最新专升本句子翻译练习100题详解资料.docx
《最新专升本句子翻译练习100题详解资料.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《最新专升本句子翻译练习100题详解资料.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
最新专升本句子翻译练习100题详解资料
专升本翻译练习100题
1.我原打算在书店里消磨时间的，但最终买了本有关计算机的书。
（end）
Ihadmeant/intended/plannedtokilltime//Imeant/intended/plannedtohavekilledtimeinthebookstore,/butIendedupbuyingabookoncomputer.
考点一：
endupdoing是固定词组
考点二：
原打算做某事（hadmeant/intended/plannedtodo=
meant/intended/plannedtohavedone）
考点三：
本句前后时态要一致，前面是过去完成时+todo或过去时+tohavedone,后面是一般过去时。
2.如果你采用先进的方法，你就能取得事半功倍的效果。
（effort）
Ifyouadopttheadvancedmethod,youareabletoachievetwicetheresultwithhalftheeffort.
考点一：
事半功倍（twicetheresultwithhalftheeffort）
考点二：
采用先进的方法（adopttheadvancedmethod）
3.每一位驾驶员开车时都必须牢记，一点点疏忽都可能造成事故。
（mind）
Whendriving,everydrivermustkeep/bearinmindthattheslightestcarelessnesswillcauseanaccident.
考点一：
keep/bearinmindthat中间不加it
考点二：
翻译过程中别漏掉“开车时”
4.色彩鲜艳的药片可能被孩子们误当成糖果，因此应该把它们放在孩子们拿不着的地方。
（thus,accessible）
Brightly-coloredpillsmay/canbemistakenforsweetsbychildren,andthustheyshouldbekeptwheretheyarenotaccessibletochildren.
考点一：
被…误当成（bemistakenfor）
考点二：
thus是副词，不可直接引导句子
考点三：
sth.isaccessibletosb.
5.他从未想到过他的教育费用将花完他父母的所有积蓄。
（occur,drain）
Itneveroccurredtohimthattheexpensesforhiseducationwouldbeagreatdrainonallhisparents’savings
考点一：
从未想到过（Itneveroccurredtohimthat）
考点二：
教育费用（theexpensesforhiseducation）
考点三drain（n.）agreatdrainonsth.
6.许多家长发现，很难和自己的孩子交流。
（find）
Manyparentsfinditdifficulttocommunicatewiththeirownchildren.
考点一：
发现做某事很难（finditdifficulttodosth.）
考点二：
交流（communicatewith）
7.Tom是一个合格的大学毕业生，但是他在面试中的表现不尽如人意。
（farfrom）
Tomisaqualifieduniversitygraduate,buthisperformanceinthejobinterviewisfarfromsatisfactory.
考点一：
不尽如人意（farfromsatisfactory）
考点二：
合格的大学毕业生（aqualifieduniversitygraduate）
8.多年后他才知道，是谁在他陷入困境时伸出援手。
（before）
Itwasyearsbeforeheknewwhohadhelpedhimwhenhewasintrouble.
考点一：
Itwas+（一段时间）+beforesb.didsth.
考点二：
伸出援手（helpsb./leavesb.ahelpinghand）
考点三:
陷入困境（introuble,两词间不加the）
9.那位总统退休后很少在公众场合露面。
（seldom）
Seldomdidthepresidentshowupinpublicafterhewasretired.
考点一：
否定倒装结构
考点二：
在公众场合露面（showupinpublic）
10.任何人都要对自己的所作所为负责。
（responsible）
Anyoneshouldberesponsibleforallhehasdone/hisbehavior.
考点:
beresponsiblefor
11.无论困难有多大，政府都将采取必要的措施。
（however）
Howeverdifficultitis,thegovernmentwilltakenecessarymeasures.
考点一：
however引导的句型的使用
考点二：
thegovernment（政府）必须要加the
考点三:
采取必要的措施（takenecessarymeasures）
12.上海位于中国的东部，被认为是亚洲经济发展最快的城市之一。
（regard）
Shanghai,whichislocatedintheeastofChina,isregardedasoneoftheAsiancitieswhoseeconomydevelopsthefastest.
考点一：
位于（belocatedin）
考点二：
中国的东部（theeastofChina）
考点三:
被认为是（beregardedas/tobe=belookedonas）
13.基于两个中国元素，美国影片《功夫熊猫》在中国取得了很大成功，赢得了很多观众。
BasedontwoChineseelements,theAmericanfilm,KungfuPanda,achievedgreatsuccessinChinaandwonalargeaudience.
考点一：
中国元素（Chineseelements）
考点二：
基于（bebasedon）
考点三:
取得了很大成功（achievedgreatsuccess）
14.无论你在课堂中学到了什么，你都要学会把它应用到实践中去。
（让步从句）
Whateveryouhavelearnedinclass,youshouldlearntoapplyittopractice.
考点一：
掌握让步从句的翻译方法
考点二：
应用到实践中去（applysth.topractice）
15.科学家们声称，已经研制出了一种对治疗感冒很有效的新药。
（claim）
Scientistsclaimedtohavedevelopedanewmedicinewhichwasveryeffectiveinthetreatmentofacold.
考点一：
对claimtodo结构的掌握
考点二：
研制新药（developedanewmedicine）
16.如此碰巧，他们在巴黎最受欢迎的旅游胜地之一相聚了。
（happen）
ItsohappenedthattheygatheredtogetheratoneofthemostpopulartouristattractionsinParis
考点一：
如此碰巧【It（so）happenedthatsb.didsth.
考点二：
旅游胜地（touristattractions）
17.由于城市生活的快速节奏，我们更要重视我们身体和精神健康，并养成良好的生活习惯。
（attach）
Becauseofthefastpaceoflife,weshouldattachmoreimportancetoourphysicalandmentalhealthandformgoodlifehabits.
考点一：
城市生活的快速节奏（thefastpaceoflife）
考点二：
更要重视（attachmoreimportanceto）
考点三:
养成良好的生活习惯（formgoodlifehabits）
18.信不信由你，几乎所有的乘客都在这次事故中活下来。
（survive）
Believeitornot,almostallthepassengerssurvivedtheaccident.
考点一：
信不信由你（believeitornot）
考点二：
survice的用法
（1）及物动词（vt）:
在…之后仍然生存，从…中逃生
Onlytwopassengerssurvivedtheair-crash.
（2）不及物动词（vi）：
活下来，幸存；残留（+on）
Fewsurvivedaftertheflood.
19.作为一名高三学生，我已习惯了用功学习。
（accustomed）
AsaSeniorThreestudent,I’maccustomedtostudyinghard.
考点一：
作为…（as…）
考点二：
已习惯了（beaccustomedtodoing）
20.你认为这学期谁在物理方面的进步最大？
（progress）
Whodoyouthinkhasmadegreatprogressinphysicsthisterm?
考点一：
宾语从句的疑问词提前，用Whodoyouthinkhasdone…
考点二：
取得进步（makeprogress）
考点三:
现在完成时的应用
21.你是在什么时候才开始意识到地理非常值得学习？
（强调句，worth）
Whenwasitthatyoubegantorealizegeographywaswellworthlearning?
考点一：
强调句结构的掌握Itis/was…that….
考点二：
开始意识到（begintorealize）
考点三:
非常值得学习（bewellworthdoing）
22.多亏了那场大雨，持续了一个半月的森林大火终于扑灭了。
（thanksto）
Thankstotheheavyrain,thebigforestfirewhichhadlastedforamonthandahalfwasputoutatlast.
考点一：
多亏（thanksto）
考点二：
用定语从句表达“持续了一个半月的森林大火”
考点三：
扑灭火（putoutthefire）
23.由于我无法找到一个更好的方法解决这个问题，他建议我向父母求助。
（suggest）
AsIcouldn’tfindabetterwaytoworkouttheproblem,hasuggestedmyturningtotheparents.
考点一：
原因状语从句的表达方法，如：
because/as…
考点二：
找到一个更好的方法解决这个问题（findabetterwaytoworkouttheproblem）
考点三:
建议某人做某事（suggestone’sdoingsth.）
24.许多大学生对在考试中作弊的学生是否应被开除，进行了热烈讨论。
（dismiss）
Manycollegestudentshadaheateddiscussiononwhetherthestudentswhocheatedinexamsshouldbedismissed.
考点一：
对…进行了热烈讨论（haveaheateddiscussion）
考点二：
考试作弊（cheatinexams）
考点三:
dismiss（vt）有“解散，开除，逃避，（法律）驳回”的意思。
25.当孩子们向他献花时，他激动得热泪盈眶。
（present）
Whenthechildrenpresentedflowerstohim,hewassoexcitedthattearscametohiseyes.
考点一：
将某物赠与或交给某人（presentsb.withsth./presentsth.tosb.）
考点二：
激动得热泪盈眶（besoexcietedthattearscometoone’seyes）
26.我们产品质量的提高在很大程度上是由于设备有所改进。
（owe…to）
Theriseinthequalityofourproductsowesmuchtotheimprovementoftheequipment.
考点一：
将某事物归因、归原或归功于某人（某事物）（owesth.tosb./sth.）
e.g.Heoweshissuccessmoretoluckthantoability.
他认为他的成功是靠运气而不是因为自己有能力。
考点二：
我们产品质量的提高（theriseinthequalityofourproducts）
e.g.Theriseinthequalityofourproductsowesmuchtotheimprovementoftheequipment.
27.尽管他是个残疾人，他把全部精力投入到全心全意为人民服务之中。
（inspiteof）
Inspiteofthefactthathewasdisabled,hedevotedallhisenergytoservingthepeopleheartandsoul.
考点一：
inspiteofsth.不可以直接跟从句
考点二：
devoteoneself/sth.tosb./sth.【为某人/某事物付出（时间、精力等）；向某人/某事物奉献（时间、精力等）】
e.g.devoteallone’seffortstoone’stask（全力以赴地工作）
28.和你一起工作的这位教授非常固执，与他争论没有意思。
（point）
Theprofessorwhoisworkingwithyouisverystubborn.Thereisnopointinarguingwithhim.
考点一：
做…没有意思（thereisnopointindoingsth.）
考点二：
stubborn的拼写
29.在过去的20年里，中国发生了巨大的变化，但在教育领域还有许多地方有待改进。
（remain）
Inthepast20years,greatchangeshavetakenplaceinChina,butmuchremainstobeimprovedineducation.
考点一：
在过去的20年里（inthepast20years）,须搭配现在完成时
考点二：
takeplace只有主动语态
考点三：
remain的意思是“留待以后去看、去做、去说等”。
e.g.Muchremainstobedone.要做的事情还很多。
30.直到去年12月底，校长才宣布已有80名学生被北京大学录取。
（It）
ItwasnotuntiltheendoflastDecemberthattheheadmasterannounced80studentshadbeenadmittedtoBeijingUniversity.
考点一：
notuntil的强调句，可用Itwasnotuntil…thatsb.didsth.。
考点二：
被大学录取（beadmittedto…）。
31.外面噪音太大，委员会成员不能专注于发生在太空旅行期间的那个具有历史意义的事件。
（with）
Withsomuchnoiseoutside,themembersofthecommitteecouldn’tconcentrateonthehistoriceventwhichhappenedduringthespacetravel.
考点一：
with的用法。
外面噪音太大（withsomuchnoiseoutside）
考点二：
专注于（concentrateon/focusone’sattentionon）
考点三：
具有历史意义的事件（thehistoricevent）.
32.好消息，我国所有60岁以上的退休工人有权得到免费的医疗服务。
（entitle）
Goodnewscamethatalltheretiredworkersover60wereentitledtofreemedicalserviceinourcountry.
考点一：
好消息（goodnewscamethat…）
考点二：
退休工人（theretiredworkers）
考点三：
entitle（vt.）（给…权利/资格+to）
33.我们不仅应该向顾客保证产品的质量，而且要提供最佳服务。
（Notonly,assure）
Notonlyshouldweassurecustomersofthegoodqualityoftheproductsbutalsoofthebestservice.
考点一：
notonly放句首要部分倒装。
考点二：
assure（vt.）（向…保证，担保+of）
34.你能给我推荐一名能用英语上地理课的老师吗？
（recommend，capable）
CanyourecommendmeateacherwhoiscapableofteachinggeographyinEnglish?
考点一：
recommend的用法。
（1）推荐，介绍
e.g.Canyourecommendmesomenewbooksonthissubject?
（2）建议，劝告
e.g.Irecommendyoutocomplywithsafetyregulations.
考点二：
becapableofdoingsth.的用法。
35.不可否认，电脑的迅速发展已经导致了其他领域里的一系列革命性的变化。
（nodenying）
Thereisnodenyingthatthefastdevelopmentofcomputershasledtoaseriesofchangesinotherfields.
考点一：
不可否认（thereisnodenyingthat）。
考点二：
导致（leadto/resultin/cause）。
考点三：
一系列（aseriesof）。
36.如果任其自然，那些懒惰的孩子往往会一事无成。
（leave）
If（theyare）leftontheirown,thoselazychildrentendtoachievenothing.
考点一：
任其自然（leavesb.onone’sown）
考点二：
一事无成（achievenothing）.
37.专业选手和业余选手都将从新的训练设施中获益匪浅。
（benefit）
Notonlytheprofessionalsbutalsotheamateurswillbenefitalotfromthenewtrainingfacilities.
考点一：
professional和amateur的拼写
考点二：
获益匪浅（benefitalotfrom）
38.据说，上周末为了向那些退休教师表示敬意，举行了一次告别晚会。
（besaidto,honor）
Afarewellpartyissaidtohavebeenheldlastweekendinhonorofthoseretiredteachers.
考点一：
据说（sth./sb.issaidtodo…）
考点二：
动词不定式中用tohavedone表示过去时。
考点三：
为了向…表示敬意，为纪念（inhonorof）
39.正是这无法用语言描绘的美景，才使得他印象非常深刻。
（beyond）
Itwasthebeautifulscenery,whichwasbeyondwords,thatmadehimdeeplyimpressed.
考点一：
beyond的搭配
考点二：
“使得他印象非常深刻”的表达方式。
40.不管我们会遇到什么困难，我们都要不遗余力地尝试新事物，开阔视野。
（expand）
Whateverdifficultywemaymeetwith,weshouldsparenoeffortstotrysomethingnewandexpandourhorizons.
考点一：
不遗余力（sparenoefforts）
考点二：
开阔视野（expandourhorizons）
41.大学生想成为2010年世博会志愿者的意识从来没有像今天这么强烈。
（Never）
Neverbeforehavethecollegestudentshadsuchastrongsenseofbecomingvolunteersforthe2010Expoastoday.
考点：
使用never的倒装句的用法。
42.我们每一个中国人都有充分的理由为我国近30年来所取得的巨大成就而自豪。
（pride）
EachofusChinesehaseveryreasontotakeprideinthegreatachievementsthathavebeenmadeoverthepast30years.
考点一：
有充分的理由（haseveryreasontodo…）
考点二：
takepridein…的用法
43.他只是在特殊场合才戴那根领带
升级会员 