东方俄语第二册翻译.docx
《东方俄语第二册翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《东方俄语第二册翻译.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
东方俄语第二册翻译
第一课
关于我的一些事情
让我们认识一下。
我的名字是塔基亚娜谢尔盖耶夫娜。
当人们相识的时候，他们一般谈论什么呢？
我听见了你们的第一个问题：
“你从事什么职业？
”我教俄语。
我在普希金俄语学院工作。
我想，你们都听说过这所大学。
关于你们的问题“你住在哪里？
”我这样回答：
我是莫斯科人。
这就意味着，我出生并且生活在莫斯科。
您多大了？
——你们问到。
哦，这真是一个很难回答的问题。
女士们不喜欢回答这个问题。
据说，女士只有三种年龄：
小女孩，少女，年轻的女士。
因此我是年轻的女士。
现在你们问到：
“您有家庭么？
”是的，我结婚了。
“您有孩子吗？
”我又两个孩子：
儿子和女儿。
“他们多大了？
”儿子二十一岁，女儿十五岁。
"你丈夫从事什么工作?
"他是记者，在杂志社工作。
“在空闲时间你喜欢做什么?
”我非常喜欢电影。
晚上我喜欢听轻音乐。
我还喜欢缝纫和编织，喜欢旅游。
“那您不喜欢什么？
”不喜欢别人妨碍我讲电话。
关于我自己再说些什么呢？
在中学我酷爱阅读，外语。
我梦想去莫大学习。
中学毕业后我上了大学。
大学里的学习很有趣。
现在我在普希金俄语学院工作。
我教授外国学生俄语，我非常热爱自己的工作。
在性格方面，我是热爱生活，善于交际的人。
我又很多朋友。
这样我们就认识了。
下节课我将介绍我的家庭给你们：
我的丈夫，儿子，女儿和双亲。
你们想一想，要向他们提哪些问题。
很高兴和你们认识。
第二课
我的家庭
现在我来跟你们讲一些有关我的家庭的事情。
你们已经知道，我结婚了。
我的家庭由四个人组成。
你们看这张照片。
你们看见六个人。
这是我的家庭。
这是我的丈夫，旁边站着我们的孩子们，娜思嘉和基里尔。
在正中间坐着我的爸爸妈妈。
这是我，在左边。
先从我的父母讲起。
他们都生活在莫斯科。
爸爸是领退休金的人，现在已经不工作了。
他已经退休五年了。
他65岁。
过去他是一名建筑师。
妈妈不工作，她是家庭主妇。
妈妈和爸爸是同岁，他们出生在同一年，但是所有人都认为，妈妈比爸爸年轻。
这是我的丈夫。
他的名字是鲍里斯。
在照片中他显得很严肃，但是在生活中他是很欢快的人。
他是记者，在杂志社工作。
他经常出差。
鲍里斯——出色的运动员，他经常和孩子们一起运动。
我的丈夫45岁，他比我大5岁。
这是我们的女儿。
她是家中最小的。
她叫娜思嘉，全名是阿纳斯达希亚。
娜思嘉跟她爸爸特别像。
娜思嘉——中学生，她在八年级学习。
娜思嘉比基里尔小6岁。
基里尔21岁。
他已经是一名大学生了，在大学学习。
基里尔想成为一名翻译。
他学习汉语。
基里尔和娜思嘉很友好，两人喜欢在一起。
他们都有很多朋友。
娜思嘉的朋友是她的同班同学。
而基里尔的朋友既有同年级的同学也有过去的同班同学。
我的妈妈——贤惠的家庭主妇，她缝纫编织技术高超。
现在她教孙女缝纫和编织。
我的爸爸画画很好，有时他和娜思嘉一起学习画画，娜思嘉也画的不错。
基里尔经常请求爷爷：
“展示邮票。
”我的爸爸一生都在搜集邮票，现在他有大量的藏品。
我们家所有人都喜欢书和音乐。
我们的家庭非常和谐美满。
每个星期日我们经常在一起度过。
我们在一起很开心很有意思。
遗憾的是，我的哥哥住的离我们比较远——在新西伯利亚，但是他和妻子经常会来我们家里做客。
第三课
我的大学
今天我来给你们讲一些关于我的事情。
我是基里尔。
我们已经认识了。
我的妈妈，塔基亚娜谢尔盖耶夫娜，已经跟你们讲了一些关于我的家庭的事情。
我需要提醒你们的关于我的事情是：
我今年21岁，大三学生。
我在亚飞国家研究所学习。
我所在的学院是莫大的一个系。
顺便说一下，我的父母也都是莫大的毕业生。
妈妈在语文（俄语）系学习，而爸爸在新闻系工作。
我们的学校位于莫斯科的正中央，离克里姆林宫不远。
学校的教学楼很久，大概有200年的历史了。
在学校大概有500多名学生，工作着150多名老师。
在我们学校主要的课程有——亚洲和非洲的语言，这些国家的历史，文学和经济。
学校储备着未来的翻译家，历史学家和教师。
每个学生都应该很好地掌握一门东方和西方的语言。
我们学校的老师们都非常好。
我们有很多外教，有一些来自中国。
一年级时，刘老师教我们中文。
我们都非常爱他。
他教我们讲中文，写汉字，理解汉语，读中文的杂志和报纸，我们帮助他学俄语：
说，读，写。
现在刘老师已经回国了。
我们和他通信。
他给我们讲述自己的生活和工作，自己的国家。
我们给他写有关我们的学习。
据说，不久前我们学校来了一位新的中文老师，但是我没有见到他。
我们学校的学生在大学里学习5年。
我们也有研究生院。
四年级的学生可以去国外学习。
整整一年他们都在那里的大学和学院里学习，住在宿舍，去那个国家的各处旅行。
当然，之后他们的这门外语会非常出色。
要知道，在所有人都说那种语言的国度中学习那种语言是更轻松和有趣的。
最主要的是，效果很好。
我打算去中国。
要知道我的专业是汉语。
在大学里我们很多时候都是在学习：
讲座，进修班，每天的汉语课。
除此之外，更多的是应该去自觉地学习。
几乎没有空闲时间。
但是大学生活——不仅仅是上课和听讲座。
也有运动竞赛，大学生的话剧社，环我们国家的一些城市的徒步旅行或是乘车旅行，电影，戏剧，舞会。
我们班有十个人。
像我一样的莫斯科人住在家。
来自其他城市的同学们住在宿舍。
我喜欢去我朋友们的宿舍去做客。
他们生活地快乐友好。
当朋友们来我家做客的时候，我的父母会非常高兴。
妈妈说，他们多少都会有些想家。
我想，父母只是从我们身上看到并回想起了他们的大学时光。
第四课
工作日
现在我给你们讲讲我们家庭是如何度过一周的。
我们是如何工作以及孩子们是如何学习的。
在工作日（周一到周五）在我们家庭早晨开始得很早。
六点半闹钟就会响起。
每天早上我丈夫都在街上做早操，他跑步。
我准备早餐，把一切收拾得井井有条。
七点钟孩子们起床。
娜思嘉很轻松就起床了并且做事情很快。
基里尔总喜欢再睡一小会儿，因为他睡得很晚。
好几次我对他说：
——基里尔，该起床了。
已经七点十分了。
他回答道：
——哦，哦，就起了。
再睡两分钟。
他起床很困难，做事情慢慢腾腾。
他这样形容自己：
“我起来了，但是还没有睡醒。
”在我看来，他是对的。
每天早上他都在行走中还在睡觉。
七点半我们吃早饭。
鲍里斯在这个点已经回来了。
娜思嘉已经洗完脸穿好衣服了。
她的房间也已经收拾好了。
早晨我们不能再餐桌旁坐很长时间。
八点一刻我们从家出发。
娜思嘉上的中学距离我们家很近。
八点三十开始上课。
鲍里斯去编辑部需要30分钟，而我去上班需要40分钟。
基里尔可以选择交通工具：
坐地铁很快，坐无轨电车比较慢，但是有趣。
基里尔通常会选择无轨电车：
他喜欢透过窗户看风景。
他不喜欢在交通工具上看书。
而我和丈夫经常在地铁上读早报。
顺便说一下，很多莫斯科人都是那样做的。
我九点半开始上课。
通常情况下过了这两个小时后我整天都是清闲的。
鲍里斯七点之后才能回到家。
娜思嘉三点多从学校回来。
一般我跟她一起吃午饭。
基里尔回家很晚：
有时是去参加运动会，有时是学生话剧社。
我想，他有喜欢的姑娘。
你们觉得呢？
午饭后我和女儿各自做自己的事情：
她做功课。
娜思嘉学很长时间——大概有三到四个小时。
我也备课。
当然，也有家务活：
去商店采购，打扫房间，我努力在工作日做完这所有的一切，这样在休息日就能好好休息了。
丈夫负责家务活中所有的重活。
晚上。
已经六点了。
鲍里斯马上就要回来了。
我在做晚饭。
我们一般八点左右吃晚饭。
到睡觉前还有三个小时。
娜思嘉喜欢在睡前阅读。
基里尔回来了。
今天他回来得比较早。
明白了：
今天有足球赛。
基里尔甚至在电视附近吃晚饭。
如果还不是太晚的话，我会去父母那里。
他们住的不远，就在旁边的房子里。
当我们去拜访他们并且讲一些关于我们的新鲜事儿时，他们会很高兴。
十一点娜思嘉躺下睡觉。
而基里尔的工作日才刚刚开始：
要知道学习汉语不是很容易，应该多学习。
基里尔不想成为差生。
我们经常十一点以后睡觉。
当然了，这是最平常的一天。
有时候晚上我会和丈夫一起出去看电影，去剧院。
但是更多的时候这种情况发生在休息日。
有关休息日的情况我下次会给你们讲述。
第五课
节假日
你们已经知道，我的家庭式怎样度过工作周的了。
现在我给你们讲述我们通常是怎样度过闲暇时间，在节假日我们怎样休息。
节假日——是休息的日子，不用工作的日子。
大多数时候是星期六和星期天。
但是一些人在星期六也会去工作：
他们一周有六天的工作日。
不久前学校才改成一周五天的工作日。
现在娜思嘉一周学习五天，星期六学校没有课。
她非常喜欢一周上五天课。
基里尔甚至都有点嫉妒娜思嘉，因为大学生一周有六天课。
我也嫉妒娜思嘉，因为我在大学里教学。
我幻想着大学也能一周上五天课。
这样的话学生和老师都会有两天的休息时间。
因此在我们家庭公共的节假日，就是星期日了。
你知道吗，在我们家节假日从星期五晚上就开始了。
是的，是的，正是星期五晚上我们就决定了节假日要干的事情。
有时候我们会争论很长时间，有时候我们很快就决定好了一切。
我们家的每个人都喜欢按照自己的方式休息。
对于娜思嘉来说，最好的休息方式就是跟朋友在一起交流了。
娜思嘉的朋友卡佳和妮娜都是非常讨人喜欢的女孩子。
她们从一年级就开始要好了。
她们一起散步，讨论学校的新鲜事，争论电影，幻想将来。
这个周六她们去了迪斯科舞厅。
基里尔在空闲的每一分钟都开着磁带录音机。
他认为，著名的（大声的）音乐是极好的休息。
他搜集了很多他所喜欢的音乐流派的唱片。
现在他从体育馆回来了，进入自己的房间，立刻打开了磁带录音机。
在我看来，鲍里斯很少休息。
有时星期六他甚至在家工作。
但是他喜欢积极的休息：
乘车去郊外，去运动。
现在我要给爸爸妈妈打电话了。
我知道他们是怎样休息的。
他们都退休了，空闲时间很多。
妈妈说，爸爸不在家：
他去了自己的集邮俱乐部。
而妈妈想去展览会。
我决定和她一起去。
我的空闲时间不是很多，我非常喜欢阅读。
对我来说阅读是更好的休息。
但是真正的阅读时间太少了。
要知道在市里有那么多有意思的事情：
应该去看信电影，去展览会，去剧院。
您看到我们家每个人的不同之处了吧。
但是在我们家关于怎样休息有三个原则。
第一个原则：
节假日应该在大自然中度过（当然这依赖于天气状况）。
原则二：
节假日应该学到新的东西。
原则三：
节假日应该和朋友们交流。
你知道我们家的全体成员都喜欢去哪里么？
去博物馆。
要知道，莫斯科有多少博物馆？
如果每周日都去不同的博物馆，一年也不够参观完莫斯科所有的博物馆。
孩子们很小的时候我们就开始带他们去博物馆。
孩子们一下子就喜欢上了莫斯科的博物馆。
娜思嘉最喜欢的博物馆是历史博物馆，他位于红场。
娜思嘉酷爱历史。
参观完东方艺术博物馆后，基里尔开始对中国着迷。
有时我们会去做客或是请朋友们来我们家里做客。
有时我们会看电影，戏剧，博物馆。
我指的是电视中的。
晚上我们经常会一起看电视。
周六和周日有更有意思的特别的电视节目。
星期日结束了。
晚上鲍里斯会提出他一贯的问题：
“心情怎么样？
今天不累么？
”大多数时候他会听到这样的回答：
“我们度过了一个有意义的假日。
”
第六课
阿列克谢一家来我家做客
有一天晚上我丈夫的朋友阿列克谢给我们打来电话。
他也是一名记者。
最近几年他在中国工作。
现在阿列克谢从国外回来了。
我们有五年多没有见过面了，阿列克谢甚至都没有来过我们的新家。
鲍里斯邀请阿列克谢和妻子来家里做客。
星期六晚上我们的朋友来我们家做客了。
——娜塔莎、阿廖沙，见到你非常开心，——鲍里斯说。
——我们见到你也非常开心。
——脱掉大衣，快请进，——我说。
男人们进了房间，娜塔莎提议去厨房帮忙，但是我已经准备好了一切。
鲍里斯带朋友们参观了我们的房间。
我们的家有四个卧室，厨房，浴室，洗手间。
还有朝向公园的大的窗户。
房间是明亮宽敞的。
左边是进入我们卧室的门，卧室同时也是鲍里斯的书房。
当孩子们很小一起住在儿童房的时候，鲍里斯有单独的书房。
现在娜思嘉跟基里尔一样有了自己的房间。
在基里尔的房间里有沙发，写字台，圈椅，在墙上有放书和放唱片的书架。
磁带录音机在房间的最中央。
在写字台上有灯，教科书，字典，练习本。
一下就看得出来，这里住着一个大学生。
在紧靠写字台的墙上挂着中国地图。
娜思嘉的房间是那样的，一切都井然有序，总是整洁有序的。
墙上悬挂着我们女儿的画。
毛绒玩具（洋娃娃）躺在沙发上，这个洋娃娃是奶奶送给她的生日礼物。
这是童年的纪念。
我们经常把客厅成为大房子。
现在客人们都在这里。
这是公寓里最舒适的房间。
这里有大而舒适的沙发，两个圈椅，在墙角的桌子上摆放着电视。
沙发前是装有杂志的茶几，在里面有很多报纸杂志。
在墙附近是巨大的书架和餐具橱。
现在在房间中央有大的圆的无餐桌，它一般是被放在墙边的。
桌上已经被蒙上白色的桌布，在桌布上——碟子，刀，叉，喝酒用的高脚杯。
请入座，——我邀请朋友们。
——大家一起吃晚饭。
大家都很喜欢冷盘，客人们夸奖了由蔬菜和鱼做成的沙拉，吃了灌肠和奶酪。
鲍里斯给所有人都斟满了酒。
——为你们的回家干杯，娜塔莎和阿廖沙。
——不不，为你们的乔迁之喜干杯。
——但是她已经不新了。
——我们是第一次来这里。
就意味着，她就是新的。
顺便说一下，我们还为乔迁准备了礼物，然后阿廖沙把漂亮的中国花瓶摆放到桌上。
——多美啊，——我说道，——谢谢。
——这是南昌的花瓶。
——这花瓶上面的汉字是什么意思？
——让阿廖沙翻译一下。
阿廖沙，翻译。
——这些汉字意思是幸福和健康的美好祝愿。
——谢谢。
尽情享用，就像在自己家一样不要拘束。
尝尝热饼。
——塔基亚娜，你做的太好吃了，——娜塔莎称赞我。
晚饭之后我们喝了带有糖果和蛋糕的茶。
围在桌子旁的每个人都很开心。
鲍里斯向朋友打听了一些有关中国的情况，阿列克谢讲述了自己的印象。
娜塔莎给我展示了照片。
然后男人们出去到阳台上抽烟了。
太阳落山了从我们七楼往下看，秋天的公园是异常美丽的风景。
当客人们离开的时候，他们邀请我们去他们家做客：
——下周六来我们家做客。
——谢谢，非常乐意。
——鲍里斯回答道，——我们的孩子们应该互相认识一下。
升级会员 