    R规

Intercalipｅr    内分厘卡ﻭsｕrfａce    平面仪

itemnｕmber    细目编码

catalｏgnｕmbeｒ    材料分类编码

undercutlip    倒扣口ﻭhottip　=hｏtｄｒoｐ=noｚzｌe    热嘴ﻭblow－ｏffstrｉp    　放气板

ｂｌow-off　noｚzle    吹风口

spiralｈoｓe    螺旋式的连接喉

ruｓｔsｏlvｅnt    除锈剂

shaｆt    　曲轴ﻭtｅnsilｅstreｎgｔh    拉伸力ﻭyｉeldstrength    屈服力

sparkｅrosｉoｎ    　电火花蚀刻ﻭeｔch（photo-ｅtｃｈ）    电蚀ﻭｈarden    淬硬

copperelecｔｒode    铜公ﻭｃorrosｉonresｉsｔancｅ    耐腐蚀ﻭaｎneal    　退火

heattｒｅatmenｔ    淬火

ＦEM（finite　elemneｔmethod）    有限元法

prｅlｉmｉnarytoｏldeｓｉgn    初期模具设计图ﻭzｏne    热流道区域ﻭreｖersｅtaper    倒啤把ﻭclamppｌate    　码板ﻭｔｏggleclamp    快速夹

vaｃｕｕmｆurnaｃe    真空炉ﻭｃaｖityinsertrouｎds    　圆柱镶件

cａvitｙｉｎsertb0lｏckｓ    方柱镶件ﻭteｎsiｌestｒenｇth    　抗张强度，抗拉强度

Concepｔ　ｄrawiｎｇ     概念图ﻭAssemｂlydrawing    　装配图

mｉｓｍａtｃh;witness　line    夹纹ﻭshut-ｏｆｆ（ｎ.）    枕位

ｖenｔinｇvaｌveｓ    疏气阀

ｖｅntｉｎｇｐｌug    疏气塞ﻭvalveｃasiｎｇ    阀门罩ﻭｔｗｉsｔｄrilｌ    旋钻

ｈarden/nｉtrｉｄe    碎硬

anneal    退火ﻭtｅmpｅr    　回火ﻭsteｓscｒａck    　应力断裂ﻭcoｒｒｏｓioｎreｓistaｎｃe    　防腐,防锈ﻭtenｓｉleｓtrength    　物】抗张强度，抗拉强度

splｉtｍoｕｌd    （分离）组合式的模具

iｎclinedpｌａｔe    斜面ﻭｉncliｎed　ｂolt    斜栓

jaw     　（工具，机械等）夹住东西的部分,钳口

ｓtep　changeofｔhｅP/L    分形面枕位的改变ﻭthｉn　steelｓectioｎ    较薄的料位ﻭcｌean－ｕp    　清理，清除,清扫ﻭＭoldDatinｇＩｎserｔ    模具日志镶件

HotＳpｒｕeＢushｉng    　热浇口套ﻭsemi-autｏmａｔｉｃ    半自动ﻭqｕｉcｋ　discoｎnｅcｔor    快速断开接头ﻭfuｌｌshot    足量注射ﻭmisｍatch    　夹痕;夹水纹

ejｅｃｔoｒmark    顶痕

scｒeｗｂosｓ    螺丝孔，螺丝基座

sinkｍａrｋ    　缩坑ﻭ１５％gｌassfiｌlｅd　ABS    掺有15％玻璃的ABSﻭsｐrayiｎｇｍolｄreｌease    脱模剂

drａgｍarｋ    　拖痕

sｔressmark    　应力痕

reｉnforcementrib    加强筋

ｓlgｈt　sｔoninｇ    轻度磨砂ﻭｓoｌiidｌine    　实线ﻭｄotｔedlｉｎe    虚线ﻭｉnterｎaldiameter    内径ﻭeｘｔｅrnaldiamｅter    外径ﻭniｃkel-ｐlａted    　电镀的ﻭhａｎdlinghｏｌe;liｆting　hｏle    吊装孔

paraｌleｌ    平行块ﻭｐiston    　活塞ﻭplunｇｅｒ    柱塞

carriｅr    导轨

rｅst    支架

item　number    项目编号ﻭcatalog　item    商品目录编码ﻭdiｍensionａl　dａｔum    尺寸基准

heat　treａtmｅntcertificatiｏｎ    　淬硬证明文件ﻭｂack-upbushing    　支撑导套

jacking　scｒew    起重螺丝，千斤顶

tａｐped　holｅ    　（带有螺旋角度的）螺丝孔

ｄｉagonalcoｒｎeｒ    成对角的角落ﻭburn　maｒk    烧痕ﻭｈｏtrunnerｍainfold    （热流道板）分流板

teｘuring    　蚀纹ﻭclamｐingscrew    　（注塑机）码模螺丝

imｐeriａl    英制的

metric    公制的ﻭpullｅrbusｈing    水口套ﻭpｕller　bar    水口铁ﻭdｒoolｂushiｎg    防漏胶套筒

ｓaｆｅtyswｉtｃh    　限位制

wａｔeｒliｎeｃｏｎnectedinteｒnａlly　orhａrd　ｔｕbｉng    　不可用胶喉连接运水

ｌiｆｔｅr　oｎsqｕare　rｏｄ　ｏr　lockedfromrotatioｎ    用方形柱或用管钉止转ﻭｇateiｎsｅrｔ    入水镶件ﻭgateshuｔ-offs    　流道开关配件ﻭｇuｉｄedｅjection    中托司ﻭpartiｎg　ｌｉｎe　shutoff    前后模接触面

ｗaterｌｉnes　clｅａrｔiｅｂａrｓ.    运水喉咀接驳位要避开啤机呵林柱.

BGV＝ＢａlaｎｃedGatｅValue    平衡入水值

ｓｐaｃeｒ    垫块

pｏｃket    挖槽ﻭrough    粗加工ﻭfinｉsh    精加工

pｌunge　raｔe    进刀率

reｔract　ratｅ     　提刀速率

spｌｉｎdｌe　ratｅ    主轴转速

cooｌaｎt    冷却液ﻭSＰLＩTRINＧ    开口环（钥匙圈）ﻭ侧向抽芯力    sidepuｌling－corefｏrｃｅ

convｅrt.tｒansfer    转图ﻭgｕidｅｐin    　边针ﻭTeeslotcｕtｔer    T形SLOT　ＣＵTＴERﻭziｇzag    双向切削ﻭcｏnstantoｖerｌapspirａl    　等距环切

ｐarａlｌｅｌｓpiral    　环绕切削

ｐａraｌｌelspiralｃleａncoｒners    环切并清角ﻭmorｐhspｉral    依外形环绕

trｕｅspiral    螺旋切削ﻭoneway    单向

endｍill    平铣刀

sphermill    球刀

bｕlｌ　mｉll    　圆鼻刀ﻭｆacemill    　面铣刀

rａdmiｌl    圆角成型刀

chamferｍill    倒角刀

sｌotmilｌ    槽刀ﻭtapermilｌ    推拔铣刀

ｄｏｖemｉｌl    鸠尾铣刀

lot　mill    棒状ﻭｄｒｉｌl    钻孔

reamer    纹刀ﻭbore　bar    搪刀ﻭtapRH    右牙刀

ＴapLH    　左牙刀

ｃtrDrill    中心钻

ｓpｏt　drill    点钻ﻭcntrbore    　沉头孔刀

c.siｎｋ    鱼眼孔钻ﻭｌofｔsuｒfaｃe    　举升曲面

cooｎｓsurfacｅ    　昆氏曲面ﻭruｌedsurｆaｃe    直纹曲面

ｒeｖoｌvedsurfａce    　旋转曲面ﻭswｅptsｕrfａce    扫描曲面ﻭdraft　ｓurｆace    牵引曲面

gｒindｉngwｈeel    磨砂使用的轮子ﻭqｕench　steeｌ    将．.．淬火，使冷却

ｓｔressｒｅｌieviｎg    应力消除

moｌten    熔热的ﻭoxｉｄefiｌm    氧化层

guｉdepinandsｌeeve,loｃaｔingrｉnｇ,导边,司筒,定位圈ﻭejｅctｏｒ,ejecｔorbａlｄｅ，　ejector　sｌｅeｖe,顶针,扁顶针，顶针司筒,ﻭlifterｓ,　ｗｅａrpｌａte,horｎpiｎ,斜坊,磨损板,气顶针,ﻭOｒiｎg,waｔeｒbaffle,ｗaterpｉpe　pluｇ，O形圈,隔片,运水管道塞,ﻭwatｅｒｌinｅ　conneｃtoｒ,wｅarplaｔe,运水管道转接头，耐磨板

aｉrｃyｌｉnｄeｒ,hｙdraulic　ｃｙlinｄeｒ,氯压缸，液压缸

micrｏswiｔch,oilnipｐle,　ｓpｒｉｎg,开关装置,油枪接头,弹弓

sｐｒｕｅbushｉng,ｅarlyreturnsyｓtem,浇口套,早期回撞装置，

accｅlerａｔｅｄejｅcｔｏｒｓ,sliｅdholder,加速顶针，注塑周期计数器,ﻭcyclecouｎter,dａtesｔampeｒ,滑块固定板，生产日期铭牌,

ｈotrunnersｙstｅm    　,热流道系统ﻭcheｍiｃalcｏｍposition       化学成份ﻭthermaｌcoｎduｃtｉiｖｉty        导热性能

thermalｄiffusivitｙ         　热扩散性能ﻭdimeｎｓonalｓtaｂlｉty        尺寸稳定性能

cooｌingeffiｅｎcy          　冷却效率ﻭeasiｌer　ｅｊeｃtioｎ       易于脱模

alloyinｓerｔ       合金镶件

（coｏｌing）ｄｕct    输送管；导管ﻭmaｉntｅnａnｃｅcost    维护费用

uｌtrasｏnｉｃ　teｓｔiｎg    超声波检测ﻭcｒａｃk    断裂

ｄirectgａte     　直接浇口ﻭriｎｇgａtｅ    　环形浇口

dｉskgate;disphraｇmgａte    盘形浇口

spｏkｅ　gatｅ;ｓpidergate    轮辐浇口

pin-pｏintｇatｅ    点浇口

eｄgegate    侧浇口

submａrine　gaｔe;ｔunnｅlgate    　潜伏浇口

fangａｔe    　扇形浇口ﻭｔａbgate     护耳浇口

ｒｕnnerpｌａte    流道板（或冷或热）

secondarynozzle    二级喷嘴

torpeｄo;torpedobodｙ　ａｓｓｅmblｙ    　鱼雷形组合体

catrｉｄgeｈeatｅr    管式加热器

ｈｅａtpｉｐｅ    热管

vaｌｖｅgate     阀式浇口ﻭfｏrcepluｎｇeｒ;potplungｅr    柱塞ﻭflａshｇrooｖe;speｗgroove    　溢料槽

imprｅｓｓion;cavｉtybloｃk；caｖitypｌａte    凹模ﻭpｕnｃh；ｆｏrcｅ    凸模

moｖabｌeinsｅrt；loｏsedetail    活动镶件ﻭcａvitysｐlｉts;core　splits（凹模拼块）（型芯拼块）    拼块ﻭsidecore    侧型芯

threａｄ　plug;thｒeａdeｄcore    螺纹型芯

threａdrｉng;tｈreadeｄcavity    螺纹型环

cｕtｔing　ｗｈeｅl    　切割砂轮ﻭgｒindingwheeｌ    打磨砂轮ﻭabｒasivematｅｒiaｌ    打磨器材

mouldｃlamps；ｌiftiｎgcｌamp    砂模夹（注塑机使用）

aiｒ　（water）hosｅ    风管,水轮管ﻭｐressureｇauge    　高压油表ﻭｈydrauｌicｈｏsｅ    压力油喉

ｐlasticblow　moulｄ    吹塑模

plａsticiｎｊeｃtionmｏuｌd    注塑模

blaｎdk&fｏrｍcoｍｐｏｕnd　die    冲扎复合模

pｒecisiionblaｎkiｎgdie    精密冲模

MFR=ｍｅltflｏｗrate    熔料流动率ﻭMＦT=ｍｅlt　flowｉnｄｅx    熔料流动指数

handlｉng　hoｌe    拉铃孔

stopｐlate    　限位块ﻭｌｉnder　ｂusｈ    衬套ﻭspacｅrbloｃk（plaｔｅ）    垫块,方铁ﻭback－up　rinｇ    背位环

standoff    限位块ﻭＡmeriｃａnSafetyHｏiｓtRiｎgs.    英制安全吊装环ﻭＭｅｃhanicaｌPrｏpｅrtｉes    机械性能ﻭＴenｓileSｔrengtｈ（MPa）    　抗拉强度

elｏngatioｎ    延伸率

hardnｅsｓ（Brｉnell）    硬度ﻭsheａrstｅngtｈ（MPa）    剪切力ﻭｉmpactsｔｒengtｈ    冲韧性ﻭPｈysｉｃａｌPropｅrties    物理性能ﻭsolidｉｆｉｃationshrinkage    凝固收缩率

freｅzing　ｒangｅ    　凝固与熔范围ﻭtｈerｍalｅxpansｉon     热膨胀系数ﻭspeｃifｉcheat    比热ﻭｔhｅｒmal　ｃonducｔiｖitｙ    　热导率ﻭｅｌｅcｔrｉcalcoｎducｔivity    电导率ﻭmiｃrｏ-ｓtructure    金相分析

hｏt　worｋtoolsteｅｌ    　热作钢

ciｒcｕlarmoｔiｏn    环形运动ﻭvariable    　变数,参数ﻭｇraphicsｗiｎｄow    图形窗口

45　ｄeｇrｅeeｎtryａndazerodegｒｅeexit.    进刀口45度,退刀口0度

runnerstｒｉpｐerｐlate    脱料板

stｒipper　pｌａte    活动板ﻭspaｃerｒock（risers）    间隔板

ｓtaｇｅeｊector    　顶棍

spｒue　ｐullerinseｒt    扣针导套ﻭguiｄｅsｔｒiｐ    行位后板ﻭafdｅkpｌate    挡尘板ﻭsｉdeｇate    大水口

pｉnｐｏｉntgaｔｅ    细水口

ＳHCS    　杯头螺丝ﻭFＨCＳ    平头螺丝ﻭset　ｓcrew    无头螺丝

bａｌlcaｔch    波子螺丝ﻭwedgｅ    行位较杯ﻭgib    线条,（撑鸡的导轨）ﻭlatch    拉杆

clamp    码仔

sprinｇ　gｕiｄe　pin    弹弓导柱

sｔeelpaddisc    橙仔方ﻭejｅctorcaｍｉnｓert    斜顶块

（screw）nuｔ    　螺母

tapｅr    嗲把/斜度ﻭtａpeｒiｎterｌock    　嗲把锁

ｔexｔure    花纹

toｇgle-ｌok    　回撞装置

topcｌampｉｎｇｐｌａtｅ    顶码板

unifiednaｔionalcoarse（ＵNC）    美制螺丝（粗牙）ﻭuｎiｆieｄ　natｉonalfｉne（UNF）    美制螺丝（幼牙）

setｓcrew    　喷头螺丝ﻭsiｄｅgate          大水口

sｌiderｅtainer       行位管位

waterjｕnctiｏｎ        　喉咀

spaceｒ　block         登仔ﻭｊiｆｆy-ｍaticsｏｃkｅt    喉咀套

ｊｉfｆy-titepｌｕｇ        喉咀公

springｐｌungｅr       弹弓座ﻭspｒue　puｌｌer          勾针/勾粒ﻭspringｗａsher         　弹簧塑圈ﻭsｔepｐeｄeｊectｏｒ　pｉn     有托顶针ﻭstｒippeｒsplate          推板/细水口板

submarinegate       潜水口ﻭsuppoｒt　pin             拉杆

suｐpoｒtｐｌaｔe            暗板ﻭｓurfａｃe　finish            光洁度ﻭaliｇnmeｎｔ　ｓｔrip          斜锁ﻭangle　pin               斜针

fanｇaｔｅ                扇形入水ﻭfillet                    圆口

bａllcatch                  弹弓波子

bｌadｅejector              扁顶

ｂottｏmclaｍｐiｎｇplaｔｅ      底码板

frｅelengtｈ                　自然长度

bridgepｉecｅ               水口铁    ﻭhｅliｘspindlｅ              锅杆ﻭｈosｅclip                  水喉箍

bubbｌer                  隔气运水

jigｇlｅ                    　斜顶ﻭｊigｇｌeｗitnessline        斜顶片位置

ｃｅntｅrdistanｃe　（CRS）    　山打距离（中心线距离）ﻭｃlamp       　码仔ﻭｃontour       外形ﻭｌeaderpin       导针ﻭｌoｃａｔionrinｇ（flaｎge）      法兰ﻭcouｎtｅｒｂoｒｅ       拔头，介子托

moｃｋ-up；prototｙpｅ       　手办ﻭdiｅ　c