验资报告英文版共10篇.docx

验资报告英文版共10篇.docx

《验资报告英文版共10篇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《验资报告英文版共10篇.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

验资报告英文版共10篇

篇一：

英文版验资报告

英文版验资报告

weacceptedtheappointmenttoexaminethe[second]installmentofregisteredcapital

[second]installmentofcapitalcontributioninaccordancewiththe“statementofindependentauditingpracticepronouncementsno.1:

verificationofcapitalcontribution”.inthecourseofourexamination,weperformedexaminationproceduresasweconsiderednecessaryinthecircumstances.

[amount]contributedbypartyaandpartyb.theaforesaidactualcapitalcontribution

[currency][amount]isintheformofcash,[currency][amount]isintheformoftangibleassets,and[currency][amount]isintheformofknow-how.thecapitalcontributedintheformofknow-howaccountsfor%oftheregisteredcapital.

contributedbypartyaand[currency][amount]wascontributedbypartyb,wasverifiedby

篇二：

验资报告中英文对照

天津正通有限责任会计事务所

tianjinzhengtongaccountantofficeoflimitedliability

地址：

中国天津市和平区赤岩峰道33号

add：

no.33,chiyanfengroad，hepingdistrict,tianjin,china

：

27121541：

27125659

tel：

27121541fax：

27125659

验资报告

capitalcontributionverificationreport

津正通业验字〔2002〕第174号

verificationno.174（2002）,tianjinzhengtong,china

天津市诺德科技发展〔筹〕全体股东：

toallinvestor（s）oftianjinnordtechnologydevelopmentco.,ltd.,

我们接受委托，审验了贵公司〔筹〕截止2002年9月19日止申请设立登记的注册资本实收

情况。

weacceptedtheappointmenttoexaminethepaid-inregisteredcapitalcontributionofthe

按照国家相关法律、法规的规定和协议、章程的要求出资，提供真实，合法、完整的验资材

料，保护资产的安全、完整是全体股东及贵公司（筹〕的责任。

我们的责任是对贵公司〔筹〕注册资本的实收情况发表审验意见。

我们的审验是依据《独立

审计实务公告第1号——验资》进行的。

ourresponsibilityistoexpressanopiniononthepaid-inregisteredcapitalcontributionin

accordancewiththestatementofindependentauditingpracticeepronouncementsno.1:

verificationofcapitalcontribution.

在审验过程中，我们结合贵公司〔筹〕的实际情况，实施了检查等必要的审验程序。

inthecourseofourexamination,weperformedexaminationproceduresasweconsidered

necessaryinthecircumstances.

根据有关协议、合同、章程的规定，贵公司〔筹〕申请登记的注册资本为人民币30万元，

由李鸿、孙玉娟于2002年9月19日之前缴足。

capitaltobecontributedbylihongandsunyujuanisrmb300,000yuanandshallbefully

contributedpriortoseptember19,2002.

经我们审验，截至2002年9月19日止，贵公司〔筹〕已收到全体股东缴纳的注册资本合计

人民币30万元〔叁拾万元〕。

contributionofthreehundredthousandyuanrmbcontributedbyallinvestor（s）.

全体股东以货币出资30万元，货币出资金额占注册资本的比例为100%。

theaforesaidactualcapitalcontributionintheformofcashaccountsfor100%oftheregistered

capital.

本验资报告仅供贵公司〔筹〕申请设立登记及据以向出资者签发出资证明时使用，不应将其

视为是对贵公司〔筹〕验资报告日后资本保全、偿债能力和持续经营能力等的保证，因使用

不当所造成的后果，与执行本验资业务的注册会计师及会计事务所无关。

andregistrationandtoissueinvestmentcertificatetotheinvestors.itisnottobedeemedasa

operatingasagoingconcern.thecertifiedpublicaccountantsandtheaccountingfirmwho

performedthisverificationshallnotbeheldliableforanyconsequencescausedbythemisuseof

thiscapital

verificationreport..

附件：

〔1〕验资事项说明

〔2〕注册资本实收情况明细表

attachment:

（1）specificationofcapitalverification

（2）detaillistofpaid-inregisteredcapital

天津正通有限责任会计事务所

tianjinzhengtongaccountantofficeoflimitedliability

副主任会计师张颖

deputydirectoraccountant:

zhangying

中国注册会计师：

李玉珍

chinesecertifiedpublicaccountant:

liyuzhen

中国天津市和平区赤岩峰道33号

no.33,chifengroad,hepingdistrict,tianjin,china

报告日期：

2002年9月19日

reportdate:

september19th,2002

篇三：

验资报告-中英

津中和信诚验字〔2015〕第1号

verificationno.1（2015）,tianjinzhonghexincheng,china

天津帝科门业：

totianjindikedoorco.,ltd.:

我们接受委托，审验了贵公司截至2014年12月24日止设立登记的注册资本首次实收情

况。

按照法律法规以及协议、合同、章程的要求出资，提供真实、合法、完整的验资资料，保

护资产的安全、完整是全体股东及贵公司的责任。

我们的责任是对贵公司注册资本的首次实收

情况发表审验意见。

我们的审验是依据《中国注册会计师审计准则第1602号——验资》进行

的。

在审验过程中，我们结合贵公司的实际情况，实施了检查等必要的审验程序。

12th,2014inrespectofitsapplicationforincorporationandregistration.theresponsibilitiesofallits

therelevantlaws,regulations,agreements,contractsandarticlesofassociation;moreovertoprovidetrue,

accordancewiththestatementofchinacertifiedpublicaccountantsauditingstandardsno.1602-capital

verification.inthecourseofourexamination,weperformedexaminationproceduresasweconsidered

necessaryinthecircumstances.

根据协议、合同、章程的规定，贵公司申请登记的注册资本为500万元人民币。

本次出资

为首次出资。

经我们审验，截至2014年12月24日止，贵公司已收到全体股东首次缴纳的注

册资本合计人民币伍拾万贰仟贰佰贰拾伍元整，贵公司的实收资本为元人民币，各

股东以货币出资元人民币。

ofonlyrmbfivehundredandtwothousand,twohundredandtwenty-fivepoint

fouryuan（including:

monetarycapital502,225.4rmb）contributedbyallinvestor（s）inthisfirst

contributionasofdec.12th,2014.

本验资报告供贵公司申请办理注册资本和实收资本登记以及据以向全体股东签发出资证

明时使用，不应被视为是对贵公司验资报告日后资本保全、偿债能力和持续经营能力等的保证。

因使用不当造成的后果，与执行本验资业务的注册会计师及本会计师事务所无关。

registrationandtoissueinvestmentcertificatetotheinvestors.itisnottobedeemedasaguaranteeoran

thecertifiedpublicaccountantsandtheaccountingfirmwhoperformedthisverificationshallnotbeheld

liableforanyconsequencescausedbythemisuseofthiscapitalverificationreport.

附件：

1、注册资本实收情况明细表

2、验资事项说明

天津市中和信诚会计师事务所

appendix:

1.detailedlistofthepaid-instatusoftheregisteredcapital

2.notestocapitalverification

tianjinzhonghexinchengcertifiedpublicaccountantsco.ltd.

中国注册会计师：

chinacertifiedpublicaccountant:

中国注册会计师：

chinacertifiedpublicaccountant:

中国·天津2015年1月12日

tianjin·chinajan.12th,2015

附件1

图片已关闭显示，点此查看

注册资本实收情况明细表

截至2014年12月24日止

天津市中和信诚会计师事务所中国注册会计师：

李冠朝

图片已关闭显示，点此查看

附件2

appendix2

验资事项说明

notestocapitalverification

一、基本情况

i.generalinformation

天津帝科门业〔以下简称贵公司〕，经天津市津南区商务委员会以津南商务外〔2014〕13号文件批准设立，由天津市人民政府于2014年9月17日颁发商外资津外资字［2014］06001号中华人民共和国台港澳侨投资企业批准证书，系由中国浙江星月门业〔以下简称甲方〕、香港dikeasialimited〔以下简称乙方〕合资经营的中外合资企业，于2014年10月13日取得天津市工商行政管理局核发的注册号号《中华人民共和国企业法人营业执照》。

二、出资规定

ii.provisionsoncapitalcontribution

根据经批准的协议、合同、章程的规定，贵公司申请登记的注册资本为500万元人民币。

甲方投资者应出资400万元人民币，占注册资本的80%，出资方式为货币400万元人民币；乙方投资者应出资100万元人民币，占注册资本的20%，出资方式为相当于50万元人民币的美元现汇和相当于50万元人民币的技术出资。

technologyinvestmentrespectivelyequivalentto500thousandrmb.

三、审验结果

iii.verificationresult

截至2014年12月24日止，贵公司已收到乙方投资者首次缴纳的注册资本合计元人民币，贵公司的实收资本合计元人民币。

thousand,twohundredandtwenty-fivepointfouryuanrmb（including:

monetarycapital502,225.4rmb）contributedbypartybinthisfirstcontributionasofdec.12th,2014,whilethepaid-incapitalisthesame.

（1）partybhasactuallycontributedrmb502,225.4yuan,includingmonetarycapitalofrmb502,225.4yuan,namelypartybhasdepositedusdollar82000yuanintousdollarcapitalaccount（accountno.

developmentbankco.,ltd.ondec.24th,2014.themonetaryequivalentofcontributedcapitalisrmb502,225.4yuanaccordingtotheexchangerateofcurrenttransactiondate.

（2）thepaid-inmonetarycapitalfromallshareholdersisrmb502,225.4yuanintotalaccountingfor10.04%ofthetotalregisteredcapital.

四、其他事项

iv.othermatters

我们已就外方投资者本次出资情况向国家外汇管理局天津市分局发函询证，并于2015年1月12日查询到该局审核结果为同意。

审核意见为所询外商投资企业已办理外汇登记，所询外国投资者货币出资已由银行向我局办理资本金备案。

wehaveinformedtianjinbranchofthestateadministrationofforeignexchangeunderourconfirmationintermsoftheregisteredcapitalfromforeigninvestorsandgottheagreementopinionfromthebureauonjan.12th,2015.theauditopinionisthattheforeigninvestmententerprisehasfinishedtheregistrationofforeignexchangeandtheapplicationforfillingandregistrationofthecorrespondingmonetarycapitalhasbeenmadetoourbureauviathebank.

篇四：

英文版验资报告模版

英文版验资报告模版

图片已关闭显示，点此查看

[amount]contributedbypartyaandpartyb.theaforesaidactualcapitalcontribution[currency]

[amount]isintheformofcash,[currency][amount]isintheformoftangibleassets,and

[currency][amount]isintheformofknow-how.thecapitalcontributedintheformofknow-howaccountsfor%oftheregisteredcapital.

篇五：

验资报告英语

capitalverificationreport

verificationno.123（2010）,chaoyangfangzheng,china

chaoyanglongxincertifiedpublicaccountantsco.,ltd

capitalverificationreport

fangzhengverification[2010]no.123

tochaoyanglingherealestatedevelopmentco.,ltd（first）:

attachment:

1.newincreasedsummaryofregisteredcapitalcontribution2.tableofchangedregisteredcapitalandpaid-incapital3.notestocapitalverificationreport

chaoyangfangzhengcertifiedpublicaccountantsco.,ltd（seal）

chaoyang,chinadec.29,2010

appendixiii

notestocapitalverificationreport

2.registeredcapitalanditstermsofcontribution

3.resultsofverification

ii）allshareholdersshallcontributermb20,000,000.00yuan,whichaccountsfor100%oftheregisteredcapital.

英文版验资报告模版

[amount]contributedbypartyaandpartyb.theaforesaidactualcapitalcontribution[currency]

[amount]isintheformofcash,[currency][amount]isintheformoftangibleassets,and

[currency][amount]isintheformofknow-how.thecapitalcontributedintheformofknow-howaccountsfor%oftheregisteredcapital.

篇七：

中英文翻译模板-变更登记验资报告书

capitalverificationreportofalterationregistration

zyyzi（2000）no.1-01-0227

图片已关闭显示，点此查看

beijingzhongyantongaccountantofficeco.,ltd.accountantofficeco.,ltd.（sealed）verifiedby:

taoxi（signature）jun.14,2000

notestocapitalverification

1.thebasicconditionsbeforealteration.

2.thealterationconditionsofregisteredcapitalandinvestedcapital.beforealteration:

beijingzhendongmedicaltechnologydevelopmentco.,ltd.wasestablishedbytheinvestmentofgengxiaole,jingdayong,songgengfu,lihongboanddongjianqiang.theregisteredcapitalisrmb10,000,000,whichisallcurrentcapital.thedetailedconditionisasfollows:

gengxiaoleinvestedrmb2,000,000incurrency,jingdayonginvestedrmb2,000,000incurrency,songgengfuinvestedrmb2,000,000incurrency,lihongboinvestedrmb2,000,000incurrency,anddongjianqianginvestedrmb2,000,000incurrency.

thealteredcontents:

accordingtobeijingzhendongmedicaltechnologydevelopmentco.,ltd.’sarticlesofincorporationanddecisionofshareholders’meeting,increasetheregisteredcapitalfromrmb10,000,000tormb30,000