物流英语课文翻译.docx

物流英语课文翻译.docx

《物流英语课文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《物流英语课文翻译.docx（21页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

物流英语课文翻译

一单元A篇

Logisticsisauniqueglobal“pipeline”[1]thatoperates24hoursaday；sevendaysaweekand52weeksayear,planningandcoordinatingthetransportanddeliveryofproductsandservicestocustomersallovertheworld.

　　物流是一个独特的全球性的“管道”，即每天24小时运作；一星期7天，一年52周，计划和协调着产品的运输和配送以及对全球客户的服务。

Comingintobeingwiththeadventofcivilization,logisticsisanythingbutanewbornbaby[2].However,whenitconiestomodemlogistics,mostprofessionalsinthebusinessconsideritoneofthemostchallengingandexcitingjobs,invisibleasitis[3].

文明伊始，物流就已经存在，因而不是新鲜事。

然而，说到现代物流，几乎所有业内专业人士认为，它的一个无形的、最有挑战性和令人兴奋的工作。

Modemlogisticsisrelatedtotheeffectiveandefficientflowofmaterialsandinformationthatareofvitalimportancetocustomersandclientsinvarioussectionsoftheeconomicsociety[4],whichmayincludebutbynomeansislimitedto：

packaging,warehousing,materialhandling,inventory,transport，forecasting,strategicplanning,andcustomerservice.

　　现代物流关系到货物流和信息流的有效性和高效率。

对于经济社会各个中间商和消费者来说，货物流和信息流是非常重要的，可能包括但绝非局限于：

包装、仓储、转移、存储、运输、预测、战略规划、客户服务等。

“Logisticsisthatpartofthesupplychainprocessthatplans,implementsandcontrolstheefficient,effectiveflowandstorageofgoods,serviceandrelatedinformationfromthepointoforigintothepointofconsumptiontomeetcustomers，requirements.”Althoughthisdefinitionfailstoincorporateallspecifictermsusedinthestudyoflogistics，itdoesreflecttheneedfortotalmovementmanagementfrompointofmaterialprocurementtolocationoffinishedproductdistribution.

　　物流是供应链过程的一部分，它计划、实施和控制着流动的高效率、有效性和货物的储存、服务的准备以及从原始点到消费终点相关信息，以满足客户的要求。

虽然这个定义不能把所有特别说法用在研究物流方面，但它反映了从物资采购点到成品分销地的整个货物流向管理的需要。

第二单元A篇

　　Itisuniversallyacknowledgedthatproductsareoftwokinds,productsforcustomersandproductsforindustrialuse.Asindustrialproductsarenotthekeyfactorsinplanningaphysicaldistributionstrategy,theywillnotbementionedinthistext.

　　就产品而言，普遍认为有两类，一类是消费产品，另一类是工业用途产品。

因为工业用途产品在配送战略中不是主要因素，所以就不在本文论述了。

　Animportantcharacteristicofanyproductisitsavailabilityattheplacewhereacustomerwishestoconsumeit.Andthisiswhatlogisticsischieflyconcernedwith.Productsareofanyvaluewhenandonlywhentheyaremovedtotherightplacewhereitisavailabletothecustomer.Thus,weshouldmakeananalysisofproducts,dependingonwhousesthemandhowtheyareused.

　　任何产品的一个重要特征就是在顾客需要它时就能买到它。

而这也正是物流所关心的。

产品只有在被运送到能被消费者买到的场所时才体现出价值。

这样，我们应该依据谁使用以及怎么使用这些产品来进行产品分析。

　　　Consumerproductsarethosethataredirectedtoultimateconsumers.Accordingtothethreedifferentwaysinwhichconsumersselectgoodsandservicesandwheretheybuythem,consumerproductscanbeputintothreecategories:

convenienceproducts,shoppingproducts,andspecialtyproducts.

消费类产品是指直接面对终端消费者的产品。

根据消费者挑选产品和服务的三种不同方式以及从哪里购买这些产品，购买型产品和特殊产品三种。

　Convenienceproductsarethosegoodsandservicesthatconsumerspurchasefrequently,immediately,andwithlittlecomparativeshopping.Typicalproductsarebankingservices,tobaccoitems,andmanyfoodstuffs.Theseproductsgenerallyrequirewidedistributionthroughmanyoutlets.Distributioncostsaretypicallyhighbutaremorethanjustifiedbytheincreasedsalespotentialthatisbroughtaboutbythiswideandextensivedistribution.Customerservicelevels,asexpressedintermsofproductavailabilityandaccessibility,mustbehightoencourageanyreasonabledegreeofcustomerpatronagefortheproducts.

　　便利型产品是指消费者需要经常、及时购买并且不十分需要比较差价的产品和服务。

银行业务、烟草产品和许多食物都是典型的便利型产品。

这种产品一般都要求大范围的配送，配送成本一般都很高，但高成本却因大范围配送能增加其销售潜力而被认为合理。

客户服务水平体现在产品购买时的方便性和可得性方面，为了鼓励客户购买产品，服务水平心肝提高。

　　Shoppingproductsarethoseforwhichconsumersarewillingtoseekandcompare:

comparinginmanylocationstheprice,quality,andperformance,andmakingapurchaseonlyaftercarefuldeliberation.Typicalproductsinthiscategoryarefashionclothes,automobiles,homefurnishings,andmedicalcare.Becauseofthecustomer’swillingnesstoshoparound,anindividualsuppliermaystockgoodsorofferservicesinonlyafewout-letsinagivenmarketarea.Distributioncostsforsuchsuppliersaresomewhatlowerthanforconvenienceproducts,andproductdistributionneednotbeaswidespread.

　　购买型产品是消费者愿意到处寻寻觅觅，比较价格、质量和性能，三思之后才作出购买决定的产品。

这一类的典型产品有时装、汽车、家具和医疗服务等。

因为消费者愿意到处看看，各供应高会在给定的市场上仅设几个销售点存放产品或提供服务。

这种供应商的配送成本比便利型产品低一些，而且这类产品的配送范围也没有那么大。

　　Specialtyproductsarethoseforwhichbuyersarewillingtoexpendasubstantialeffortandoftentowaitasignificantamountoftimeinordertoacquirethem.Buyersseekoutparticulartypesrangiandbrandsofgoodsandservices.Examplescanbeanytypeofgoodsrangingfromfinefoodstocustom-madeautomobilesoraservicesuchasmanagementconsultingadvice.Becausebuyersinsistonparticularbrands,distributioniscentralizedandcustomerservicelevelsarenotashighasthoseforconvenienceandshoppingproducts.Physicaldistributioncostscanbethelowestofanyproductcategory.Becauseofthis,manyfirmswillattempttocreatebrandpreferencefortheirproductlin0065.

特殊产品是指买家愿意花费大量精力并为了获得它们可以忍受很长的等待时间的产品。

消费者会寻求特定类型和品牌的产品和服务，例如精美食品、定制的汽车等各种商品，或者像管理咨询建议这类服务。

因为消费者对品牌很执着，所以配送是集中进行的，消费者服务水平亲不像便利型产品和购买型产品要求那么高。

配送成本可能是三种类别中最便宜的。

正因为这个原因，许多公司试图为他们的创造品牌效应。

第四单元B篇

Inventoryisviewedasplayingaroleinthevalue-addedprocess.Thisdoesnotmeanthemoreyouhaveintheformofinventory,thericheryouare.Ifyoukeepanover-stockoftheinventory,expenseswillincurnotonlyinwarehousing,butalsoinmanyaspects,suchasthecapitalcostandtheinterestaccruingonit,taxes,insurance,obsolescencecostandstoragecost.

在增值过程中库存被人们认为起着重要作用，这并不意味着以库存的形式存放的货物越多，你就越富。

如果库存过量，不仅增加仓储方面的费用，如本金、随之递增的利息、税、保险、陈旧性损耗费和仓储成本。

　　Ontheonehand,capitalcostincreaseswiththelotsize.Ontheotherhand,theinterestaccruesonthecapitalinvestedinthecarryinginventory,whichis,inmanyca-ses,computedaccordingtotheprimeinterestrateoraspecifiedratepeggedtotheprimeinterest.Thelogicbehinditisthatthecashtoreplacecapitalinvestedininvent-torycanbequrchasedinthemoneymarket.

一方面本金随着批量大小而改变；另一方面，利息了随着投资在存货上的本金的多少而增减，而大多数情况下，存货是根据主要利息或指定利息率计算的。

其暗含的逻辑是用于代替投资在库存上的本金的现金可在货币市场买到。

　　Inmanycountries,taxesareleviedontheaverageinventorylev-dlonaspecificdayoftheyear.

　　Insurancecostisadirectlevynormallybasedonestimatedriskorexposureovertime.

　　Obsolescencemeansthedete-riorationofproductinstoragewhichisnotcoveredbyinsurance.

　　许多国家按一年中某一特定的日子的平均库存水平征收税款。

　　保险费一般根据预计风险或风险次数直接征收。

损耗指仓库中的产品老旧了，这是不包含在保险范围内的。

　　Thestoragecostincursinre-spectofproductholding,whetheryoustorethegoodsinapublicwarehouse,rentedprivateware-houseorawarehouseyouownyourself.Thecost,whichcanwellamounttoover37%ofthetotallo-gisticscost,resultsinthenecessityofmakingplansforinventory.

　　储存成本产生于产品保管，不管产品储存在公共仓库、租用的私人仓库还是自有仓库。

储存成本占整个物流成本的37%以上，所以做库存计划是很有必要的。

　　　Theplanshouldbeabletoan-swerthreebasicquestions:

whentoorder,howmuchtoorderandinventorycontrolprocedures.

　　　库存计划要能够回答以下三个基本问题：

何时订购，订购多少以及库存控制程序。

　　　Forthetimebeingwearecon-cernedonlywiththequestionofhowmuchtoorder.Thelotsizingconceptcalancesthecostofmaintainingin-ventoriesagainstthecostofordering.Thekeytounderstandingtherela-tionshipistorememberthataverageinventoryisequaltoone-halftheor-rerquantity.Thelargertheorderquantity,thefewerordersrequiredperplanningperiodand,consequent-ly,thelowerthetotalorderingcost.Lotquantityformulationsidentifytheprecisequantitiesatwhichtheannualcombinedtotalcostoforderingandmaintenanceislowestforagivensalesvolume.

这里我们仅关心订购量的问题。

批量大小概念平衡了维持库存的成本和降低订购成本的矛盾，理解他们的关系的关键是要记住平均库存数等于订购数量的二分之一。

每次订购的量越大，每个订购计划周期订购次数就越少。

因此整个订购成本就越少。

批量公式指明在给定销售额下，年综合定购成本和维持库存的最低点。

第五单元A篇

Packaging can be divided into industrial packaging and consumerpackaging. Generally speaking, consumer packaging, which mainly aims at containing the goods, promoting the sale of it and facilitating use of it, is of little value to logistics operation. But industrial packaging has a significant impact on the cost and productivity of logistics. 

包装可分成工业性包装和消费性包装两大类。

一般来说，消费性包装主要为了盛装商品，促进商品销售，方便顾客使用，而对物流运作价值不大。

但是工业性包装却对物流成本与物流生产力有很大的影响。

 Industrial packaging should perform the following functions to meet integrated logistics requirements. 

为符合综合物流的要求，工业性包装需具有以下功能：

First, it should protect the goods from damage during handling, storing and transportation. Damage caused by vibration, impact, puncture or compression can happen whenever a package is being transported. Hence, package design and material must combine to achieve the desired level of protection without incurring the expense of over protection. It is possible to design a package that has the correct material content but does not provide a necessary protection. Arriving at a satisfactory solution involves defining the degree of allowable damage in terms of expected overall conditions （because in most cases, the cost of absolute protection will be prohibitive） and then isolating a combination of design and material capable of meeting those specifications. 

第一， 它必须防止商品在搬运、存储和运输过程中受损坏。

包装品在运输过程中，随时会招致损坏，损坏原因有震动、撞击、刺破或挤压。

因此，包装设计和采用的材料必须结合起来以达到防范要求，但不会由于过多防范措施而导致成本增加。

有时所设计的包装品具有合适的材料乘载内容但是却不能达到必要的防范的效果。

要满意地解决包装问题，就需要根据预期的总体状况，判断货物所允许发生的货损程度（因为在大多数情况下，不会为了完全避免货损而使成本过高），然后找出一种包装，共设计和选材符合这些要求。

 Second, it should promote logistical efficiency. Packaging affects not only marketing and production but also integrated logistics activities. For example, the size, shape and type of packaging material influence the type and amount of material handling equipment as well as how goods are stored in the warehouse. Likewise, package size and shape affects loading, unloading, and the transporting of a product. The easier it is to handl