英语长难句答案DOC.docx

英语长难句答案DOC.docx

《英语长难句答案DOC.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语长难句答案DOC.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语长难句答案DOC

1.Thiswillbeparticularlytruesinceenergypinchwillmakeitdifficulttocontinueagricultureinthehigh-energyAmericanfashionthatmakesitpossibletocombinefewfarmerswithhighyields.结构分析:

句子的主干是Thiswillbeparticularlytrue…。

since引导原因状语从句。

此从句中又套嵌一个由关系代词that引导的定语从句，修饰thehigh-energyAmericanfashion。

在定语从句中，that做主语，makes做谓语，it做形式宾语，不定式短语tocombinefewfarmerswithhighyields则是真正的宾语（不定式短语内部tocombine是主干，fewfarmers是宾语，withhighyields是状语），possible做宾语补足语。

this指代前句中提到的这种困境。

energypinch译为“能源的匮乏”;in…fashion译为“用…方法、方式”。

译文：

这种困境将是确定无疑的，因为能源的匮乏，高能量消耗这种美国耕种方式将很难在农业中继续下去，而这种耕种方式使投入少数农民就可获得高产成为可能。

2.Nowsincetheassessmentofintelligenceisacomparativematter，wemustbesurethatthescalewithwhichwearecomparingoursubjectsprovidesa“valid”or“fair”comparison.结构分析:

句子的主干是wemustbesure…。

since引导原因状语从句theassessmentofintelligenceisacomparativematter。

主句中又有that引导的宾语从句thatthescalewithwhichwearecomparingoursubjectsprovidesa“valid”or“fair”comparison。

此宾语从句中又套嵌一个由介词with+which引导的定语从句withwhichwearecomparingoursubjects修饰先行词thescale。

scale在此处意为“尺度、衡量标准”。

译文：

既然对智力的评估相比较而言的，那么我们必须确保，在对我们的对象进行比较时，我们所用的尺度能够提供“有效的”或“公平的”比较。

3.Ingeneral，thetestsworkmosteffectivelywhenthequalitiestobemeasuredcanbemostpreciselydefinedandleasteffectivelywhenwhatistobemeasuredorpredictedcanbenotwelldefined.结构分析:

句子的框架是thetestsworkmosteffectivelywhen…andleasteffectivelywhen…。

and连接两个并列分句，每个并列分句中皆有一个when引导的时间状语从句分别说明workmosteffectively和and（work）leasteffectively。

第二个时间状语从句中还有一个主语从句what…predicted。

thetests是主句的主语，work为动词做谓语。

qualities在此处是可数名词，不译为“质量”，而译为“特征”。

defined不能直译为“被定义为”，而应译为主动语态“界定”。

译文：

一般来说，当所需要测定的特征能被精确界定时，测试最为有效;而当所测定或预测的东西不能被明确界定时，测试效果最差。

4.Forexample，theydonotcompensateforgrosssocialinequality，andthusdonottellhowableanunderprivilegedyoungstermighthavebeenhadhegrownupundermorefavorablecircumstances.结构分析:

句子的框架是theydonotcompensate…，andthusdonottellhow…。

and连接两个并列分句，第二个并列分句中由how引导的宾语从句是一个带有虚拟条件句的主从复合句，其中hadhegrownup…（=Ifhehadgrownup…）是省略了连词if的非真实条件句。

主句主语的they，在此代指上文提到的tests;able在句中作mighthavebeen的表语。

underprivileged在此不能译为“没有特权的”，而译为“没有地位的”或“物质条件差的”。

译文：

例如，测试并不能弥补明显的社会不公;因此，它们不能说明一个物质条件差的年轻人，如果在较好的环境中成长的话，会有多大才干。

5.Itleadsthediscussiontoextremesattheoutset：

itinvitesyoutothinkthatanimalsshouldbetreatedeitherwiththeconsiderationhumansextendtootherhumans，orwithnoconsiderationatall.结构分析:

句子的框架是Itleadsthediscussiontoextremesattheoutset:

itinvitesyoutothinkthat…。

冒号后的复合句是对冒号前部分作进一步说明。

复合句中that引导宾语从句，从句中有either…or…引导的两个并列的介词结构作状语，修饰动词betreated，其中第一个with介词结构中还有一个省略了关系代词that或which的定语从句humansextendtootherhumans，修饰theconsideration。

it代指上文的观点，即如果对人权没有达成一致看法，而谈论动物的权利是徒劳的。

介词短语attheoutset译为“从一开始”。

动词invites应转译为“使”、“让”或“促使”。

动宾结构extendconsiderationto意为“给予关怀或关心”，consideration不应译为“考虑”。

译文：

这种说法从一开始就将讨论引向极端，它使人们认为应该这样对待动物:

要么像对人类自身一样关怀体谅，要么完全冷漠无情。

6.Butevenmoreimportant，itwasthefarthestthatscientistshadbeenabletolookintothepast，forwhattheywereseeingwerethepatternsandstructuresthatexisted15billionyearsago.结构分析:

句子的框架是itwasthefarthestthat…。

但Itwas…that…在本句中不是强调句型。

it是指上句中所提到的150亿年前形成的巨大云团（astripofenormouscosmiccloudssome15billionlight-yearsfromearth）;that引导的应是一个定语从句，修饰先行词thefarthest。

for引导的是表示原因的分句，分句中还有that引导的定语从句，修饰thepatternsandstructure。

译文：

但更重要的是，这是科学家们所能观测到的有关过去的最为遥远的景象，因为他们看到的是150亿年前宇宙云的形状和结构。

7.Thusithappenedthatwhenthenewfactoriesthatwerespringinguprequiredlabor，tensofthousandsofhomelessandhungryagriculturalworkers，withtheirwivesandchildren，wereforcedintothecitiesinsearchofwork，andanywork，underanycondition，thatwouldkeepthemalive.结构分析:

句子的框架是ithappenedthat…。

it做形式主语，that引导的从句做真正的主语。

主语从句中，又有一个由when引导的时间状语从句，主句为tensofthousandsofhomelessandhungryagriculturalworkers…wereforced…，时间状语从句中从句主语thenewfactories又带有一个定语从句thatwerespringingup;thatwouldkeepthemalive做work的定语从句。

springup意为“发生，出现，建立”。

译文:

于是就出现了这样的情况:

正当新办的工厂纷纷建立，需要劳动力的时候，成千上万无家可归、饥肠辘辘、以农业为生的劳动者携家带口，被迫进入城市;他们要找活干，不管什么活儿，不论什么条件，只要不被饿死就行。

8.Asaresultoftwoorthreecenturiesofscientificinvestigationwehavecometobelievethatnatureisunderstandableinthesensethatwhenweaskherquestionsbywayofappropriateobservationsandexperiments，shewillanswertrulyandrewarduswithdiscoveriesthatendure.结构分析:

句子的框架是…wehavecometobelievethat…。

that引导的从句做believe的宾语从句;此从句中有一个that从句作thesense的同位语从句;同位语从句中又套嵌一个由when引导的时间状语从句;此时间状语从句又套嵌一个定语从句thatendure，修饰其先行词discoveries。

bywayof意为“经由，通过…方法”;rewardsb.with意为“以…报答，酬劳”;endure此处应译为“持久，持续”,不要译为“忍受，容忍”。

译文:

由于两三个世纪以来的科学研究成果，我们逐渐相信，如果运用合适的观察和实验方法向大自然探究问题，她会真心实意地给我们答复，并且以永垂不朽的发现来报答我们。

从这个意义上来说，大自然是可以认识的。

9.Thesenewobservationalcapabilitieswouldresultinsimplyamassofdetailswereitnotforthefactthattheoreticalunderstandinghasreachedthestageatwhichitisbecomingpossibletoindicatethekindofmeasurementsrequiredforreliableweatherforecasting.结构分析:

句子的框架是Thesenewobservationalcapabilitieswouldresultinsimplyamassofdetails…。

后面紧跟省略了if引导的虚拟条件句wereitnotforthefactthat…，即ifitwerenotforthefactthat…;that从句作thefact的同位语从句。

此从句中又套嵌一个定语从句，修饰其先行词thestage;requiredforreliableweatherforecasting为过去分词短语修饰thekindofmeasurements。

simply译为“只不过，仅仅”，不应译为“简单地”。

译文：

理论上的认识已达到了这样一个阶段,即现在已能指出需要哪种测量方式才能可靠地预报天气。

如果做不到这一点，那么上述这些新的观察能力只不过提供了一大堆细节而已。

10.ThestoryofthediscoveryofwhatisnowgenerallycalledtheprincipleofArchimedes，namelythatasolidbodywhenimmersedinaliquidlosesaportionofitsweightoftheliquiditdisplaces，hasmanydifferentversions，ofwhichthefollowingisone.结构分析:

句子的框架是Thestory…hasmanydifferentversions…。

whatisnowgenerallycalledtheprincipleofArchimedes为名词性从句做介词of的宾语。

namelythatasolidbody…作theprincipleofArchimedes的同位语;whenimmersedinaliquid是省略了主语的过去分词短语，句子补充完整为whenthesolidbodyisimmersedinaliquid，修饰其主句asolidbodylosesaportionofitsweightoftheliquid…;itdisplaces是省略了关系代词that的定语从句修饰theliquid，it代指前面提到的thesolidbody;同时，ofwhichthefollowingisone又构成先行词versions的定语从句。

displace意为“排（水）”;version不译为“版本”，此处指“根据个人观点的（对事件等的）说法，看法”;句尾的one代指aversion。

译文:

当固体浸没到液体中时，固体会失去它所排出的液体的那部分重量，这就是现在通常所谓的阿基米德原理。

有关这一发现的故事说法众多，下面的故事就是其中之一。

11.Weassumedthattherewereforcesofattractionbetweenmoleculeswhichvariedrapidlywiththedistancesothattheattractionbetweenmoleculesthatweremorethanafewtenmillionthsofamillimeterapartwasverysmallbutbecameconsiderablewhenthemoleculesapproachedmoreclosely.结构分析:

句子的框架是Weassumedthattherewereforcesofattraction…。

that引导宾语从句。

此宾语从句中套嵌一个由which引导的定语从句修饰先行词forcesofattraction;sothattheattractionbetweenmolecules…是sothat结构引导的结果状语从句;在此状语从句中，除主干结构theattraction…wasverysmallbutbecameconsiderable…，又有thatweremorethanafewten-millionthsofamillimeterapart做定语从句修饰先行词molecules和whenthemoleculesapproachedmoreclosely做状语从句，修饰…butbecameconsiderable。

considerable译为“相当大（或多的）”。

译文：

我们曾经假定，分子之间存在着引力，这种引力随着分子之间距离的不同而有显著的变化，因而，在间距为千万分之几毫米的分子之间的引力是很小的，但是分子靠得很近时，这种引力会变得相当大。

12.Thisneedisenshrinedintheconceptofsustainabledevelopment，whichmeansthatwemust，forthebenefitofcominggenerations，leaveenoughenvironmentalspacesothatthesegenerationswillbeabletoaddresstheirneedsandfulfilltheiraspirations.结构分析:

句子的框架是Thisneedisenshrinedintheconceptofsustainabledevelopment…。

其后紧跟着一个which引导的定语从句，修饰先行词sustainabledevelopment。

此定语从句的谓语动词means又套嵌一个that引导的宾语从句，即wemust…leaveenoughenvironmentalspace。

此宾语从句中又有sothat结构做此从句的目的状语。

beenshrinedin意为“被深深地珍藏（或铭记）在…”，此处转译为主动语态“纳入到”。

sustainabledevelopment译为“可持续发展”。

译文：

这一需要被正式载入可持续发展的概念之中。

所谓可持续发展是指:

为了子孙后代的利益，我们必须保留足够的生存环境空间，以满足他们的需要，施展抱负。

13.Paintinglacksonlythemeanstorepresentmovementintimeandspace，whichisthespecialpropertyofsculptureandarchitecture，sinceapaintingisdesignedtobeseenfromonepointatonetime，whereassculptureandarchitecturearecreatedtobeseenfromvariouspointsofview，thussupplyingmovementsinspaceandtime.结构分析:

句子的框架是Paintinglacksonlythemeans…,since…。

since引导的原因状语从句修饰主句;关系代词which引导的定语从句修饰themeanstorepresentmovementintimeandspace;property在此处应译为“性质,特性”,不译为“财产,资产”。

译文：

绘画缺少的仅仅是表现空间与时间变化的手法，而这正是雕塑与建筑的特性。

绘画时只要求在某一时刻，从空间的一点来欣赏，而雕塑和建筑的创造则要求从各个角度来欣赏，这样就表现出了空间，时间的变化。

14.Onceintimidatedbyargumentsthattheirchildrenwouldfeelmoreathomeinbilingualclasses，andthattheymightlosetheirheritageinregularclasses，thesewomenhavesincegivenvoice，loudlyandpersuasively，towhattheyknowfromexperiencethatunlesstheyarefluentinthelanguageoftheiradoptedcountry，theirchildrenwillneverattendcollegeorlandanybutthemostmenialofjobs.结构分析:

句子的框架是thesewomenhave…givenvoice…towhattheyknowfromexperiencethat…。

that从句做experience的同位语从句;此从句中又套嵌一个unless引导的条件状语从句;Onceintimidatedbyarguments是过去分词做状语修饰thesewomen，其施动者arguments又有两个that引导的同位语从句修饰限定它。

intimidatedbyarguments意为“被论点搞得惊慌害怕”;feelathome不能直译为“感到在家”，而译为“感到自在”;givevoiceto意为“表达，表露”;landjobs译为“找到工作”。

译文：

有人说，孩子们在双语课堂里会感到更加自由自在，而在正规班级会丧失其传统文化。

这几位母亲曾被这一论点搞得惶恐不安，现在发表了最响亮，最有说服力的意见。

从她们自身的经验中，他们深知:

如果孩子们不熟练掌握他们所移居国家的语言，除了那些最简单的体力活儿外，根本谈不上上大学，也谈不上找到理想的工作。

15.Thepresumptiononwhichhumancloningrestsisthatallthesecells，thoughnowspecialized，stillcontainexactcopiesoftheoriginalsetofgeneticinstructionsneededtomakeanentireindividualandcandosoifawayisfoundtoswitchthembackon.结构分析:

句子的框架是Thepresumptionisthatallthesecells…containgeneticinstructions…andcandoso…。

其中介词on加which引导定语从句修饰主语thepresumption;that从句为表语从句;此表语从句中contain和cando并列做allthesecells的谓语;表语从句中又插入一个though引导的省略了主语allthesecells的让步状语从句，补充完整为thoughthesecellsarenowspecialized;neededtomakeanentireindividual为过去分词短语做geneticinstructions的后置定语;并列谓语candoso又有if条件句修饰。

reston意为“依赖”。

为避免重复doso代替前文提到的makeanentireindividual。

译文：

人类克隆赖以存在的假定是:

虽然所有的细胞现已全部特化，但却仍然包含有发育为完整个体所需的与母体完全