冰河世纪12经典台词精讲学口语的好方法.docx

冰河世纪12经典台词精讲学口语的好方法.docx

《冰河世纪12经典台词精讲学口语的好方法.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《冰河世纪12经典台词精讲学口语的好方法.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

冰河世纪12经典台词精讲学口语的好方法

游冰河世纪，学实用口语

（1）

在两万年以前的冰河世纪，地球上很多地方都覆盖着冰川。

虽然时光无法回到史前，然而场面宏大、制作精巧的电影《冰河世纪》却让观众仿佛置身于那个猛犸象和史前怪兽横行的时代。

该部由克里斯•伟基（ChrisWedge）导演的动画喜剧主要讲述了心地善良的长毛象Manny、嗜食的树獭Sid、狡猾的剑齿虎Diego这三只性格迥异的动物为了帮一个人类的小孩重返家园，聚在一起，组成了一只临时护送队，在共同经历了雪崩、饥荒等无数险境之后，终于成功地将小孩送回了人类的家园的故事。

影片上映六年来，一直深受广大观众的喜爱。

那只对橡树果有着特别嗜好的犬齿松鼠Scrat的可爱形象也深入人心。

下面就让我们一起回到史前，在观赏史前动物精彩故事的同时，学习经典口语的表达吧！

（1）WhynotcallittheBigChillortheNippyera?

为什么不管这叫“大寒”或者“冷冻时代”？

——身处冰天雪地的动物们对“冰河时代”的叫法颇有微词，正在争论着合适的代名词。

“Whynot”是一个很简单但是很有用的句型，用来给某人提建议，例如：

Mustyoudashoff?

Whynotstayforacupoftea?

你一定要急着走吗？

为何不留下喝杯茶呢？

“Whydon’tyou/we…”也可以表达相同的意思，如：

Whydon’twegotoamovietonight?

今晚我们一起去看场电影怎么样？

比起“Let’sgotoamovietonight”，以疑问词开头的表达显得更加生动活泼。

（2）Nobuts.Youcanplayextinctionlater.别说“可是”，还轮不到你绝种呢。

——小象们陷入泥沼之中大呼救命，象爸爸却安慰他们不要悲观。

Extinction意为“消失，消减，废止”，例如：

Isthehumanracethreatenedwithcompleteextinction?

人类是否会受到完全灭绝的威胁呢？

又如：

Theracewasthreatenedwithextinction.这个种族那时眼看要灭绝了。

Defunctness也可以表达类似的意思“死绝，不存在”。

（3）Hesaidhewasonthevergeofanevolutionarybreakthrough.他说他马上就要出现一个“进化上的突破”了。

——就在大家抓紧赶路的时候，Eddie却在一味寻求什么“进化上的突破”，难道他想通过突然的进化来抵御冰河时代的寒冷吗？

Verge是“边缘”的意思，如：

Thelittleboywalkedalongthegrassverge,tryingnottostepintothefield.这个小男孩沿着草地的边上走，小心不踩到地里。

而onthevergeof则是“马上、就要、正好打算”的意思，例句：

Afewmoredays,andthecompanywillbeonthevergeofbankruptcy.再过几天，这家公司就将濒临破产的边缘。

又如：

Shewasonthevergeoftellingallthesecret.她那时正想把全部的秘密讲给我听。

（4）Dotheworldafavor.Moveyourissuesofftheroad.你就帮个忙吧！

别挡着道妨碍交通！

——猛犸象Manny反向而行，庞大的身躯挡住了交通要道，急性子的动物们不干了，纷纷大声呼叫，要求他不要挡路。

“Dotheworldafavor”类似于“dosomeoneafavor”，意为“给某人以恩惠，帮某人忙”，如：

Couldyoudomeabigfavor?

能否请你帮我个忙？

Domeafavor？

帮个忙，好吗？

下次大家想要请人帮忙的时候，不妨试用一下。

（5）Goahead.Followthecrowd.那就接着走吧，随大流吧。

——Manny并没有和动物们计较，而是安静的自己走开了，看来他并不愿意随其他动物走出山谷。

Followthecrowd意思是“跟随人流（向……方向走）、跟大家一样”，不仅能够表示行动，还能够表示思维上的“随大流”，如：

Notwantingtomakemycontroversialviewsknownyet,Ipreferredtofollowthecrowdforawhile.我还不想公开我那些会引起争论的观点，宁可暂且随大流。

Gowiththestream也可以表示相似的意思，如：

AllthepeopleIknowarevotingforDavid;Ishallprobablygowiththestreamanddothesame.我认识的人都投戴维的票，我多半也会随大流。

游冰河世纪，学实用口语

（2）

就在大家纷纷迁徙的时候，长毛象Manny却不愿意离开生于斯长于斯的冰川世界，想要一个人过“清静的日子”。

另一方面，树獭Sid又一次被家人在迁徙之前遗弃了，为了寻找食物，Sid不小心招惹了脾气暴躁的犀牛们，看来冰河世纪注定是一个多事的世纪啊！

一起来看看吧。

（1）Comeon.Ifhewantstofreezetodeath,lethim.走吧，他要冻死就随他去。

——动物们对Manny这一看似寻死的做法很不理解，议论纷纷。

Lethim是lethimdo的省略，类似的用法还有口语中常用的Letitbe，意思是“随（他）去，任（他）那样”，例如：

Letitbeconstantruletoscrubtheboardstherightway,thatislengthways.地板永远要朝适当的方向去擦，也就是要顺着方向去擦。

另外，Justletitbe也可以表示“就这样吧”，如：

Letitbe4:

25tomorrowafternoon.就定明天下午4点25分吧。

（2）Riseandshine,everybody.Huh?

Zak?

Marshall?

大家都快起来吧！

呃？

扎克？

马歇尔？

——树獭Sid在清晨醒来，呼唤他的同伴，他怎么也不会想到，他又一次在迁徙的时候被大家遗弃了。

Riseandshine的表达法很有特色，形象地表现了“清晨醒来，容光焕发”的样子，是不是比“Getup”要好的多呢？

所以，下次想要叫醒一个人，记得“Riseandshine”哦！

（3）Thishasdefinitelynotbeenmyday.YouknowwhatI'msaying,buddy?

今天我算是倒霉透了。

我的意思你应该懂吧？

——犀牛费尽心力找到的一点食物却被Sid一脚踩坏，这不得不说是很倒霉的事情了。

Beone'sday这个词组意思是“顺利，如意”，如：

Mycarbrokedown,thenIlockedmyselfout,it'sjustnotmyday!

我的汽车坏了，又把自己锁在外边，真倒霉透了。

（4）It'sjustafact.Nooffense.Youprobablydidn'tevenknowwhatI'mtalkingabout.这是事实，我没有恶意。

也许我的话你们根本不懂。

——面对气愤的犀牛，Sid不得不装出一副可怜的样子来向他们解释自己的破坏行为。

Offense的意思很丰富，有“犯罪，伤感情，攻击，冒犯”等，如：

1.Thebestdefenseisoffense.先下手为强/以攻为守。

2.Heisquicktotakeoffense.他很容易发火。

（5）Easy,Frank.冷静，弗兰克。

——犀牛Carl认为同伴Frank实在没有必要为了一只小小的树獭发飙，所以试图劝阻它的暴躁举动。

Easy在此处表示“冷静”，有点类似于“Takeiteasy”的表达方式，如：

Nownousegettingfussed.Takeiteasy.现在紧张没用，心放开一些。

游冰河世纪，学实用口语（3）

就在Sid身处险境，马上要做犀牛们的盘中餐的时候，Manny歪打正着地救了它，Sid很感激，决定和Manny一起旅行，然而Manny看上去却不太愿意带上它这个“大麻烦”。

那么它们接下来会有什么奇遇呢？

（1）Butdon'tletmehogthemallup.Here,youhavesome.你们可不能让我独享了。

你们也吃点。

——Sid一人独享了犀牛的食物，反过来还说这些来刺激它们，这下子可激怒了犀牛。

Hog本来是名词，意思是“猪，贪婪者，像猪般的人”，这里活用做动词，意思是“象猪一样吃，吃光”。

另外还有一个有关hog的词组“gothewholehog”，意思是“全力以赴”，例如：

Whenhebecameinterestedinmodelairplaneshewentthewholehog.他开始对模型飞机感兴趣之后就把精力都投入里面去了。

（2）Comeon,you'remakingascene.行了，你就别撒泼了。

——犀牛Carl和Frank就如何向Sid发起攻击意见不和，攻击尚未发动，它们先自己窝里斗起来了。

Makeascene意思是“吵架，起争执”，这里要注意把它和makethescene区分开来，后者是动词，表示“露面,参与”,例如：

1.Let'smakethesceneatthepartytonight.我们今晚去参加晚会吧。

2.I'mtootiredtomadethescene;let'sgohome.我太累了不能出席了，我们回家吧。

（3）--Saveitforamammalthatcares.--I'mamammalthatcares.—谁爱听就跟谁说吧。

—恰好我就爱听。

——看到来者不善，Sid只好说一些乱七八糟的东西来拖延时间，一边想着逃生的办法。

Saveit单独使用时还表示“不必客套了，省省吧”。

如果要表达“客套话”，这里还有一个句子供大家参考：

Shemadepolitenoisesaboutmywork.她对我的工作情况说了些客套话。

（4）Whoa,wemakeagreatteam.Whatdoyousayweheadsouthtogether?

噢，你和我，我俩配合默契不如结伴一起去南方吧。

——眼看Sid就要小命不保，Manny却歪打正着救了它。

为了进一步套牢这个“保护伞”，Sid灵机一动，想出了和Manny一起行动的主意。

Whatdoyousay是一个询问对方意见、提供建议的有用句型，类似的句型还有：

Howaboutgoingoutfordinner?

出去吃晚餐如何？

Howdidyoudoonyourtest?

你考试怎么样？

Whatdoyouthinkofit?

你觉得怎么样？

Whatdoyoufeel?

你觉得怎么样?

Howwellcanyouspeakthem?

这两种语言你讲得如何？

（5）Isn'tthisgreat?

Youandme,twobachelorsknockingaboutinthewild.还是这样好，你和我两个单身汉在荒野中闲逛。

——尽管Manny不同意，Sid还是死皮赖脸地缠着它不放，有一句没一句地找着话题。

Knockabout除了“到处游荡”的意思以外还有“粗暴地对待”的意思，例如：

Shegetsknockedaboutbyherhusband.她常受丈夫虐待。

Thecar'sbeenknockedaboutabit,butitstillgoes.汽车虽然给撞了几次,但还能开。

Knockabouttogether则表示“同……厮混”的意思，如：

AreJulieandDavestillknockingabouttogether?

朱莉和戴夫两个还在一起厮混吗？

游冰河世纪，学实用口语（4）

就在Sid和Manny相处中麻烦不断的时候，Diego和它的种群——剑齿虎（Saber）们盯上了人类的迁徙部队，虽然袭击成功了，但是人类的小宝宝并未落入虎口，而是被Manny和Sid所救。

Diego受命去追回婴儿，它和Manny、Sid之间又会发生什么样的故事呢？

让我们继续在冰河世纪中旅行吧！

（1）OK,soyou'vegotissues.Youwon'tevenknowI'mhere.I'lljustzipthelip.好吧，好吧，你有心事，你就当我不在，我会闭嘴。

——Manny十分厌烦Sid喋喋不休的唠叨，Sid只好知趣地闭嘴。

除了zipthelip这种表达法之外“闭嘴”还有多种表达方式，如：

1.Shupup.例：

Ifyoudon'tshutup,I'llbeltyou（one）.你再不闭嘴,我就揍你（一顿）。

2.Holdyourtongue.例：

Holdyourtongue!

Wewon'tlistentoyournonsense住嘴！

我们不听你的胡说八道。

3.Stopit!

例：

Stopit!

Ican'tstanditanymore!

住口!

我再受不了了!

（2）Lookatthecutelittlebaby,Diego.噢，你快瞧啊那可爱的小宝宝，Diego。

——Sid和Manny向南方旅行的时候，还有一队人类的部落也在向南方迁徙，不幸的是，阴险狡猾的剑齿虎盯上了人类，尤其是那个可爱的小宝宝。

Cute的意思是“可爱的，聪明的，俐伶的”，倾向于个性特质，如：

Don'tbesocute!

别那么鬼！

Isn'tsheacutebaby!

她是个多么逗人喜爱的孩子啊！

而lovely则表示“可爱的，令人愉快的”，倾向于外表和给人的主观感受，如：

Mylovelydaughtercametoherfatherforacuddle.我可爱的小女儿走到她父亲那儿，要他抱抱她。

（3）Aneyeforaneye,don'tyouthink?

以牙还牙，你看怎么样？

——剑齿虎们经过讨论，达成共识：

全力进攻人类的营地，为死去的同类报仇，看来一场恶战在所难免了。

Aneyeforaneye似可以译作“以眼还眼”，真正的“以牙还牙”应该是atoothforatooth。

另外，giveasgoodasonegets也可以表示“回敬，以牙还牙”。

在实际表达中，还有这样一个句子：

HehitmesoIhithimbackitwastitfortat.他打我，我也打他——以牙还牙。

（4）AnychanceIcouldsqueezeintherewithyou,Manny,ol'pal?

呃，我能不能进来跟你一块挤一挤，曼尼老伙计？

——天有不测风云，旅途当中突然天降大雨，可怜的Sid全身都湿透了，只好恳求Manny让他进帐篷去挤一挤。

Anychance既可以单独使用，也可以放在句子结构中，例如：

Anychance?

可以吗？

Wouldyoubyanychancehavechangefor5?

你能找换5英镑的零钱吗?

Haveyougotanychancetogoabroad?

你得到出国的机会了吗？

多多使用anychance这样的小短语可以使句子变得活泼精巧哦。

（5）Endoftheworldbemightycold.世界末日会很冷。

——渡渡鸟们一边列队行进，一边高唱它们的“战歌”。

Mighty可以做形容词，也可以做副词，但千万不要以为它是might的名词形式哦！

它的意思是“强有力的”，在口语中表示“很”,例如：

TheUnitedKingdomwasamightyempirebeforeWorldWarI.英联邦在第一次世界大战前曾是一个强大的帝国。

I'mmightygladtowinthegame.我非常高兴赢了这场比赛。

还有一句谚语：

Littledropsofwatermakethemightyocean.涓滴之水汇成洋。

游冰河世纪，学实用口语（5）

为了好好照顾小宝宝，Manny、Sid和Diego暂时相处地平安无事，它们还团结起来共同战胜了渡渡鸟，为小宝宝抢到了美味的西瓜做食物。

想象力丰富的Sid更是将小宝宝作为吸引异性注意的好方法，可是它的交往计划最终还是功亏一篑。

（1）Survivalseparatesthedodosfromthebeasts!

渡渡鸟的生存能力胜过其他动物！

——看来渡渡鸟们很自信自己的种群能够度过IceAge了。

这句话翻译的很巧妙，用比较级很好地诠释了“separate”的含义，同时也突出了渡渡鸟种群的“与众不同”。

（2）Canwehaveourmelonback?

Junior'shungry.能把西瓜给我们吗？

小家伙饿坏了。

——Manny客气地向渡渡鸟们索取西瓜作为喂小宝宝的食物。

Junior可以表示“年少（的），地位较低（的）”，如：

Heisstudyingatajuniormiddleschool.他正在上初中。

Junior还可以表示“大学三年级学生”。

这里给大家提供大学其他年级学生的说法：

大学二年级学学生：

sophomore；大学一年级学生：

frosh，freshman；大学四年级学生：

senior。

（3）Ifyouweren'tsmartenoughtoplanahead,thendoomonyou.如果你们事先不好好做准备那就死定了！

——Manny、Diego、Sid组成的“护送宝宝小队”巧遇大批的渡渡鸟，他们被警告要为冰河时代做好准备。

Doom有“命运，不幸”的意思，还有“宣告，判决，命中注定”的意思，这里给大家举几个例子：

Peoplesentthecriminaltohisdoom.人们将这个罪犯处死。

Everyoneisdoomedtodie.每个人都是注定要死的。

Ifwehadlistenedtotheprophetsofdoom,wewouldneverhavestartedtheproject.要是我们听信那些悲观者的论调,那工程就永远不可能上马。

（4）Where'veyoubeenhiding?

噢，真是相见恨晚是啊！

——Sid偷偷抱走婴儿，在几只雌性树獭面前大耍其宝，有一只当即表示和Sid“相见恨晚”。

“相见恨晚”若直译应是regretnothavinggottoknowsomebodysooner，将本句译作“相见恨晚”可谓精妙，当然，在不同的语境中，where'veyoubeenhiding有不同的意思，如果是两个人在公车上偶遇说出此句，则应译作“好久不见啊，你去哪里风流快活了？

”

（6）No,seriously.Lookatyou.Thoseladies,theydon'tstandachance.不，我当真，瞧瞧你那两个小姐都被你迷晕了。

——Manny对Sid偷走婴儿的事情十分恼怒，一边走一边挖苦Sid。

当表达“当真”的时候，seriously、beseriousabout、takeforserious都是常用的表达，此外，Imeanbusiness可以表示“我是当真的。

”Standachance意思是“有希望”，例如：

Hisopponentdidnotstandachance.他的对手毫无取胜的机会。

Idon'tthinktheystandachanceofwinning.我看他们没有打赢的希望。

Don'tstandachance，没有一点希望了，当然是被“迷晕了”。

游冰河世纪，学实用口语（6）

为了得到小宝宝，狡猾的剑齿虎Diego故意把Manny引向“捷径”，并通知同类在半峰山设下埋伏，企图把Manny和Sid一网打尽。

然而，集体的力量感动了它，Diego最终击退其余的剑齿虎，保卫了小宝宝，也救了伙伴Manny和Sid。

（1）Thanks,Manny.You'reapal.谢谢，曼尼，真够朋友。

——Sid自知理亏，但是油嘴滑舌的它还是努力在和Manny套近乎，希望能把孩子要回来继续回去和树獭们在一起。

Pal的意思很丰富——“朋友，伙伴，同志”，做动词还表示“和……结为朋友”，例如：

Hethinkstocomeatrickoverhisoldpal.他想跟他的老朋友开个玩笑。

除此之外，表示“哥们儿、兄弟、伙计”的单词还有：

fella、boy等等。

（2）See?

That'syourproblem.That'swhatmammothsaresupposedtodo.瞧，曼尼，这就是你的问题，长毛象应该像他们那样。

——三只动物在冰河通道里遇到一副长毛象家庭的壁画，Sid据此认为Manny一个人孤独的生活是“不正常的”，一席话勾起了Manny伤心的回忆。

Besupposedto是一个很有用的短语，举几个例子：

Wearesupposedtodressupasmoviecharactersfortheparty,whatanovelidea!

我们在晚会上要装扮得像电影中的角色，这是一个多么新奇的主意啊！

Theshowissupposedtobegood.这场表演应当是相当好的。

Heissupposedtoknowthelaw.他应该懂得法律。

I'msupposedtobethereatfive.我得五点钟到那儿。

（3）I'mjustkidding,youlittleknucklehead.我是说着玩的，你这没头脑的。

——在冰河通道，Sid不忘把自己的光辉形象刻在墙壁上“名垂千古”，Diego对此却不以为然，认为这是小儿科的把戏。

Knucklehead在美语中表示“蠢人，傻瓜”，例如：

Onherhoneymoonsherealizeshehavemarriedaknucklehead.度蜜月时，她才明白自己嫁了一个白痴。

此外，blockhead、dunderhead、lunkhead、bonehead均可表示“呆头、傻瓜”之意。

美国人似乎对head情有独钟啊！

（4）Trustyou?

Whyintheworldwouldwetrustyou?

信任你？

我们干嘛要信任你？

——Diego被团队的精神所感动，说出了自己的同类设在山脚的埋伏，可是Manny和Sid却对此将信将疑。

Intheworld作为插入语，意思是“究竟，到底”，例如：

Whatintheworlddoyoumean?