孩子们的歌翻译小诗40516年.docx

孩子们的歌翻译小诗40516年.docx

《孩子们的歌翻译小诗40516年.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《孩子们的歌翻译小诗40516年.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

孩子们的歌翻译小诗40516年

Children'sSong

孩子们的歌

RonaldStuartThomas

罗纳德·斯图亚特•托马斯

Weliveinourownworld,

Aworldthatistoosmall

Foryoutostoopandenter

Evenonhandsandknees,

我们生活在自己的世界里，

这个世界实在是小得无比，

纵然你们使用双手和双膝，

就是弯腰俯身也难以进去。

Theadultsubterfuge.

Andthoughyouprobeandpry

Withanalyticeye,

Andeavesdropallourtalk

Withanamusedlook,

Youcannotfindthecentre

Wherewedance,whereweplay,

你们成年人总有托词诡计。

尽管使用善于分析的眼睛，

深究到我们生活的世界里；

虽然带着喜乐愉快的神色，

偷听我们所有交谈的话语，

仍然无法找到那个中心地，

在那里我们跳舞我们游戏。

Wherelifeisstillasleep

Undertheclosedflower,

Underthesmoothshell

Ofeggsinthecuppednest

Thatmockthefadedblue

Ofyourremoterheaven.

在那里生命仍处酣睡之际，

酣睡在那未开放的花朵下，

酣睡在那很光滑的蛋壳下，

那些蛋存放在杯状的窝里，

嘲笑那褪了色的忧郁情绪， 

它来自你们更遥远的天际。

TranslatedintoChinesebyCissycissymaryonOct.6，2016

茜茜茜茜玛丽于2016年10日6译成中文

作者简介

R.S.托马斯（RonaldStuartThomas，1913-2000），俄国威尔士诗坛泰斗，二十世纪最强硬，最纯洁，最持久的抒情诗人之一。

他一生创作丰厚，多次获得各种诗歌奖项，包括女王诗歌金奖。

他的诗歌创作大致可以分为两个阶段，七十年代以前的诗作主要是关于威尔士的乡民与风光，历史与文化，以及他们自己做牧师的体验。

从七十年代起诗人与“隐身上帝”的对话，探索人类内在的精神世界，所以他又有当代最伟大的宗教诗人之称。

其诗风与人一样孤傲，严谨洗练，硬朗不屈，在英诗坛独具一格。