国家要案STATEOFPLAY中英法语字幕.docx
《国家要案STATEOFPLAY中英法语字幕.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《国家要案STATEOFPLAY中英法语字幕.docx（154页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
国家要案STATEOFPLAY中英法语字幕
片名：
政局密云”
Jamaisjen'oublieraiLesoir
delamortdePaddyMurphy
Oh,thenightthatPaddyMurphydied
哦，帕迪•墨菲死的那晚
IsanightI'llneverforget
是我会铭记的一晚
Lesgarssesontso?
lés
Unpaquetd'entreeuxsontencoreivres
Someoftheboysgotloadeddrunk
有些人喝的烂醉Andtheyain'tgotsoberyet而且还没有清醒
Tantqu'unebouteillepassait
Demainenmain,labandeétaitgaie
Aslongasabottlewaspassedaround
只要有酒Everymanwasfeelinggay
每个人都会很愉快O'Learys'estpointéavecsacornemuse
PourdesamusiquenouségayerO'Learycamewiththebagpipes
带着风笛的奥里瑞
Somemusicfortoplay演奏了一些乐曲C'estainsiqu'ilsontrenduhomageàPaddyMurphy
That'showtheyshowedtheirrespectforPaddyMurphy他们用这种方式表达对帕迪•墨菲的敬意
Ilsontmontréleurhonneuretleurfierté
Entrinquant
That'showtheyshowed
theirhonorandtheirpride他们用这种方式表达荣誉感和自豪
Quelgachis,ilsselamentaient
Ensefaisantdesclinsd'?
il
Theysaiditwasasinandshame他们说这是罪与耻辱
Andtheywinkedatoneanother他们互使眼色Touslesverresétaientpleins
LesoirdelamortdePatMurphy
Andeverydrinkintheplacewasfull
帕特•墨菲死的那晚ThenightPatMurphydied
每个酒杯都被斟满AsMrs.Murphysatinthecorner
当墨非太太坐在角落里
Pouringouthergrief倾诉悲伤时
Kellyandhisgangcametearingdownthestreet凯利和同伙在街上扫荡
Theywentintoanemptyroom他们冲进一间空房子Andabottleofwhiskeystole
偷了一瓶威士忌
Theyputthebottlewiththecorpse
他们把酒瓶放在尸体旁
Tokeepthatwhiskeycold让威士忌保鲜That'showtheyshowedtheirrespectfor...他们用这种方式表达敬意
IlsontamenélejeuneBlancàl'h?
pital.
Ilestdanslecoma.Theytookthewhite
kidtothehospital.那白人被送到医院去了He'sinacoma.
他现在昏迷Agent,vousdevriezavertirlafamille.
Officer,youshouldcheckinwiththefamily.长官，你应该和他家人联系一下
Jen'achèteriendecequetuvends.
Whateveryou'reselling,Iain'tbuying.
不管你卖什么，我都不会买的
-Allez-y,lesgars.-Oui,chef.
Okay,guys,takeoff.
好了，各位，你们可以走了
Yes,sir.
是的，长官
Lecaféestgratuitpourlesamisdelapresse.
Coffee'sfreeforfriendsofthepress.
咖啡是为记者的朋友免费提供的
L'escouadebalistiqueviendraitdepartir.IheardMetroballisticswasjusthere.
听说地铁警局弹道分析组的人刚走
-Quitel'adit?
-Tuviensdelefaire.Whotoldyouthat?
谁告诉你的？
Youjustdid.你刚刚的反应
-Tumedonneslesnomsdesvictimes?
-Turigoles.Yougotthenamesof
thevictimsforme?
能透露嫌犯的名字吗？
Yougottabekiddingme.你简直是开玩笑-Jevaislesdécouvrirdetoutefa?
on.
-Pasgraceàmoi.
YouknowI'mgonnafindoutanyway.我肯定会知道的
Notfromme.
但不是从我这里
Bon.Tuveuxjouer
à"confirmé"ou"démenti"?
Okay.Youwanttoplay
alittleconfirmordeny?
好吧，我提问，你回答是或否，如何？
Jenejouepasàcejeuavectoi,Cal.
I'mnotplayingthis
gamewithyou,Cal.
卡尔，我没功夫跟你玩游戏
Don,jedoisgagnermavie.J'aidesbouches
ànourrir,despoissonsrouges.
Look,Don,Igotaliving
tomake,allright?
听着，唐，我要混口饭吃，明白吗？
Igotmouthstofeed,goldfish.
我要养家糊口，还要喂金鱼
Pasdenom,pasdecitation,d'accord?
Nonames,noquotes,allright?
替你保密，好吗？
D'accord.
Okay.
好吧
-Deuxvictimes,untireur?
-Confirmé.
2victims,1shooter?
两名受害人，一个杀手？
Confirm.
是
-Undécès,unblesséàl'h?
pital?
-Confirmé.
1dead,1inthehospital?
一死一伤？
Confirm.
是
-Ladrogueestencause?
-Confirmé,jusqu'àpreuveducontraire.
Drugrelated?
与毒品有关？
Confirm,butdenylater
ifIhaveto.
是，但是有待进一步查证
Jesais,jesuisenretard.
Nulbesoind'insister.
Okay,I'mlate.Iknow.
好吧，我知道我迟到了
Idon'tneedto
beremindedofit.
你们不用提醒我
J'airepasséledossiermillefois.
I'vebeenoverthebriefingnotes
1,000times.
任务发布的备忘我已经看过很多次了
-Stephen.
-Oui?
Stephen.
Yes?
-史蒂芬怎么了？
-Lapolicemétropolitainevientd'appeler.
-Quoi?
MetroPolicejustcalled.
刚刚地铁警察局来电
What?
什么情况？
SoniaBakeraeuunaccidentmortel
danslemétrocematin.
SoniaBakerwaskilledinanaccident
ontheMetrothismorning.
索尼娅•贝克今天早上乘地铁时出意外死了
Ilsl'ontidentifiéegraceàsoninsignedubureau.
Theyidentifiedherbyherstaffbadge.
他们通过员工徽章辨认了身份
C'estungroschocpournoustous.
Horriblenewsforallofus.这对我们所有人来说都是噩耗
Stephen,onestcensésdébuteràl'instant.Queveux-tufaire?
But,Stephen,we'rescheduledtostartnow.但是，史蒂芬，我们马上就要开始了
Whatdoyouwanttodo?
你想怎么做？
“尖兵集团”WashingtonGlobe
FILIALEDEMEDIACORP
“华盛顿环球报”
“新媒体集团旗下”
-Bonjour,Pittsburgh.
-LeYinzer.Morning,Pittsburgh.
早上好，匹兹堡Yinzer.
尹瑟-Cal.
-Bonjour.Cal.Morning.
卡尔，早上好Parle-moidecettefusillade.
Talktomeaboutthisshooting.
跟我说说这次枪击案的情况
-Undestypesasurvécu.
-DeshaunStagg?
Youknow,oneguy'sstillalive.
有一个人幸存DeshaunStagg?
德尚•斯塔格？
Non,ilestmort.
L'autretypesurlamoto,VernonSando.
No,he'sdead.不是，他死了
Theotherguyonthebike,VernonSando.是弗农•桑杜，骑自行车的那个
Gene,tuaslumontextesurlecochond'lnde?
Hey,Gene,didyoureadtheguineapigpieceIfiled?
嘿，吉恩，我写的那篇初稿你看了吗？
Jevaislefaire,Ferris.
Yeah,I'llget
toit,Ferris.
好的，我会看的，菲里斯
-çatoucheralelecteur.
-Oui.
Becauseit'sagreathumanintereststory.
Yeah,humaninterest.
-那篇文章很不错，讲的是人类利益
-好的，人类利益
Staggseseraitbattuavecunrevendeur,
etSandopassaitlàparhasard?
Sowhat'sthedeal?
那么到底是怎么一回事？
Stagg'sdrugdealgoeswrong,
andthisguyjustridesby?
斯塔格的毒品交易除出了岔子
而这骑车的家伙碰巧经过？
Untrucdugenre,jecrois.
Yeah,somethinglikethat,
Ithink.
没错，我想大概就是那样吧
Unesurvieremarquable!
That'saremarkable
featofsurvival.
那是一个了不起的讲述生存的故事
Aumoins,ças'estpassé
prèsdeWashington.
Well,atleastit'sgotalittlebit
ofazipcodetoit.
呃，至少知道事发地点
OninsisterasurGeorgetown?
Georgetown'stheangle,right?
乔治城是重点，对吗？
Non,lefaitestqueVernonSando
aunMBAdel'universitéDuke.
No,no,theangleis
thatthisguyVernonSando
不对，不对，重点是弗农•桑杜…
hasgotanMBAfromDuke.
是杜克大学的工商管理硕士
-Quefaisait-ilàmoto?
-llachetaitunepizzéria.
What'shedoingonabike?
他骑自行车做什么？
He'sbuyingapizzafranchise.
他打算买一家批萨连锁店
Laformationexigedefaire
leparcoursàmotodurantsixmois.
Youknow,theymakeyou
ridethebike
在头六个月，他们要求你骑自行车
forthefirst6months,
learntheropes.
学最基本的东西
Marié,deuxenfants,c'estuncitoyenmodèle.
He'sgotawife,2kids,
mortgage,totalcitizen.
他结了婚，生了两个孩子，还按揭贷款
是最普通的公民
Quelestsonétat?
What'shiscondition?
他情况如何？
Critique,sansréaction.Ilestdanslecoma.
Critical,non-reactive.
Paragraph3.He'sinacoma.
很危急，没有反应
第三段，他处于昏迷状态
-Tumetiendrasaucourant.
-D'accord.
Okay,letmeknow.
好的，有情况通知我
Iwill.
我会的
Bienvenueàl'audiencesurleprestataire
deservicesdesécuritéPointCorp,
Welcometoourhearingswithprivate
securitycontractorPointCorp,
欢迎各位出席这次对私营安保承包商
“尖兵集团”的听证会
danslecadredel'enquêtesurlaDéfense
partoftheinquiryinto
theDefenseDepartment's
此次会议是调查国防部的…
etsespratiquesdeprivatisation
etdesous-traitance.
privatizationand
outsourcingpractices.
民营化与外包任务的一部分
Avantdecommencer,
jeviensd'apprendreuneaffreusenouvelle.
Beforewebegin,I'vejustreceived
someterriblenews.
在我们开始之前，我刚接到了一个噩耗
SoniaBaker,索尼娅•贝克
lachercheuseprincipaleducomité
whowastheleadresearcher
forthiscommittee
委员会的首席研究员
etunmembreappréciédemonéquipe,
estmortecematin.
andavaluedmemberofmystaff,
diedthismorning.
同时也是我的重要工作伙伴
于今早身亡
Onneconna?
tpasencore
lescirconstancesexactesdesamort.
Thecircumstancesofherdeath
arenotyetclear.
她的死因尚无定论
Nousoffronstoutesnossympathies
àsafamille.
Well,I'dliketosendmycondolences
toherfamily.
我要向她的家人表示慰唁
MonDieu,ilversedeslarmes?
Oh,myGod,arethosetears?
我的天，他哭了？
Jeparie50dollarsqu'ilselatapait.
50buckssayshe'sballingher.
我赌50美元，他和她有一腿
50dollars?
Tumedoisdéjà50dollars.
50bucks?
Wait,youoweme50bucks.
50美元？
等下，你本来就欠我50美元
C'estvilain,représentant!
BadCongressman!
Bad.
糟糕的国会议员，太糟糕了
Quelsalaud!
Whatascumball!
真是个烂人！
Jeveuxunephotodecettefille.Espérons
qu'ellenepèsepas140kilos,à1,60m.
Somebodygetme
apictureofthegirl.
有没有谁能给我张她的照片
Let'shopeshe'snot
5'2"and300pounds.
希望她不是157厘米136公斤
Gene,d'oùvienttonobsession
pourlesgrosses?
Gene,Gene,whatisyour
obsessionwithfatgirls?
吉恩，吉恩，你为什么老是痴迷胖女人呢？
SituveuxcoucheravecPete,dis-le.
IfyouwanttohavesexwithPete,
youshouldjustsayit.
如果你想和皮特做的话，只说就是了
Pascesoir,j'ailamigraine.
Nottonight,Igotaheadache.
今晚不行，我头痛
-Dis-le.Dis-le,Gene.
-Unephoto!
Sayit.Sayit,Gene.
Sayit.
说吧，说吧，吉恩，说啊
Picture!
Picture!
照片！
照片！
Cettemorttragiquea,
bienentendu,suscitéd'abordlechoc,
Reactiontothetragicdeath
wasinitially,
起初大家对这场悲剧的反应…
andunderstandably,
oneofshock,
是震惊，这是人之常情
maisdesquestionsontsurgiimmédiatement
yetquestionsimmediately
begantosurface
但是贝克小姐的死亡一经宣布
àl'annoncedudécèsdeMmeBaker.
assoonasMs.Baker'sdeath
wasannounced.
问题随即出现
“网络部”
Bonjour,Joe,CalMcAffreyduGlobe.
Hey,Joe,CalMcAffreyover
attheGlobe.
嘿，乔，我是环球报的卡尔•麦卡弗雷
J'appelleausujetdelafusillade
àGeorgetown,hiersoir.
Justcallingaboutthatshooting
inGeorgetownlastnight.
是关于昨晚乔治城发生的枪击事件
Onm'aditquelajeunevictime
avaitundossierdepickpocket.
Iheardthedeadkidhadacoupleof
priorsasapursesnatcher.
我听说死者有前科，抢过几次钱包
Tuasdesdétailsàmedonner?
Gotanymoredetailsforme?
有没有具体消息？
Tumerappelles?
Oui,oui.Toiaussi.
Callmeback?
Yeah,yeah.You,too.
回打给我？
行，行，你也是
J'aiunequestionàvousposer.
Hey,Igotaquestionforyou.
嘿，问你个问题
StephenCollins,
c'estundevosvieuxamis,pasvrai?
StephenCollins.
史蒂芬•柯林斯
He'sanoldfriendofyours,
isthatright?
他是你的老朋友，没错吧？
Oui.
Yeah.
没错
Jem'appelleDellaFrye.
J'écrisleblogueduCapitole.
I'mDella.DellaFrye.
我叫黛拉，黛拉•弗雷娅
IwritetheCapitolHillblog.
国会博客是我执笔的
-D'accord.
-LaversionInternet.
Allright.
Onlineside.
好
网络部的
J'admirebeaucoupvotretravail.
I'mabigfanofyourwork.
我很欣赏你写的文章
J'é
升级会员 