中级口译笔试真题.docx
《中级口译笔试真题.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中级口译笔试真题.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
中级口译笔试真题
2008年9月中级口译考试试题
SECTION1:
LISTENINGTEST（45minutes）
PartA:
SpotDictation
Directions:
Inthispartofthetest,youwillhearapassageandreadthesamepassagewithblanksinit.Fillineachoftheblankswiththewordorwordsyouhaveheardonthetape.WriteyouranswerinthecorrespondingspaceinyourANSWERBOOKLET.RememberyouwillhearthepassageONLYONCE.
Americanshavefourprimaryavenuesformakingfriends:
atwork,atschool,throughahobbyora________
（1）suchasvolunteerworkanddiscussiongroup,orthroughafamilyor________
（2）.
InAmericanculture,ajobismorethantheworkthatoneperformsbetweenthehoursof9a.m.and________（3）.Workbecomesamajorsocializinginfluence.Manyyoungmotherswho________（4）theirjobstocareforsmallchildrenremarkonthelonelinessoftheirnewlifestylesbecausetheyhavelosttheirforumfor________（5）.
AgreatnumberofAmericanemployersrecognizebusinesssocial________（6）anduseittobuildafamilyatmosphereonthejobsothatemployeeswillfeel________（7）intheirworkenvironment.Someemployersarrangecompanyget-togethersintheirhomeorata________（8）.Americancompanieshaveatleastone________（9）annually,usuallyatChristmastime.Manycorporationshave________（10）whereemployeesandadministratorsalikedress________（11）toplaygamessuchasbaseballandvolleyball.
TopAmericanadministratorsoftenholdsocialgatherings________（12）.Dependinguponthesizeoftheemployer'shomeandthenumberof________（13）,thesesocialgatheringsmaybepicnics,poolparties,or________（14）.Ifthecompanyislarge,anemployermayholdwhatAmericanscall________（15）.Foranopenhouse,theemployerwillinvitehisemployeestocometohishome________（16）between1p.m.and6p.m.onacertainday.Thoseinvitedusuallystayfor________（17）,chattingwiththeotherguestsandtheirhost.Peoplecomeandgo________（18）duringthedesignatedhours,andthehostkeepsrefreshments,usually,________（19）orhorsd'oeuvresandbeverages,availableforallwhocome.Forsuchsocialgatherings,itisconsidered________（20）theinvitationunlessyouhaveanexcellentreason.
PartB:
ListeningComprehension.
Statements
Directions:
Inthispartofthetest,youwillhearseveralshortstatements.ThesestatementswillbespokenONLYONCE,andyouwillnotfindthemwrittenonthepaper;soyoumustlistencarefully.Whenyouhearastatement,readtheanswerchoicesanddecidewhichoneisclosestinmeaningtothestatementyouhaveheard.ThenwritetheletteroftheansweryouhavechoseninthecorrespondingspaceinyourANSWERBOOKLET.
1.（A）GoingshoppingismuchmoreexhaustivethanshoppingontheInternet.
（B）Forme,takingarestisbetterthansurfingtheInternetorshopping.
（C）IamnotsureifIshouldtakeabreaktoworkinthegardenthismorning.
（D）MyfriendandIhavetofinishourannualreportbythisweekend.
2.（A）ItishardlytruethatMrJohnsonisanewemployeewithsuchinitiatives.
（B）WearenotsureifMrJohnsonissatisfiedwithhisworkingenvironment.
（C）UsuallynewemployeeswillnottakesuchinitiativesasMrJohnsondoes.
（D）MrJohnsonisreallyveryfriendlyashehelpsuswithourworkinginitiatives.
3.（A）Whatarethedifferencesbetweenmarketingandcost-effectivepublicity?
（B）Couldyousaysomethingonthesubjectofcost-effectivepublicity?
（C）Howmuchwilltheconferenceonmarketingandsalescostus?
（D）Whenwillthesubjectofthe50-minuteconferencebepublicized?
4.（A）Childrenwilldirectlyorindirectlyaffectwhattheirparentspurchase.
（B）Growingchildrenwillhavespecialneedsthattheirparentscannotsatisfy.
（C）Theneedsforspecialfoodandclothingaremoreobviousingirls.
（D）Itisnecessaryforparentstoinfluencewhattheirchildreneatandwear.
5.（A）Theappleisoneofthefruitsthatcanloweryourbloodsugar.
（B）Applesaresugar-containingfruitsthatmayraiseyourbloodsugar.
（C）Althoughitissugar-containing,theappleisakindofhealthyfruits.
（D）Forthosewhoareonadiet,anappleadayisenoughbecauseitdigestsslowly.
6.（A）Wedecidedtopurchaseacameraforouronlinecourse.
（B）IknowthatwecannotbeatthepriceforthecameraontheNet.
（C）TheorderisthatweneedtobuythecameracheaperontheInternet.
（D）ThecameraweboughtismoreexpensivethanIexpected.
7.（A）Theproblemofinflationcouldbeworsenedduetorisingunemploymentandwageexplosion.
（B）Becauseoftheriseofunemploymentduringinflation,therecouldbeawageexplosion.
（C）Themostseriouseconomicprobleminthewakeofinflationisapossiblewageexplosion.
（D）Apossiblewaytocurbinflationandrisingunemploymentistoraisetheworkers'wagesdramatically.
8.（A）Thiskindoftaxonimportedgoodsisunnecessary.
（B）Topracticeeconomy,thegovernmentimposesatax.
（C）Atariffisrecommendedbyoureconomists.
（D）Thetariffisagovernmenttaxonimportedgoods.
9.（A）Wehadplannedtosell$120,000worthofthisnewproduct.
（B）Wehadapromotionplanforourproductthatcosts$360,000.
（C）Originally,therewere3promotionplansforthenewproduct.
（D）Thesalesfigureofournewproducthadreachedarecordhigh.
10.（A）Thecommitteevotedagainsttheproposedproject.
（B）Thecommitteeapprovedtheproposedproject.
（C）Thecommitteeconsideredtheshortreportwellwritten.
（D）Thecommitteewasconvincedbythedocumentedreport.
II.TalksandConversations
Directions:
Inthispartofthetest,youwillhearseveralshorttalksandconversations.Aftereachofthese,youwillhearafewquestions.ListencarefullybecauseyouwillhearthetalkorconversationandquestionsONLYONCE.Whenyouhearaquestion,readthefouranswerchoicesandchoosethebestanswertothatquestion.ThenwritetheletteroftheansweryouhavechoseninthecorrespondingspaceinyourANSWERBOOKLET.
Questions11-14
11.（A）Discussinginflationwiththeman.
（B）Helpingherparentspayfordebts.
（C）Seekingapermanentjoboverseas.
（D）Studyinginaforeigncountry.
12.（A）Herparents'unwillingnesstopayhertuition.
（B）Herdesiretoearnasmuchaspossible.
（C）Therisingcostoflivingthroughinflation.
（D）Thefactthatsheisanoverseasstudent.
13.（A）Theeducationcentre.
（B）Theuniversitybookstore.
（C）Theuniversitylibrary.
（D）Thestudentcafeteria.
14.（A）Shewilluseherstudytimemoreeffectively.
（B）Shewillbuysecond-handbooksfromthestore.
（C）Shewillspendhermoneyonsomethingelse.
（D）Shewilldevotemoretimetoworkingextrahours.
Questions15-18
15.（A）Apalmreader.
（B）Aspeechtherapist.
（C）Astudent.
（D）Ateacher.
16.（A）Shewasill.
（B）Shewasafraid.
（C）Shewasanxious.
（D）Shewasexcited.
17.（A）50.
（B）120.
（C）220.
（D）240.
18.（A）Heranxiety.
（B）Hermistake.
（C）Herexcitement.
（D）Hersuccess.
Questions19-22
19.（A）Hewasatanewsconference.
（B）Hewasonabusinesstrip.
（C）Hewastravelingwiththecompany'sCEO.
（D）HewasnegotiatingwithaNewYorkagent.
20.（A）Thecompany'stopexecutives.
（B）Producersandservicemen.
（C）Agentsandcustomers.
（D）Managersfromhomeandabroad.
21.（A）220.
（B）250.
（C）300.
（D）350.
22.（A）Theloudspeakers.
（B）Thevisualaids.
（C）Thehallcapacity.
（D）Thelunchmenu.
Questions23-26
23.（A）Workingismoreimportantthanhavingaholiday.
（B）Adrivershouldbemorecarefulthanapedestrian.
（C）Indriving,itisalwayssafetythatcomesfirst.
（D）Itisdangeroustodrivefastincrowdedareas.
24.（A）Becausetheymaynotjudgespeedsverywell.
（B）Becausetheymaystepintotheroadforconvenience.
（C）Becausetheycannotrunveryfast.
（D）Becausetheymaybecomenervouseasily.
25.（A）Shoppers.
（B）Trafficpolice.
（C）Youngpeople.
（D）Thehandicapped.
26.（A）Signaltoaschoolcrossingpatrol.
（B）Slowdownorstoptoletpeoplecross.
（C）Overtakeotherdriversforsafety.
（D）WatchoutforaStop-Childrensign.
Questions27-30
27.（A）Programmewriting.
（B）Note-takindtechniques.
（C）Handwritinganalysis.
（D）Samplecollecting.
28.
（A）Agoodself-controlledpersonality.
（B）Anintrospectivenature.
（C）Afriendlyandsociabledisposition.
（D）Amixofinterestandemotion.
29.
（A）Socially-mindedpeople.
（B）Scientistsandintellectuals.
（C）Mediocrewriters.
（D）Friendlycompanions.
30.
（A）Therounded,mediumsizeoftheletters.
（B）Thesmallopena'sando's.
（C）Thewidespacesbetweenthewords.
（D）Theuprightslantandthesignature.
PartC:
ListeningandTranslation.
SentenceTranslation
Directions:
Inthispartofthetest,youwillhear5sentencesinEnglish.YouwillhearthesentencesONLYONCE.Afteryouhaveheardeachsentence,translateitintoChineseandwriteyourversioninthecorrespondingspaceinyourANSWERBOOKLET.
（1）
（2）
（3）
（4）
（5）
II.PassageTranslation
Directions:
Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinEnglish.YouwillhearthepassagesONLYONCE.Afteryouhaveheardeachpassage,translateitintoChineseandwriteyourversioninthecorrespondingspaceinyourANSWERBOOKLET.Youmaytakenoteswhileyouarelistening.
（1）
（2）
SECTION2:
STUDYSKILLS（45minutes）
Directions:
Inthissection,youwillreadseveralpassages.Eachpassageisfollowedbyseveralquestionsbasedonitscontent.YouaretochooseONEbestanswer,（A）,（B）,（C）or（D）,toeachquestion.Answerallthequestionsfollowingeachpassageonthebasisofwhatisstatedorimpliedinthatpassag
升级会员 