俄罗斯童话中俄双语.docx

俄罗斯童话中俄双语.docx

《俄罗斯童话中俄双语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《俄罗斯童话中俄双语.docx（39页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

俄罗斯童话中俄双语

1.ЁЛКА

    Вэтомгодумнеисполнилось,ребята,сороклет.Значит,выходит,чтоясорокразвиделновогоднююёлку.Этомного!

    Ну,первыетригодажизния,наверно,непонимал,чтотакоеёлка.Наверно,мамавыносиламенянаручках.И,наверно,ясвоимичёрнымиглазёнкамибезинтересасмотрелнаразукрашенноедерево.

    Акогдамне,дети,ударилопятьлет,тояужеотличнопонимал,чтотакоеёлка.

    Ияснетерпениеможидалэтоговесёлогопраздника.Идажевщёлочкудвериподглядывал,какмоямамаукрашаетёлку.

    АмоейсестрёнкеЛелебыловтовремясемьлет.Ионабылаисключительнобойкаядевочка.

    Онамнеоднаждысказала:

    —Минька,мамаушланакухню.Давайпойдёмвкомнату,гдестоитёлка,ипоглядим,чтотамделается.

    ВотмыссестрёнкойЛелейвошливкомнату.Ивидим:

оченькрасиваяёлка.Аподёлкойлежатподарки.Анаёлкеразноцветныебусы,флаги,фонарики,золотыеорехи,пастилкиикрымскиеяблочки.

    МоясестрёнкаЛеляговорит:

    —Небудемглядетьподарки.Авместотогодавайлучшесъедимпооднойпастилке.

    Ивотонаподходиткёлкеимоментальносъедаетоднупастилку,висящуюнаниточке.

    Яговорю:

    —Леля,еслитысъелапастилочку,тоятожесейчасчто-нибудьсъем.

    Ияподхожукёлкеиоткусываюмаленькийкусочекяблока.

    Леляговорит:

    —Минька,еслитыяблокооткусил,тоясейчасдругуюпастилкусъемивдобавоквозьмусебеещёэтуконфетку.

    АЛелябылаоченьтакаявысокая,длинновязаядевочка.Ионамоглавысокодостать.

    Онавсталанацыпочкиисвоимбольшимртомсталапоедатьвторуюпастилку.

    Аябылудивительномаленькогороста.Имнепочтичтоничегонельзябылодостать,кромеодногояблока,котороевиселонизко.

    Яговорю:

    —Еслиты,Лелища,съелавторуюпастилку,тояещёразоткушуэтояблоко.

    Иясноваберурукамиэтояблочкоисноваегонемножкооткусываю.

    Леляговорит:

    —Еслитывторойразоткусиляблоко,тоянебудубольшецеремонитьсяисейчассъемтретьюпастилкуивдобавоквозьмусебенапамятьхлопушкуиорех.

    Тогдаячутьнезаревел.Потомучтоонамогладовсегодотянуться,аянет.

    Яейговорю:

    —Ая,Лелища,какпоставлюкёлкестуликакдостанусебетожечто-нибудь,кромеяблока.

    Ивотясталсвоимихуденькимиручонкамитянутькёлкестул.Ностулупалнаменя.Яхотелподнятьстул.Ноонсноваупал.Ипрямонаподарки.

    Леляговорит:

    —Минька,ты,кажется,разбилкуклу.Такиесть.Тыотбилукуклыфарфоровуюручку.

    Тутраздалисьмаминышаги,имысЛелейубежаливдругуюкомнату.

    Леляговорит:

    —Воттеперь,Минька,янеручаюсь,чтомаматебяневыдерет.

    Яхотелзареветь,новэтотмоментпришлигости.Многодетейсихродителями.

    Итогданашамамазажглавсесвечинаёлке,открыладверьисказала:

    —Всевходите.

    Ивседетивошливкомнату,гдестоялаёлка.

    Нашамамаговорит:

    —Теперьпустькаждыйребёнокподходиткомне,иякаждомубудудаватьигрушкуиугощение.

    Ивотдетисталиподходитькнашеймаме.Ионакаждомударилаигрушку.Потомснималасёлкияблоко,пастилкуиконфетуитожедариларебёнку.

    Ивседетибылиоченьрады.Потоммамавзялаврукитояблоко,котороеяоткусил,исказала:

    —ЛеляиМинька,подойдитесюда.Ктоизвасдвоихоткусилэтояблоко?

    Лелясказала:

    —ЭтоМинькинаработа.

    ЯдёрнулЛелюзакосичкуисказал:

    —ЭтоменяЛельканаучила.

    Мамаговорит:

    —Лелюяпоставлювуголносом,атебеяхотелаподаритьзаводнойпаровозик.Нотеперьэтотзаводнойпаровозикяподарютомумальчику,которомуяхотеладатьоткусанноеяблоко.

    Ионавзялапаровозикиподарилаегоодномучетырёхлетнемумальчику.Итотмоментальносталснимиграть.

    Иярассердилсянаэтогомальчикаиударилегопорукеигрушкой.Ионтакотчаяннозаревел,чтоегособственнаямамавзялаегонаручкиисказала:

    —Сэтихпорянебудуприходитьквамвгостисмоиммальчиком.

    Иясказал:

    —Можетеуходить,итогдапаровозикмнеостанется.

    Итамамаудивиласьмоимсловамисказала:

    —Наверное,вашмальчикбудетразбойник.

    Итогдамоямамавзяламенянаручкиисказалатоймаме:

    —Несмейтетакговоритьпромоегомальчика.Лучшеуходитесосвоимзолотушнымребёнкоминикогдакнамбольшенеприходите.

    Итамамасказала:

    —Ятакисделаю.Свамиводиться—чтовкрапивусадиться.

    Итогдаещёодна,третьямама,сказала:

    —Иятожеуйду.Моядевочканезаслужилатого,чтобыейдариликуклусобломаннойрукой.

    ИмоясестрёнкаЛелязакричала:

    —Можететожеуходитьсосвоимзолотушнымребёнком.Итогдакукласосломаннойручкоймнеостанется.

    Итогдая,сидянамаминыхруках,закричал:

    —Вообщеможетевсеуходить,итогдавсеигрушкинамостанутся.

    Итогдавсегостисталиуходить.

    Инашамамаудивилась,чтомыосталисьодни.

    Новдругвкомнатувошёлнашпапа.

    Онсказал:

    —Такоевоспитаниегубитмоихдетей.Янехочу,чтобыонидрались,ссорилисьивыгонялигостей.Имбудеттрудножитьнасвете,иониумрутводиночестве.

    Ипапаподошёлкёлкеипотушилвсесвечи.Потомсказал:

    —Моментальноложитесьспать.Азавтравсеигрушкияотдамгостям.

    Ивот,ребята,прошлостехпортридцатьпятьлет,иядосихпорхорошопомнюэтуёлку.

    Изавсеэтитридцатьпятьлетя,дети,ниразубольшенесъелчужогояблокаиниразунеударилтого,ктослабееменя.Итеперьдоктораговорят,чтояпоэтомутакойсравнительновесёлыйидобродушный.

1.新年松树①

小朋友们，今年我整整四十岁了。

就是说，新年松树我已经见过四十回了。

次数可真多啊！

当然，我生下来的头三年大约还不懂什么是新年松树。

那时候，我大约还在妈妈的怀里，转溜着两只乌黑的小眼睛，就是看着打扮得漂漂亮亮的小树也没有一点兴趣。

等到过了五岁，新年松树是怎么回事，我就已经知道得一清二楚了。

我日夜盼望这个快乐的节日。

有时候还透过门缝去偷偷看妈妈装扮新年松树哩。

我的姐姐廖丽亚当时七岁，她是个非常活泼的小女孩。

有一次，她对我说：

“明卡，妈妈上厨房去了，咱们到放新年松树的房间去看看那儿怎么样了。

”

我和姐姐廖丽亚走进那个房间一看，嘿，里边的新年松树漂亮极啦！

松树底下堆着礼物，树上挂着花花绿绿的串珠、小旗、小灯、金黄色的核桃、蜜饯和克里米亚苹果。

姐姐廖丽亚说：

“咱们别看那些礼物，最好还是一人吃一块蜜饯吧。

”

她走到新年松树跟前，一口就把挂在线上的一块蜜饯吃下去了。

我说：

“廖丽亚，你吃了一块蜜饯，我也要吃一点。

”

我走近松树，啃了一小块苹果。

廖丽亚说：

“明卡，你吃了苹果，我就再吃一块蜜饯，还要拿一颗糖。

”

廖丽亚的个儿又瘦又高，很高的地方她都够得着。

她踮起脚尖，张开大嘴吃起了第二块蜜饯。

我的个儿特别矮小，除了挂在下面的一只苹果，我几乎什么也够不着。

我说：

“廖丽亚，你又吃了一块蜜饯，我也要再咬一口苹果。

”

我用两只手抓住了苹果，又啃了一小块儿。

廖丽亚说：

“既然你把苹果咬了两次，那我就不客气了，我要吃第三块蜜饯，还要拿一只鞭炮和一颗核桃留作纪念。

”

这时候，我差点儿没大哭起来，因为她啥都够得着。

我对她说：

“廖丽夏②，我把椅子搬到新年松树旁边，除了苹果我还要拿点别的。

”

我就用两只又瘦又小的手使劲把椅子拖到新年松树跟前。

可是椅子砸到了我身上。

我想把椅子扶起来，可是它又倒了下去，偏偏就砸在了那些礼物上。

廖丽亚说：

“明卡，你好象把洋娃娃给打碎了。

真的。

你把洋娃娃的一只胳膊给砸断了。

”

正巧这时候，响起了妈妈的脚步声，于是我和廖丽亚赶快逃进别的房间。

廖丽亚说：

“明卡，现在我可不敢保证妈妈不会揍你。

”

我真想大哭一场，可是这时候客人来了，许多小朋友也跟着他们的爸爸妈妈一起来了。

我妈妈点亮了新年松树上一支支小蜡烛，打开门说：

“大家都进来吧！

”

小朋友们全都涌进了放着新年松树的房间。

我妈说：

“现在小朋友们挨次序到我这儿来，我送给大家一人一个玩具，还有吃的东西。

”

小朋友们一个个走到我妈妈跟前。

她先给每人一个玩具，再从新年松树上摘下一只苹果、一块蜜饯和—颗糖送给每个人。

孩子们全都高兴极了。

后来妈妈摘下我啃过的那只苹果说：

“廖丽亚和明卡，你们过来。

你们俩谁咬了这只苹果？

”

廖丽亚说：

“这是明卡干的。

”

我拽了一下廖丽亚的小辫儿说：

“这是廖丽亚教我干的。

”

妈妈说：

“我罚廖丽亚站壁角。

至于明卡，我本来想给你—辆自动小火车，可现在要送给别的小朋友，你啃过的那只苹果，本来是应该由他得的。

”

她拿起小火车就送给了一个四岁的男孩，那男孩马上就玩起小火车来了。

我特别生这个小朋友的气，就用玩具打他的手，他咧开嘴巴哇哇哭起来。

他妈妈把他抱在怀里说：

“今后我再也不带孩子上你们家做客了。

”

我说：

“你们走好了，那小火车就归我了。

”

那位妈妈对我的话感到很惊奇，她说：

“你们的孩子将来大概是个强盗。

”

这时候，我妈把我抱在怀里，对那位妈妈说：

“不许你这样说我的孩子，你还是带着自己的宝贝儿子回家吧，以后别再上我家来。

”

那位妈妈说：

“我会这样做的，跟你们来往真是倒了霉。

”

这时候又有一位妈妈，第三位妈妈说：

“我也要走了。

我的孩子不配得一个断了胳膊的洋娃娃。

”

我姐姐廖丽亚大声说：

“您也可以带着您的宝贝孩子回家去，那个断了胳膊的洋娃娃也就归我了。

”

我在妈妈怀里也叫了起来：

“你们全都给我回去，玩具就全都归我们了。

”

客人们陆续都离开了。

我妈很惊奇，因为就只剩下了我们家几个人。

突然，我爸爸走了进来。

他说：

“这种教育会坑害我们的孩子，我不希望他们打架、争吵，还要赶走客人。

他们往后在世界上生活会变得很困难，到老都是孤零零的。

”

爸爸走到新年松树跟前，把上面的蜡烛全吹灭了，接下来他说：

“快给我睡觉去。

明天我把所有的玩具全部送给客人。

”

小朋友们，已经三十五年过去了，但是我至今还清清楚楚地记得这棵新年松树。

三十五年来，孩子们，我一次也没有吃过别人的苹果，一次也没有欺负过比我弱的人。

因此现在医生们说，我这个人比较乐观，比较善良。

————

译注

①新年松树：

又名圣诞树。

苏联人常在新年前夕将小灯、食物和其他小玩物装饰在小松树上，以示庆祝新年。

②廖丽夏：

廖丽亚的卑称。

2.КАЛОШИИМОРОЖЕНОЕ

    Когдаябылмаленький,яоченьлюбилмороженое.

    Конечно,яегоисейчаслюблю.Нотогдаэтобылочто-тоособенное—такялюбилмороженое.

    Икогда,например,ехалпоулицемороженщиксосвоейтележкой,уменяпрямоначиналосьголовокружение:

дотогомнехотелосьпокушатьто,чтопродавалмороженщик.

    ИмоясестрёнкаЛелятожеисключительнолюбиламороженое.

    Имыснеймечтали,чтовот,когдавырастембольшие,будемкушатьмороженоенеменеекактри,атоичетыреразавдень.

    Новтовремямыоченьредкоелимороженое.Нашамаманепозволяланамегоесть.Онабоялась,чтомыпростудимсяизахвораем.Ипоэтойпричинеонанедаваланамнамороженоеденег.

    ИвотоднаждылетоммысЛелейгуляливнашемсаду.ИЛелянашлавкустахкалошу.Обыкновеннуюрезиновуюкалошу.Причёмоченьношеннуюирваную.Наверное,кто-нибудьбросилеё,посколькуонаразорвалась.

    ВотЛелянашлаэтукалошуидляпотехинаделаеёнапалку.Иходитпосаду,машетэтойпалкойнадголовой.

    Вдругпоулицеидёттряпичник.Кричит:

«Покупаюбутылки,банки,тряпки!

».

    Увидев,чтоЛелядержитнапалкекалошу,тряпичниксказалЛеле:

    —Эй,девочка,продаёшькалошу?

    Леляподумала,чтоэтотакаяигра,иответилатряпичнику:

    —Да,продаю.Сторублейстоитэтакалоша.

    Тряпичникзасмеялсяиговорит:

    —Нет,сторублей—эточересчурдорогозаэтукалошу.Авотеслихочешь,девочка,ятебедамзанеёдвекопейки,имыстобойрасстанемсядрузьями.

    Исэтимисловамитряпичниквытащилизкарманакошелёк,далЛеледвекопейки,сунулнашурвануюкалошувсвоймешокиушёл.

    МысЛелейпоняли,чтоэтонеигра,анасамомделе.Иоченьудивились.

    Тряпичникужедавноушёл,амыстоимиглядимнанашумонету.

    Вдругпоулицеидётмороженщикикричит:

    —Земляничноемороженое!

    МысЛелейподбежаликмороженщику,купилиунегодвашарикапокопейке,моментальноихсъелиисталижалеть,чтотакзадёшевопродаликалошу.

    НадругойденьЛелямнеговорит:

    —Минька,сегодняярешилапродатьтряпичникуещёоднукакую-нибудькалошу.

    Яобрадовалсяиговорю:

    —Леля,разветыопятьнашлавкустахкалошу?

    Леляговорит:

    —Вкустахбольшеничегоне