法国人常用口头禅大全.docx
《法国人常用口头禅大全.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《法国人常用口头禅大全.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
法国人常用口头禅大全
法国人常用口头禅大全~~中法对照篇~~~~~~~
A
Ahbon?
真的吗
Al'œil 免费。
Dîneràl'œil.
Avoirlapêche 有了活力！
有了干劲！
J'ailapêche!
我有了干劲！
Avoirunebonnefourchette,êtreunebonne（unebelle）bourchette
都是来形容食量很大，胃口大
Avoirlatêtedanslecul 形容打不起精神来由于睡眠不足。
Avoirlatêtedanslepâté. 形容感觉还没睡醒。
Avoirlagueuledebois =quandonabutropd'alcoollaveille
Avoirunrencard :
avoirunrendez-vous
Avoir30balais 30岁了。
balais年岁
Arretetonbaratin!
别再花言巧语了!
Aquiledites-vous 你以为我不知道
Alatienne ！
/ Alanôtre/Tchintchin 酒桌上常用语：
干杯！
Aussitotdit,aussitotfait 说干就干
Allumerlabécane =allumerl'ordinateur
B
Bonnejournée;Boncourage;Bonweek-end； Bonnechance,
Bonnecontinuation;Bontravail etc
在道别的时候，法国人总会加上一句祝福的话，根据对话人的不同，提出相应祝福，表示关心和友好。
Bonben……口语，看语气推测意思，呵呵
Bof!
一般，不感兴趣。
Biensûr 当然
Bravo!
好！
妙！
特别用在观看演出时，观众对节目的热烈赞成！
Bla-Bla 通常指高谈阔论，长篇大论的废话
Bordel 乱七八糟Attendsuneseconde,jerangeunpeumonbordel.
Bordel ！
也用来表示愤怒！
生气！
BIBI －我，鄙人。
C'estbibiquiafaitça.是我做的.
Boireuncoup 喝一口，喝一杯
C
Chouette ！
真漂亮啊！
Chic!
/ Cool!
太美了，太好了。
Ciao！
是意大利语的再见，但法国人经常说，用于朋友之间
Con,Conne n.愚蠢,笨蛋adj.愚蠢,让人遗憾C'estcon,cequit'arrive.
n.（粗语）阴户。
强调它不是conard,e（connard,e）的缩写！
conard,e 指傻瓜，笨蛋，呆子。
Chiant,e 使人很烦恼，讨厌，令人不快，扫兴。
Chapeau!
:
bravo!
Chiche:
表达一种不在乎，蔑视的态度。
Chichequejeboistout!
我都能喝！
另外别人激你怀疑你做某事能力时，你可以这样回答：
Chiche!
Tun'iraspas!
-Chiche!
çava?
熟人见面必说之语，çava?
Oui,ettoi?
çavamerci!
C’estcommeça!
孩子经常问：
“Pouquoi?
”（为什么？
）家长回答：
“C’estcommeca!
”（就是这样，不为什么。
）对于不好解释的问题，法国人常常这样说，有时也是一种无奈。
çayest!
，çayaété!
都是指事情完成了，进展的顺利，只是时态不同
çam’étonne!
和 çanem'étonnnepas!
的区别：
auprésent,或者讲述过去的事时：
çam'étonne!
有点像jenelepensepas!
我不觉得！
我可不认为！
çanem'étonnepas！
和上面表示的意思相反，是表示你想得和对方一样，或者说对方说的你已经预料到了。
翻的拗口点就是：
我没有不这么觉得哦！
如果是讲述即将发生的事情，则要用：
çam'étonnerait!
çanem'etonneraitpas!
Cen’estpasgrave！
不要紧
Cen'estpaslapeine 不需要，没用
C’estvrai?
真的么？
跟中文作用相同，表示惊奇或怀疑。
C'estnickel=Impeccable 不错！
很好！
C’estnormal 这很正常
C’estgénial!
C'estépatant!
Excellent!
C’estmagique!
Superbe!
Bravo!
一系列用与吹捧的词。
C’estterrible!
是说“确实不咋样”直译"太可怕了!
"但是法国人更喜欢用这句表达相反的意思,就是"太棒了!
"加个否定词就是"不怎么样".
C'estàsetordre 真笑死人。
C'estmarrant...,C'estrigolo... 滑稽的，好笑的。
C'estdanslapoche ！
指事情成功了，事情解决了！
C’estvraiment......这真是。
。
。
C'estparti!
......开始！
C'estclaire 显然，肯定
C'estdupareilaumême.这是一回事。
C'estduchinois ！
这很难理解！
C'estchiant!
/çam'emmerde!
让人厌烦，厌恶
C'estfoutu（e）!
完蛋了，不可挽救！
C'estlejouretlanuit.天壤之别
C’estjustemonaffaire.这正是我想要的
Cenesontpastesoignons.=çaneteregardepas.
Cadépend!
Voila!
Quoideneuf?
意思是，有什么新鲜事么？
朋友之间（尤其是年轻人）见面经常这样说，相当于问，最近怎么样？
çacaille =ilfaitfroid这么冷！
çabaigne （dansl'huile）=çava,çamarche,bien问侯语
çacraint 令人不快，让人烦恼
çan'apasloupé 事情就像预料中那样。
çaneprendpas 我不相信。
çam'estégal.对我来说无所谓
çam'embête. 让我烦
çamefaitchier 烦死了
çametapesurlesnerfs =çam'énerve
çacoûtetroisfoisrien 不费事，非常容易，一点都不贵
Commecicommeça 马马虎虎，还可以
Commeditl'autre.
commeunelettreàlaposte 轻松地，毫无障隘地
Cash 现金。
这个单词是英文，但法国人也常用它payercash付现金。
coincerlabulle 什么事也不做nerienfaire
casserlatête,lesoreilles 由于太大的噪声而烦躁
casserlespieds 使恼火，使厌烦
D
D’accord 表示同意，也经常说啊
Demainc’estunautrejour. 法语版"飘
Doucement!
法国人比较常用的口头禅，意思是慢点，小心，别毛手毛脚，温和一些。
D'unjouràl'autre. 随时随刻
Dégueulasse!
Dégoûtant.让人恶心，令人厌恶，卑鄙下流。
。
。
Déconner 胡说八道。
Tudéconne
Dégage!
Dégagetoi.靠一边去。
E
Etvoila,你说对了，或者表达对了他想说的；他帮你作好了一件事情或者给你带来了什么东西
Etalors？
意思根据具体情况了，一半最多是用来叹气的或者过渡拉什么的，没什么意思；当你讲述一个事情，他想知道下文的时候会这么问，类似于然后呢？
或者有SOWHAT是那又怎么样呢？
Eneffet 实际上
Entendu!
一言为定
Enfinbref!
好吧，总之。
endeuxmots 三言两语expliquerlachoseendeuxmots.简要的把事情解释清楚
Etqueçasaute ！
快点！
！
Êtreauxcentcoups 非常担心，焦急不安！
Êtreàdeuxdoigtsdef.qch. êtretrèsprèsdefaireqch
Être,mettredanslecoup！
加把劲！
加油干！
Entrequatreyeux 面对面。
F
Flic 警察
Fainéant,e quineveutrienfaire.懒人，无所事事的人！
Foutaises ！
废话，小事
Fairegaffe!
小心!
当心!
!
意思与faireattention是一样的.口语常说Attention!
!
或者Faisgaffe!
Fairesauterqqn 让某人丢掉饭碗，工作。
Faiscommecheztoi!
fumerunclope 抽支烟
G
Génial!
很好
Grillerunfeurouge 闯红灯
Grand-chose s'emploieavecunenégation:
Iln'ypas grand-chose denouveau.C'estpas grand-chose.
Iln'apasfait grand-chose aujourd'hui.
Grossomodo ：
大概这样,差不多这样
I
Iln’yapasdefeuaulac！
湖里面不着火。
实际上这句话来源于瑞士，在日内瓦有个著名的湖，，瑞士人不喜欢匆匆忙忙，所以他们经常这样说。
没有火燎屁股的急事，慢慢来。
还有一种说法：
Prendtontemps.表示不用着急。
Ilbonditdejoie 他高兴的跳了起来，可以不用ilesttrèscontent.
（Iln'）yapasphoto ！
通常指别的东西或事无法与之比较。
令人惊奇！
Iln'yapasunchat 连个人影都没有
Ils'enfautdebeaucoup. 还差的远呢，还差的多呢
（Il）yenamarre:
çasuffit
Impeccable 完美无缺
J
Jemesauve！
不是说自己拯救自己，意思是我得赶快走了。
jem'envais 我要走了人家不知道我去哪。
jyvais 我去那里了，人家知道我去哪。
Jevouslaisse,Jetelaisse,Jemesauve 我要离开，走了
Jemecasse, jemetaille, jefile, jemecache 都有走人的意思。
jem’enfous,jem'enfiche,jem'enmoque 都有对此不干兴趣的意思
Jem’ensouvienscommesic’etaithier.我对此事记忆尤新
Jemesuisplanté（e）= jemesuistrompé（e）
Jevaisfairedemonmieux.或 Jevaisfairedemonpouvoir.我将尽力而为
Jet’aimeà mourir. 这可算毒誓了，爱你到死!
Jesuisfoude ...不要老说j’aime...，太俗，用用这个对什么疯狂的句型吧!
Jenepeuxtrouverlesommeil.我失眠了
J’enaimarre ＝j'enairaslebol 我厌倦这些了!
J'aibiencapté = J'aicompris
Jeglande/J'aiglandé 我啥都没干无所事事来着.常用于不干活光坐着聊天偷懒的上班族
J'aitrente-sixmillechosesàfaire 我忙得厉害，我有一堆事要做
K
K。
O 疲劳，很累。
jesuisK.O。
我累的不行了！
L
Lavache 与 vachementVache 这个词法国人用的非常多。
比如看到令人惊叹的人或物，人们会感叹一声：
HOhlavache!
C’estvachementbien!
Laisseztomber 意思是别管它，不要紧。
生活中很多东西是要忽略而过的，法国人经常这样说，用于安慰别人或者告诉自己：
Laissercourir 随它去，随其自然。
Laclasse ！
对那些优雅，高雅的东西的赞美词！
Lasauter 没吃饭，饿了。
Legratin 上流社会，名流人士。
Louper 没有成功，做糟。
M
Machin 通常指些人或东西。
当我们一时想不起或不知道其名的人或物时
就用Machin来代替。
Passemoilemachin！
把那个东西递给我。
Monange,mapuce,moncoeur,monchat,mapauvre,moncheri...对心爱人的称呼，总是变幻无穷，亲昵的叫法，表示感情的深厚。
Merde!
虽不雅观，但不管男女老少，哪个阶层的人都说，可以算法国国骂。
Mapoule!
法国男人对自己的妻子或者对别的女人，特别是年轻的姑娘的昵称:
"Cava,mapoule?
”
maisoui 对啊
mouchard,e 通常指告密者，打小报告的人。
Môme.小孩，小家伙。
T'esmôme
N
NomdeDieu ！
， Nomd'unchien ！
倒霉!
糟糕!
该死！
Net'enfaispas :
别担心。
Noël au balcon,Pâquesautison冬暖，春必寒.
N'importequoi!
Ilfaitn'importequoi.
N'hésitepas!
N'aitpaspeur!
:
Encourge
O
Ouf 疯了！
就是fou反过来
Ohlalala ……哎呀呀……
Onestoùlà?
estuneexpressiondevenueàlamodeenAfriquefrancophone.
On（ne）saitjamais!
意思是什么事情都有可能发生，一切都会改变，人们不能预见未来。
Ons'enva 我们走吧强调我们离开这里 Onyva 强调我们离开这里去那里
Onfaitlarevance .就是再玩一局。
如果两个人玩,然后一个人输了
就可以说onfaitlarevance
Oùavais-jel’esprit 我脑子哪里去了（忘记或者没注意到时）
Onmangecheztoi（moi）ouonmangechinois。
P
Patate = Pommedeterre ,还有Bête的意思。
Pauvret,te. Oh,lepauvret!
Pénible 难以打交道，令人难以忍受Ilestpénible!
Punaise ！
:
TMD表示惊讶、怨恨、气愤。
Pasmal 不错！
Prendtontemps.表示不用着急。
Pourquoipas？
为什么不？
对于别人的建议和看法，法国人经常这样回答。
他们常常把事情往好的方向想，也是对别人看法的尊重。
Pasdesouci 不必操心，不用烦恼
Prendrelatête 发怒，恼火çameprendlatête。
让我生气，恼火。
Perdrelaboule 发疯，失去理智。
Pourquoipas ？
为什么不呢？
parcontre 另一方面或者是类似的意思。
Prendrel'air 出去散步，呼吸新鲜空气。
Petitàpetit 渐渐的，逐渐
prendreunecuite 喝醉了，喝多了
Prendrelamouche :
sefacher生气，发怒
Péterunplomb/Péteruncable :
neplusêtrecapabledesupporter
lapression,craquer,perdrelatête
Passerl'éponge =pardonner
Q
Qu’estcequ’ilbarbouille 他在胡扯些什么？
R
Rirabienquiriraledernier 笑到最后的笑得最好
S
Situveux/Sivousvoulez.字面意思：
如果你（您）愿意。
有的时候其实只是一种礼貌用语，并没有实在意义。
法国人对他人的意见很尊重，即使提出自己的建议，也要加这么一句，表示并不强迫别人。
有的时候表示委婉的拒绝，也会用到它，不过意思不强烈，说话人也在犹豫。
这是一种把主动让给别人的方法，日常生活经常用到和听到。
Secasserlatête 想方设法做…，为…绞尽脑汁
Savoir（nepassavoir）parquelboutlaprendre 找到解决问题的办法。
sefaitdumauvaissang =êtretrèsinquiet
Semettreledoigtdansl'oeil =setromper
T
Tchintchin ！
干杯
Tuvabien?
=çava?
tuesbienpasse?
你过得还好吧？
Toutàfait 完全正确，就是 pastutout 一点都不
Tantpispourtoi!
算你倒霉。
没有太大的恶意，有的时候半开玩笑地说。
场合不定，比如“Moij’aimebienlevin.Situn’aimepas,bien,tantpispourtoi!
”此外，
Tantpis 糟糕！
Tantmieux 太好了！
也是法国人的口头禅，表达个人感想。
Tuparles!
你开什么玩笑或者你倒说得好有点轻蔑、挖苦的意思
Tomberdanslespommes 昏倒，昏厥
Tupeuxcourir ！
你是痴心忘想！
你在做无用工！
Tuesungroszéro.你是一个大白吃
Tunecroispassibiendire.
Tuirasdormirmoinsbêtecesoir 转意：
你又学了点东西。
Tantbienquemal 比差强，好歹
Tagueule!
住嘴！
闭嘴！
Tête-bêche :
头对脚，脚对头；一顺一倒的
U
unenuitblanche 一夜没睡
uncoeurd'artichaut 花心
untoutpetitpeu 一点点儿，一丁点儿。
unhommecommeilfaut =unhommebien
Y
Yêtes-vous?
- J'ysuis :
你懂了吗，（或者说找什么东西）找到了吗——明白了，懂了，找到了。
comme"j'aibiencapté".
Z
Zut 见鬼，该死，倒霉
升级会员 