国家要案STATEOFPLAY中英法语字幕.docx

1、国家要案STATEOFPLAY中英法语字幕片名：政局密云”Jamais je noublierai Le soirde la mort de Paddy MurphyOh, the night that Paddy Murphy died哦，帕迪墨菲死的那晚Is a night Ill never forget是我会铭记的一晚Les gars se sont so?lsUn paquet dentre eux sont encore ivresSome of the boys got loaded drunk有些人喝的烂醉And they aint got sober yet 而且还没有清醒T

2、ant quune bouteille passaitDe main en main, la bande tait gaieAs long as a bottle was passed around只要有酒 Every man was feeling gay每个人都会很愉快 OLeary sest point avec sa cornemusePour de sa musique nous gayer OLeary came with the bagpipes带着风笛的奥里瑞Some music for to play 演奏了一些乐曲 Cest ainsi quils ont rendu ho

3、mage Paddy MurphyThats how they showed their respect for Paddy Murphy 他们用这种方式表达对帕迪墨菲的敬意Ils ont montr leur honneur et leur fiertEn trinquantThats how they showedtheir honor and their pride 他们用这种方式表达荣誉感和自豪Quel gachis, ils se lamentaientEn se faisant des clins d?ilThey said it was a sin and shame 他们说这是

4、罪与耻辱And they winked at one another 他们互使眼色 Tous les verres taient pleinsLe soir de la mort de Pat MurphyAnd every drink in the place was full帕特墨菲死的那晚 The night Pat Murphy died每个酒杯都被斟满As Mrs. Murphy sat in the corner当墨非太太坐在角落里Pouring out her grief 倾诉悲伤时Kelly and his gang came tearing down the street 凯

5、利和同伙在街上扫荡They went into an empty room 他们冲进一间空房子 And a bottle of whiskey stole偷了一瓶威士忌They put the bottle with the corpse他们把酒瓶放在尸体旁To keep that whiskey cold 让威士忌保鲜Thats how they showed their respect for.他们用这种方式表达敬意Ils ont amen le jeune Blanc lh?pital.Il est dans le coma. They took the whitekid to the

6、hospital. 那白人被送到医院去了Hes in a coma.他现在昏迷 Agent, vous devriez avertir la famille.Officer, you should check in with the family.长官，你应该和他家人联系一下Je nachte rien de ce que tu vends.Whatever youre selling, I aint buying.不管你卖什么，我都不会买的- Allez-y, les gars. - Oui, chef.Okay, guys, take off.好了，各位，你们可以走了Yes, sir.是的

7、，长官Le caf est gratuit pour les amis de la presse.Coffees free for friends of the press.咖啡是为记者的朋友免费提供的Lescouade balistique viendrait de partir. I heard Metro ballistics was just here.听说地铁警局弹道分析组的人刚走- Qui te la dit?- Tu viens de le faire. Who told you that? 谁告诉你的？You just did. 你刚刚的反应- Tu me donnes les

8、 noms des victimes?- Tu rigoles. You got the names ofthe victims for me? 能透露嫌犯的名字吗？You gotta be kidding me. 你简直是开玩笑- Je vais les dcouvrir de toute fa?on.- Pas grace moi.You know Im gonna find out anyway.我肯定会知道的Not from me.但不是从我这里Bon. Tu veux jouer confirm ou dmenti?Okay. You want to playa little con

9、firm or deny?好吧，我提问，你回答是或否，如何？Je ne joue pas ce jeu avec toi, Cal.Im not playing thisgame with you, Cal.卡尔，我没功夫跟你玩游戏Don, je dois gagner ma vie. Jai des bouches nourrir, des poissons rouges.Look, Don, I got a livingto make, all right?听着，唐，我要混口饭吃，明白吗？I got mouths to feed, goldfish.我要养家糊口，还要喂金鱼Pas de n

10、om, pas de citation, daccord?No names, no quotes, all right?替你保密，好吗？Daccord.Okay.好吧- Deux victimes, un tireur?- Confirm.2 victims, 1 shooter?两名受害人，一个杀手？Confirm.是- Un dcs, un bless lh?pital?- Confirm.1 dead, 1 in the hospital?一死一伤？Confirm.是- La drogue est en cause?- Confirm, jusqu preuve du contraire

11、.Drug related?与毒品有关？Confirm, but deny laterif I have to.是，但是有待进一步查证Je sais, je suis en retard.Nul besoin dinsister.Okay, Im late. I know.好吧，我知道我迟到了I dont need tobe reminded of it.你们不用提醒我Jai repass le dossier mille fois.Ive been over the briefing notes1,000 times.任务发布的备忘我已经看过很多次了- Stephen.- Oui?Steph

12、en.Yes?- 史蒂芬 怎么了？- La police mtropolitaine vient dappeler.- Quoi?Metro Police just called.刚刚地铁警察局来电What?什么情况？Sonia Baker a eu un accident morteldans le mtro ce matin.Sonia Baker was killed in an accidenton the Metro this morning.索尼娅贝克今天早上乘地铁时出意外死了Ils lont identifie grace son insigne du bureau.They i

13、dentified her by her staff badge.他们通过员工徽章辨认了身份Cest un gros choc pour nous tous.Horrible news for all of us.这对我们所有人来说都是噩耗Stephen, on est censs dbuter linstant. Que veux-tu faire?But, Stephen, were scheduled to start now.但是，史蒂芬，我们马上就要开始了What do you want to do?你想怎么做？“尖兵集团”Washington GlobeFILIALE DE MED

14、IACORP“华盛顿环球报”“新媒体集团旗下”- Bonjour, Pittsburgh.- Le Yinzer. Morning, Pittsburgh.早上好，匹兹堡Yinzer.尹瑟- Cal.- Bonjour.Cal.Morning.卡尔，早上好Parle-moi de cette fusillade.Talk to me about this shooting.跟我说说这次枪击案的情况- Un des types a survcu.- Deshaun Stagg?You know, one guys still alive.有一个人幸存Deshaun Stagg?德尚斯塔格？Non

15、, il est mort.Lautre type sur la moto, Vernon Sando.No, hes dead.不是，他死了The other guy on the bike,Vernon Sando.是弗农桑杜，骑自行车的那个Gene, tu as lu mon texte sur le cochon dlnde?Hey, Gene, did you read the guinea pig piece I filed?嘿，吉恩，我写的那篇初稿你看了吗？Je vais le faire, Ferris.Yeah, Ill getto it, Ferris.好的，我会看的，菲里

16、斯- a touchera le lecteur.- Oui.Because its a great human interest story.Yeah, human interest.- 那篇文章很不错，讲的是人类利益- 好的，人类利益Stagg se serait battu avec un revendeur,et Sando passait l par hasard?So whats the deal?那么到底是怎么一回事？Staggs drug deal goes wrong,and this guy just rides by?斯塔格的毒品交易除出了岔子而这骑车的家伙碰巧经过？Un

17、 truc du genre, je crois.Yeah, something like that,I think.没错，我想大概就是那样吧Une survie remarquable!Thats a remarkablefeat of survival.那是一个了不起的讲述生存的故事Au moins, a sest passprs de Washington.Well, at least its got a little bitof a zip code to it.呃，至少知道事发地点On insistera sur Georgetown?Georgetowns the angle, r

18、ight?乔治城是重点，对吗？Non, le fait est que Vernon Sandoa un MBA de luniversit Duke.No, no, the angle isthat this guy Vernon Sando不对，不对，重点是弗农桑杜has got an MBA from Duke.是杜克大学的工商管理硕士- Que faisait-il moto?- ll achetait une pizzria.Whats he doing on a bike?他骑自行车做什么？Hes buying a pizza franchise.他打算买一家批萨连锁店La for

19、mation exige de fairele parcours moto durant six mois.You know, they make youride the bike在头六个月，他们要求你骑自行车for the first 6 months,learn the ropes.学最基本的东西Mari, deux enfants, cest un citoyen modle.Hes got a wife, 2 kids,mortgage, total citizen.他结了婚，生了两个孩子，还按揭贷款是最普通的公民Quel est son tat?Whats his condition

20、?他情况如何？Critique, sans raction. Il est dans le coma.Critical, non-reactive.Paragraph 3. Hes in a coma.很危急，没有反应第三段，他处于昏迷状态- Tu me tiendras au courant.- Daccord.Okay, let me know.好的，有情况通知我I will.我会的Bienvenue laudience sur le prestatairede services de scurit PointCorp,Welcome to our hearings with privat

21、esecurity contractor PointCorp,欢迎各位出席这次对私营安保承包商“尖兵集团”的听证会dans le cadre de lenqute sur la Dfensepart of the inquiry intothe Defense Departments此次会议是调查国防部的et ses pratiques de privatisationet de sous-traitance.privatization andoutsourcing practices.民营化与外包任务的一部分Avant de commencer,je viens dapprendre une

22、 affreuse nouvelle.Before we begin, Ive just receivedsome terrible news.在我们开始之前，我刚接到了一个噩耗Sonia Baker,索尼娅贝克la chercheuse principale du comitwho was the lead researcherfor this committee委员会的首席研究员et un membre apprci de mon quipe,est morte ce matin.and a valued member of my staff,died this morning.同时也是我

23、的重要工作伙伴于今早身亡On ne conna?t pas encoreles circonstances exactes de sa mort.The circumstances of her deathare not yet clear.她的死因尚无定论Nous offrons toutes nos sympathies sa famille.Well, Id like to send my condolencesto her family.我要向她的家人表示慰唁Mon Dieu, il verse des larmes?Oh, my God, are those tears?我的天，他哭

24、了？Je parie 50 dollars quil se la tapait.50 bucks says hes balling her.我赌50美元，他和她有一腿50 dollars? Tu me dois dj 50 dollars.50 bucks?Wait, you owe me 50 bucks.50美元？等下，你本来就欠我50美元Cest vilain, reprsentant!Bad Congressman! Bad.糟糕的国会议员，太糟糕了Quel salaud!What a scumball!真是个烂人！Je veux une photo de cette fille. E

25、spronsquelle ne pse pas 140 kilos, 1,60 m.Somebody get mea picture of the girl.有没有谁能给我张她的照片Lets hope shes not52 and 300 pounds.希望她不是157厘米 136公斤Gene, do vient ton obsessionpour les grosses?Gene, Gene, what is yourobsession with fat girls?吉恩，吉恩，你为什么老是痴迷胖女人呢？Si tu veux coucher avec Pete, dis-le.If you

26、want to have sex with Pete,you should just say it.如果你想和皮特做的话，只说就是了Pas ce soir, jai la migraine.Not tonight, I got a headache.今晚不行，我头痛- Dis-le. Dis-le, Gene.- Une photo!Say it. Say it, Gene.Say it.说吧，说吧，吉恩，说啊Picture! Picture!照片！照片！Cette mort tragique a,bien entendu, suscit dabord le choc,Reaction to

27、the tragic deathwas initially,起初大家对这场悲剧的反应and understandably,one of shock,是震惊，这是人之常情mais des questions ont surgi immdiatementyet questions immediatelybegan to surface但是贝克小姐的死亡一经宣布 lannonce du dcs de Mme Baker.as soon as Ms. Bakers deathwas announced.问题随即出现“网络部”Bonjour, Joe, Cal McAffrey du Globe.Hey

28、, Joe, Cal McAffrey overat the Globe.嘿，乔，我是环球报的卡尔麦卡弗雷Jappelle au sujet de la fusillade Georgetown, hier soir.Just calling about that shootingin Georgetown last night.是关于昨晚乔治城发生的枪击事件On ma dit que la jeune victimeavait un dossier de pickpocket.I heard the dead kid had a couple ofpriors as a purse snat

29、cher.我听说死者有前科，抢过几次钱包Tu as des dtails me donner?Got any more details for me?有没有具体消息？Tu me rappelles? Oui, oui. Toi aussi.Call me back?Yeah, yeah. You, too.回打给我？行，行，你也是Jai une question vous poser.Hey, I got a question for you.嘿，问你个问题Stephen Collins,cest un de vos vieux amis, pas vrai?Stephen Collins.史

30、蒂芬柯林斯Hes an old friend of yours,is that right?他是你的老朋友，没错吧？Oui.Yeah.没错Je mappelle Della Frye.Jcris le blogue du Capitole.Im Della. Della Frye.我叫黛拉，黛拉弗雷娅I write the Capitol Hill blog.国会博客是我执笔的- Daccord.- La version Internet.All right.Online side.好网络部的Jadmire beaucoup votre travail.Im a big fan of your work.我很欣赏你写的文章J