译文对比作业原文及翻译.docx

译文对比作业原文及翻译.docx

《译文对比作业原文及翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《译文对比作业原文及翻译.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

译文对比作业原文及翻译

P62-65译文对比

TheChineseCharacter

ThereisatheoryamongOccidentalsthattheChinamanisinscrutable,fullofsecretthoughts,andimpossibleforustounderstand.ItmaybethatagreaterexperienceofChinawouldhavebroughtmetosharethisopinion;butIcouldseenothingtosupportitduringthetimewhenIwasworkinginthatcountry.

OneofthemostremarkablethingsabouttheChineseistheirpowerofsecuringtheaffectionofforeigners.AlmostallEuropeanslikeChina,boththosewhocomeonlyastouristsandthosewholivethereformanyyears.InspiteoftheAnglo-JapaneseAlliance,IcanrecallhardlyasingleEnglishmanintheFarEastwholikedtheJapaneseaswellastheChinese.Thosewhohavelivedlongamongthemtendtoacquiretheiroutlookandtheirstandards.Newarrivalsarestruckbyobviousevils:

thebeggars,theterriblepoverty,theprevalenceofdisease,theanarchyandcorruptioninpolitics.EveryenergeticWesternerfeelsatfirstastrongdesiretoreformtheseevils,andofcoursetheyoughttobereformed.

译文1：

西方人中间有一种理论，认为中国人是看不透的，充满了隐秘的念头，我们不可能了解他们。

如果我对中国体验得更多些，也许会使我转而赞同这个意见；但我在该国工作期间却看不到任何支持它的东西。

中国人的最显著特点之一，就是他们吸引外国人喜爱的能力。

几乎所有欧洲人都喜欢中国，无论是旅游者或者多年在此常住的人都这样。

虽然英国和日本之间存在着同盟关系，我记不起在远东碰见过一个英国人喜欢日本人胜似中国人的。

外国人在中国人中间住久了，往往会接受中国人的观点和价值标准。

新来乍到的人首先注意到明显的丑恶现像：

乞丐、可怕的贫穷、疾病流行、政界的混乱和腐败。

每一个精力充沛的西方人起初会发生强烈的愿望，要改革这些丑恶现象，当然改革这些是必要的。

译文2：

西方人都认为中国人令人费解，城府很深，不可理喻。

如果我在中国有了更多经历之后，或许也会持此观点：

但就我在中国工作的那段时间，却找不到任何依据来支持这一观点。

中国人最值得称道的事情是，他们总能得到外国人的好感。

欧洲人都喜欢中国，无论是到中国旅游，还是侨居多年。

虽然英日订有联盟，但就我所知，在远东的英国人没有谁会像喜欢中国人一样喜欢日本人。

久居中国的英国人会渐渐获得中国人的精神面貌和价值标准。

初来乍到的人会震惊于明显的罪恶：

乞丐、极度贫穷、疾病流行、政治混乱腐败。

每一个踌躇满志的西方人一开始都有一种强烈的愿望，要去根除这些罪恶，当然也确实要根除。

TheChinese,fromthehighesttothelowest,haveanimperturbablequietdignity,whichisusuallynotdestroyedevenbyaEuropeaneducation.Theyarenotself-assertive,eitherindividuallyornationally;theirprideistooprofoundforself-assertion.TheyadmitChina'smilitaryweaknessincomparisonwithforeignPowers,buttheydonotconsiderefficiencyinhomicidethemostimportantqualityinamanoranation.Ithinkthat,atbottom,theyalmostallbelievethatChinaisthegreatestnationintheworld,andhasthefinestcivilization.AWesternercannotbeexpectedtoacceptthisview,becauseitisbasedontraditionsutterlydifferentfromhisown.Butgraduallyonecomestofeelthatitis,atanyrate,notanabsurdview;thatitis,infact,thelogicaloutcomeofaself-consistentstandardofvalues.ThetypicalWesternerwishestobethecauseofasmanychangesaspossibleinhisenvironment;thetypicalChinamanwishestoenjoyasmuchandasdelicatelyaspossible.ThisdifferenceisatthebottomofmostofthecontrastbetweenChinaandtheEnglish-speakingworld.

译文1：

中国人从上到下都有一种泰然自若的、沉静的庄严，通常连欧洲教育也不能加以破坏。

中国人无论作为个人或者整个民族，都不强调自己的利益和意见；他们具有很深的自尊心，而不屑于突出自己。

他们承认在军事上中国比外国列强来的弱，但他们不认为对个人或国家来说，高效率的杀人本领是最重要的品质。

我想他们在心底里，几乎人人都相信中国是世界上最伟大的国家，具有最优秀的文化。

你不能期望西方人接受这种观点，因为这种观点所依据的传统和他自己的传统大相径庭。

但是西方人会逐渐感到这个观点至少并非荒谬，事实上它是一套自成体系的价值标准的逻辑结论。

典型的西方人希望能够推动周围环境作尽量多的变革，典型的中国人则希望能够尽量多、尽量细腻地享受生活。

中国和英语世界之间的多数分歧，追其根源都因为人生观的这种不同。

译文2：

中国人，从上层社会到底层百姓，都有一种冷静安详的尊严，即使接受了欧洲的教育也不会毁掉。

无论个人还是国家，他们都不自我肯定；他们的骄傲过于深厚，无需自我肯定。

虽然也承认兵力上敌不过外国列强，但并不因此认为先进的杀人方式是个人或国家所应重视的。

我觉得这是因为他们都在心底里自信中国是世界上最伟大的国家，拥有最完美的文明。

西方人无法接受这种观点，因为这是基于各自完全不同的传统。

但人们会逐步认识到这个观点无论如何不荒谬。

事实上，它是一脉相承的价值观的逻辑结果。

典型的西方人希望自己成为尽可能多地改变所处环境的原因；典型的中国人则希望尽可能多地享受自然环境之美。

这个差别就是中国人和英语国家的人大相径庭的深层原因。

Thereare,ofcourse,ambitiousmeninChina,buttheyarelesscommonthanamongourselves.Andtheirambitiontakesadifferentform—notabetterform,butoneproducedbythepreferenceofenjoymenttopower.ItisanaturalresultofthispreferencethatavariceisawidespreadfailingoftheChinese.Moneybringsthemeansofenjoyment,thereforemoneyispassionatelydesired.Withus,moneyisdesiredchieflyasameanstopower;politicians,whocanacquirepowerwithoutmuchmoney,areoftencontenttoremainpoor.InChina,thetuchuns（militarygovernors）,whohavetherealpower,almostalwaysuseitforthesolepurposeofamassingafortune.TheirobjectistoescapetoJapanatasuitablemoment;withsufficientplundertoenablethemtoenjoylifequietlyfortherestoftheirdays.Thefactthatinescapingtheylosepowerdoesnottroublethemintheleast.Itis,ofcourse,obviousthatsuchpoliticians,whospreaddevastationonlyintheprovincescommittedtotheircare,arefarlessharmfultotheworldthanourown,whoruinwholecontinentsinordertowinanelectioncampaign.

译文1：

当然，中国也有抱有野心的人，不过和我们比起来却不那么常见。

而且他们的野心采取另一种形式，不见得是最好的形式，原因是他们把享受放在权力之上。

作为喜爱享受的自然结果，中国人一个普遍的毛病就是贪财。

钱能提供享受的物质条件，所以他们热烈地捞钱。

对我们来说，要钱主要是要权；政客们不需要许多钱就能获得权力时，常常甘于贫穷。

在中国，有实权的督军们几乎总是运用权力来追求唯一的目的，积攒钱财。

他们打算在适当时机逃往日本，靠刮来的钱财安安静静地享受余生。

至于逃往国外会失去权力这一点，他们却毫不担心。

显然，这些只在他们管辖的省里荼毒人民的政客，对世界危害之烈远远不如我们西方的政客，他们为了赢得竞选可以使整个大陆陷于灾难。

译文2：

当然，中国并不是没有雄心勃勃的人，但比我们要小得多。

他们的野心与我们形式不同——但不见得好，而是欣赏权力的偏好。

这种偏好造成的自然结果是，贪婪成了中国人的缺点。

金钱是享受的途径；因而，金钱受到狂热的追求。

对我们来说，金钱主要是权力的途径；政治家可以没有金钱但一定得有权力，并满足于贫穷。

而在中国，督军们握有实权，几乎常常把权力用作发财的唯一途径。

其目的是在适当的时候逃去日本，用足够的掠夺物使他们在接下去的日子里享受平静的生活。

至于逃跑意味着失去权力，这个事实他们根本就无所谓。

当然，很明显，这样的当权者，其危害仅限于他们管辖的省份，比起我们自己的政治家为了获得选举的胜利，不惜将整个欧洲大陆闹个天翻地覆，对世界的伤害显然小得多了。

评论：

译文1表达的情感过于主观，太过贬义，不符合译者的风。

语句不通顺，意思表达不清。

用词重复。

译文2大体相对较好，其语言精练。

但也有用词重复的地方。

Thebusinessof“savingface,”whichoftenstrikesforeignersinChinaasludicrous,isonlythecarryingoutofrespectforpersonaldignityinthesphereofsocialmanners.Everybodyhas“face”,eventhehumblestbeggar,therearehumiliationthatyoumustnotinflictuponhim,ifyouarenottooutragetheChineseethicalcode.IfyouspeaktoaChinamaninawaythattransgressesthecode,hewilllaugh,becauseyourwordsmustbetakenasspokeninjestiftheyarenottoconstituteanoffense.

译文1：

外国人来中国所看到并常常认为可笑的“要面子”现象，不过是自尊心在社交场合的体现。

人人都有面子，连最卑贱的乞丐也有；你不能对他施以羞辱，否则你就冒犯中国人的伦理准则。

如果你用违背准则的语气对一个中国人讲话，他会大笑，因为你的话必须被认为是开玩笑，否则就构成敌意冒犯。

译文2：

外国人对中国人的“要面子”觉得可笑。

殊不知只有这样才能在社会上形成互相尊敬的风气。

每个人，都有面子，即使最卑贱的乞丐。

如果你不想违反中国人的伦理准则，那就连乞丐也不能侮辱。

如果你和中国人交谈时违反了礼节，如果他不怪罪你，肯定会置之一笑，把你的话当作戏言。

评论：

译文1翻译太生硬，没有灵活性。

太追求保持原文的句法结构使句子衔接不连贯，语句不通顺。

有些地方还用词重复。

并且其翻译对中国人的爱面子现象太过贬低。

译文2整体符合中国人的用法结构，语句较连贯。

但其容过于夸大爱面子对社会风气起的作用。

同样也有用词重复的现象。

　AMERICAISTHELANDofopportunitiesforwomen.Alreadytheyownabouteighty-fivepercentofthewealthofthenation.Soontheywillhaveitall.Divorcehasbecomealucrativeprocess,simpletoarrangeandeasytoforget;andambitiousfemalescanrepeatitasoftenastheypleaseandparlaytheirwinningstoastronomicalfigures.Thehusband'sdeathalsobringssatisfactoryrewardsandsomeladiesprefertorelyuponthismethodTheyknowthatthewaitingperiodwillnotbeundulyprotractedforoverworkandhypertensionareboundtogetthepoordevilbeforelong,andhewilldieathisdeskwithabottleofbenzedrinesinonehandandapacketoftranquilizersintheother.　

译文1：

美国是妇女的机遇之乡。

她们已经获得这个国家财富的百分之八十五。

不久他们就要获得全部。

离婚已成为赢利的行当，即可随意安排，又极易被人忘掉。

那些野心勃勃的女人可以随心所欲的一再离婚，使自己的财产本利相加，增加到天文数字。

丈夫的死亡也能带来满意的报酬，所以有些太太愿意依靠这一办法。

他们知道等待的的时间不会无限制的拖下去，因为用不了多久，过度劳累和高血压一定会找到那可怜虫，他将死在办公桌前，一只手里拿着一瓶安非他命，另一只手里那这一包镇静片。

（马强译）

译文2：

美国，可以说是妇女的乐园，在那里，国家财富的百分之八十五已经在她们的掌握之中，而且在不远的将来，她们还可期望囊括一切。

离婚也变得有利可图，草率结合，轻易忘却，只要高兴，雄心勃勃的女人们随时随地可以重复这套把戏。

使自己的财产本利相加，循环利用，直至家资万贯。

丈夫的死亡同样可以得到好处，有的女人干脆就依靠这点。

她们估计得到，等待的时日不会太长，要不了多久，过度的劳累和高血压，就会找上那倒霉的家伙，他会一手一瓶氨基酸，一手一瓶安眠药，死在办公桌前。

译文3：

美国是女人大显身手之地。

他们目前已经拥有该国大约百分之八十五的财富，而且不日即将囊括全部。

离婚堪称进财致富之道，手续简单，容易忘却。

心雄万夫的女性，往往尽情恣意重演此技，巧取豪夺，直至获利激增，高达天文数字。

丈夫去世，随之而来的报偿也颇为可观。

因此一些夫人太太更愿寄望于此。

她们知道，等待有限，总不会遥遥无期，劳瘁瘅疾与高血压用不了多久就必定叫那可怜鬼一命呜呼-----他将一手拿着一瓶苯齐特林，一手拿着一包镇静剂，死于写字台旁。

　　AtseventeenthepromiseofNoelle`searlybeautyhadbeenmorethanfulfilled.Shehadmaturedintoanexquisitewoman.Shehadfine,delicatefeatures,eyesavividvioletcolorandsoftash-blondhair.Herskinwasfreshandgoldenasthoughshehadbeendippedinhoney.Herfigurewasstunning,withgenerous,firm,yetbreasts,asmallwaist,roundedhipsandlongshapelylegs,withdelicateankles.Hervoicewasdistinctive,softandmellifluous.Therewasastrong,smolderingsensualityaboutNoelle,butthatwasnothermagic.Hermagiclayinthefactthatbeneaththesensualityseemedtolayanuntouchedislandofinnocence,andthecombinationwasirresistible.Shecouldwalkdownthestreetswithoutreceivingpropositionsfrompassersby.TheywerenotthecasualoffersthattheprostitutesofMarseillereceivedastheirdailycurrency,foreventhemostobtusemenperceivedsomethingspecialinNoelle,somethingthattheyhadneverseenbeforeandperhapswouldneverseeagain,andeachwaswillingtopayasmuchashecouldaffordtotrytomakeitapartofhimself,howeverbriefly.（SidneySheldon:

TheOtherSideofMidnight,1973）

译文1：

十七岁时，萝爱拉就出落得更加尽善尽美了。

一对动人的大眼睛，闪耀着紫罗兰色的光辉，灰黄色的长发，柔和地披散在浑圆的肩头，娇嫩白皙的皮肤，好像在蜜糖里泡过一样，光彩照人。

她的身材苗条而丰满，令人神魂颠倒：

坚挺的乳房、纤细的腰身、滚圆的臀部，两条硕长均匀的大腿下面，是一双玲珑剔透的小脚。

她的嗓音甜美，说起话来清脆而柔和。

但她的女性魔力，主要还不在于身体上那种强烈的喷薄欲出的肉感，而是来自肉感下面隐藏的纯真，一种凛然不可冒犯的纯真。

肉感与纯真的完美结合，使她更加魅力无穷。

每当她在街上行走，路人们纷纷向她注目、献殷勤。

不过这一切，与马赛街头那些马路天使们随时都会遇到的肆意挑逗，是截然不同的。

因为即使是最没有头脑的笨蛋，也看得出萝爱拉确实非同寻常。

这种仙女，他们过去未曾见过，今后如能重睹芳颜，那真是祖上积德三生有幸。

每个人都心甘情愿为她花掉自己最后的一分钱，哪怕只要能轻轻碰她一下。

译文2：

十七岁了，诺拉果真长成美人，而且比人们预料的还要漂亮。

一动人的脸，水汪汪的眼睛闪烁着紫罗兰色的光辉，柔软的浅黄色头发显得夺目耀眼，鲜嫩的皮肤，宛如在蜜汁里浸泡过，细腻光亮。

丰满坚实的胸脯，洋溢着青春的气息。

柳腰、圆臀，颀长的大腿，还有一双精巧的小脚。

如此苗条匀称的身材，确实令人神魂颠倒。

她的嗓音清脆、温柔，使人感到甜美动听。

她的魅力倒并不在于她身上那股外露的强烈性感，或者干脆可以称之为肉感，而在于隐匿在性感后面的纯真，在于这种凛然不可冒犯的纯真。

性感与纯真糅为一体，使她更加魅力无穷。

每当她出现在街头，就必然找来路人贪婪的目光，甚至挑逗性的言行。

当然，诺拉所遭遇的，与流落在马赛街头的娼妓们每天都能碰上的猥亵逗乐，完全不能相提并论。

因为，连最最愚蠢的家伙都能分辨出诺拉的非凡之处，分辨出这种非凡之处是他们从未领略过的，也是他们今后可能再也没有机会重睹的。

于是，人们都愿意为了占有她而倾家荡产，哪怕只要能够挨近她也行。

译文3：

诺艾丽十七岁时，早先便有的那种美丽就更加显得出类拔萃。

她已经成为一个俊俏的女郎：

身材苗条。

一双媚人的紫色眼睛，加上柔软的淡黄色头发，标致极了。

她的皮肤洁白细嫩，好像在蜜糖里浸过似的；胸脯饱满结实，其他各个部分也长得十分匀称；讲起话来清脆悦耳，甜滋滋的，谁见了都会动心。

但是，从她身上散发出来的更重要的是天真无邪的气质。

肌体上的完美加上少女的天真，使她无论在街上走到哪里，都要招来无数惊异的眼光；有的是属于爱慕的，有的是属于猥亵的。