肝病常用英文.docx

肝病常用英文.docx

《肝病常用英文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《肝病常用英文.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

肝病常用英文

肝病常用英文

hepaticlobule肝小叶

hepatictumor肝瘤

hepaptosis肝下垂

heparinization肝素化

heparinocyte肝素细胞

hepatalgia肝痛

hepatargia肝衰竭

hepatatrophia肝萎缩

hepatectomy肝切除术

hepaticamebiasis肝阿米巴病

hepaticbile肝胆汁

hepaticcell肝细胞

hepaticcirrhosis肝硬变

hepaticcoma肝性昏迷

hepaticcords肝细胞索

hepaticechography肝回波描记术

hepaticfailure肝衰竭

hepaticfetor肝病性口臭

hepaticinsufficiency肝衰竭

hepaticlobule肝小叶

hepatictumor肝瘤

hepaticoduodenostomy肝十二指肠吻合术

hepaticoenterostomy肝小肠吻合术

hepaticogastrostomy肝管胃吻合术

hepaticojejunostomy肝管空肠吻合术

hepaticotomy肝管切开术

hepatitisvirus肝炎病毒

hepatization肝样变

hepatoblastoma肝胚细胞瘤

hepatocarcinoma肝癌

hepatocele肝突出

hepatocellularcarcinoma肝细胞癌

hepatocellularjaundice肝细胞性黄疸

hepatocerebralsyndrome肝脑综合征

hepatocholangioduodenostomy肝管十二指肠吻合术

hepatocholangioenterostomy肝管肠吻合术

hepatocholangiogastrostomy肝管胃吻合术

hepatocholangiostomy胆管造口术

hepatocirrhosis肝硬变

hepatocyte肝细胞

hepatodynia肝痛

hepatogenousdiabetes肝原性糖尿病

hepatogram肝搏动图

hepatography肝x线照相术

hepatolenticulardegeneration肝豆状核变性

hepatolith肝石

hepatolithectomy肝石切除术

hepatolithiasis肝石病

hepatology肝脏病学

hepatoma肝细胞瘤

hepatomegalia肝大

hepatomegaly肝大

hepatomelanosis肝黑变病

hepatomphalocele脐部肝突出

hepatomphalos脐部肝突出

hepatonephritis肝肾炎

hepatopexy肝固定术

hepatorenalsyndrome肝肾综合征

hepatorrhagia肝出血

hepatorrhaphy肝缝术

hepatorrhea肝液溢

hepatorrhexis肝破裂

hepatoscintigram肝闪烁图

hepatoscopy肝检查

hepatosis肝机能障碍

hepatosplenography肝脾x线照相术

hepatosplenomegaly肝脾大

hepatotherapy肝剂疗法

hepatotomy肝切开术

hepatotoxemia肝性毒血病

hepatotoxicity肝毒性

BILIRUBIN-Chemicalbreakdownproductofhemoglobin.Measuredinbloodspecimenbylaboratorytoassessfunctionofliver.

胆红素——血色素化学损坏的产物。

在实验室由血液检测中评估肝功能。

CERULOPLASMIN-SerumproteinmeasuredbylaboratorytohelpinthediagnosisofWilson'sDisease.

.血浆铜蓝蛋白——血清蛋白，在实验室由血液检测帮助诊断Wilson's病

注：

威尔逊氏病一种很少见的遗传性疾病，是由体内缺乏对铜的新陈代谢能力，导致体内器官（如脑，肝和肾）铜积存过多而引起的。

CHOLANGIOCARCINOMA-Malignanttumorthatarisesfrombileductsorductules.

胆管癌——发生于胆管或微胆管的恶性肿瘤。

CHRONICHEPATITIS-Prolongedinflammationanddeathoflivercellspersistingforsixmonthsormorecausedbyhepatitisviruses,autoimmunefactors,andonoccasion,unknownconditions.

慢性肝炎——长期发炎和肝细胞坏死，持续6个月以上，由肝炎病毒引起，或由自体免疫引起，有时原因不明。

CIRRHOSIS-Usedasapathologictermtodenoteextensivescarringintheliveralongwithirregularnodulesofregeneratinglivertissue.Usedasaclinicallivertermtorefertotheconditionofindividualswithliverdiseaseaccompaniedbyascites,esophagealvaricealbleeding,orhepaticencephalopathy.

硬化——用来描述一种病理时期，指出肝脏广泛发生疤痕，伴有肝组织发生不规则新生结节。

在临床上作为一种肝病时期，指肝病个体的状态，伴有腹水，食道血管曲张，或肝昏迷。

COMPUTERIZEDTOMOGRAPHY（CT）SCAN-Aspecializedx-rayprocedureutilizingmultipleradiographicfilmsofthelivertoconstructwithcomputertechnology,a2-dimensionalpictureoftheliver.

计算机X线断层扫描——一种专门的X线手段，应用肝脏多重射线造影术，由计算机技术构造，一种肝脏2维图象。

CYCLOSPORINEA-DrugmarketedwithtradenamesSandimmuneandNeoral.Giventoorgantransplantrecipientstopreventthebodyfromrejectingthegraft.Inhibitsimmunesystemfromrejectingforeigntissue.

环孢霉素A——一种商品名为SandimmuneandNeoral的药物。

给接受器官移植者，用来防止机体的排斥。

抑制免疫系统排斥外来组织。

DRUGHEPATITIS-Hepatitiscausedbyadrug.Causativedrugsincludeisoniazid（INH）,AlphaMethyldopa,andDilatin.

药物肝炎——由药物引起的肝炎。

有可能引起的药物包括isoniazid（INH）（雷米封，一种抗结核药），AlphaMethyldopa，（α-甲基多巴，C10H13NO4，用于治疗高血压）。

ENDOSCOPE-Aflexibleinstrumentcontainingfiberopticbundlesandalightsourceusedbyphysicianstoexaminetheesophagus,stomach,andduodenum.

内窥镜——一种柔软的器具，包括光导纤维束和光源，内科医师用来检查食道，胃，和十二指肠。

ESOPHAGEALVARICES-Dilatedvesselsinthelowerendoftheesophagusthatresultfromportalhypertension.Oftenresultsingastrointestinalbleeding,alifethreateningcomplicationofcirrhosis.

食道血管曲张——食道底端血管扩张，是门脉高压的结果。

经常导致胃肠道出血，是肝硬化的一种危及生命的并发症。

FERRITIN-Iron-containingserumproteinmeasuredbylaboratorytohelpestablishadiagnosisofhemochromatosis.

铁蛋白——含铁的血清蛋白，由实验室血液检测帮助诊断血色沉着病

GALLBLADDER-Specializedorganthatjoinsthebileductandislocatedjustundertheliver.Storesbilesecretedbytheliverbetweenmealsandemptiesthisfluidintotheintestinetohelpwithdigestionatthetimeoffoodintake.

胆囊——联结胆管的专门器官，位置在肝脏下。

在进食间隙贮存由肝脏分泌的胆汁，并在进食时倒空到肠以帮助消化。

GGTP（GammaGlutamylTranspeptidase）-Enzymeorproteinsynthesizedbytheliverinlargeamountswhenthereisobstructionofthebileductstothenormalflowofbile.Measuredinbloodbylaboratorytoassessfunctionofliver.

γ谷氨酰转肽酶——当胆汁在胆管中正常流动受到阻碍时，肝脏大量合成的酶或蛋白。

在实验室由血液检测中评估肝功能。

HEMANGIOSARCOMA-Malignanttumorthatarisesfromthebloodvesselsoftheliver.

血管肉瘤——发生于肝脏血管的恶性肿瘤。

HEMOCHROMATOSIS-Ageneticdisorderinvolvingincreasedabsorptionofironbythegastrointestinaltractanddepositionintheliverresultingultimatelyincirrhosisandliverfailure.

血色沉着病——一种遗传性病症引起胃肠道吸收铁增多，沉积在肝脏，导致最终肝硬化或肝衰竭。

HEPATICARTERY-Mainarterythatsuppliesfullyoxygenatedbloodtotheliver.Comesfromaortatoundersideoftheliver.

肝动脉——主要的动脉，输送充足氧气的血液到肝脏。

从大动脉到肝脏的下方。

HEPATICVEIN-Mainoutflowveinofliverconnectinglivertovenacavaandthentoheart.Locatedontopsideofliver.

肝静脉——肝脏主要的流出静脉，连接肝脏和腔静脉，然后到心脏。

位置在肝脏上方。

HEPATITISAANTIBODY（AntiHA）-MainlaboratorytestusedtodetecthepatitisA.Detectsantibodyproducedbypatient'simmunesysteminresponsetohepatitisAvirus.

甲型肝炎抗体（AntiHA）——实验室主要的测试以侦测甲型肝炎。

侦测到患者免疫系统产生的抗体反应有甲肝病毒。

1）“virologicbreakthrough”和“virologicrebound”

“virologicbreakthrough”比较统一，译为“病毒学反弹”，而对“virologicrebound”存在很大争议，有学者译为“病毒学突破”，也有不少学者译为“病毒学反弹”（见2005年《慢性乙型肝炎防治指南》）

2）“flare”和“acuteexacerbation”

“flare”常描述肝炎的“突然发作”，系平时病情相对稳定者的突然发作；“acuteexacerbation”则表示肝炎的“急性加重”，即原有炎症的急性加重。

3）“elimination”和“eradication”

“elimination”译为“清除”，“eradication”译为“根除”，较前者来得更彻底，意为“连根拔除”。

4）“conversion”和“reversion”

“conversion”译为“转换”，指从阳性转为阴性，如常见的血清学转换（seroconversion）；“reversion”译为“回复”，“复阳”，比如“HBeAgreversion”形容HBeAg消失后又转为阳性。

5）“earlyvirologicresponse（EVR）”和“initialvirologicresponse（IVR）”

“earlyvirologicresponse（EVR）”指“早期病毒学应答”，“initialvirologicresponse（IVR）”指“初期病毒学应答”，EVR指“12周病毒学应答”，IVR指“24周病毒学应答”。

6）“KnodellHAI”和“necroinflammatoryscore”

“KnodellHAI（histologicalactivetyindex，HAI）”即Knodell肝组织学活性积分；“necroinflammatoryscore”即坏死性炎症积分。

前者包括后者外，还包括肝纤维化。

7）“fulminanthepatitis”和“severehepatitis”

“fulminanthepatitis”国内一直译为“暴发性肝炎”，日本译为“剧症肝炎”，台湾译为“猛暴性肝炎”；“severehepatitis”国内译为“重症肝炎”，而国外指病情稍重的肝炎（如急性黄疸型肝炎）。

8）“HBeAgloss”和“HBeAgclearance”

“HBeAgloss”译为“HBeAg丢失”；“HBeAgclearance”译为“HBeAg清除”。

“丢失”时不一定达到“清除”，而达到“清除”时必然发生“丢失”。