新编大学英语浙大版第一册第二单元Unit TwoPsychology in Our Daily Life课文翻译.docx

新编大学英语浙大版第一册第二单元Unit TwoPsychology in Our Daily Life课文翻译.docx

《新编大学英语浙大版第一册第二单元Unit TwoPsychology in Our Daily Life课文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新编大学英语浙大版第一册第二单元Unit TwoPsychology in Our Daily Life课文翻译.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

新编大学英语浙大版第一册第二单元UnitTwoPsychologyinOurDailyLife课文翻译

BOOKI

UnitTwoPsychologyinOurDailyLife

TeachingAims:

教学目标:

Inthisunitstudentsarerequiredto:

1）gettoknowsomeusefulinformationconcerningthetopicofthereadingpassagesinthisunitandtoknowmoreaboutEnglishculture;

了解有关本单元阅读内容的一些有用信息，了解更多关于英语文化的知识;

2）dosomepreparationactivitiessuchasdiscussion,groupwork,etc.topracticetheirspokenskillandcommunicativeskills;

做一些准备活动，如讨论、小组工作等，练习他们的口语技巧和交流技巧

3）graspsomenewwordsandtrytousethesewordswhichhelpthemtoenrichtheirvocabulary;

掌握一些新单词，试着用这些单词来丰富他们的词汇;

4）readthein-classreadingpassageinalimitedtimeandgraspsomeexpressionsandgrammaticalpointsinthein-classreadingpassagetoimprovetheirreadingcomprehension;

在有限的时间内阅读课堂上的阅读文章，掌握课堂阅读中的一些表达和语法点，提高阅读理解能力;

5）dosomepost-readingexercisesandsomeafter-classreadingtopracticewhattheyhavegottoknowinclasstoimprovetheirEnglishcomprehensiveskills.;

做一些课后阅读练习和课后阅读练习，以提高他们在课堂上的知识，提高他们的英语综合技能。

6）translatesometypicalsentencesintoChineseorEnglishbyusingsomeexpressionslearnedinthereadingpassagestoacquiresometranslatingskillsandbettertheirtranslatingabilities.

运用阅读中的一些句型，将一些典型的句子翻译成汉语或英语，以获得一些翻译技巧，提高翻译的能力。

I.Usefulinformation

1.Psychologyisayoungandgrowingsciencethattouchesonabroadrangeofhumanactivities.Ingeneral,howeveronecansaythatpsychologytriestoexplainwhypeoplecat,think,andfeelthewaytheydo.

心理学是一门新兴的科学，涉及广泛的人类活动。

一般来说，人们会说心理学试图解释为什么人们会喜欢猫，思考和感觉自己的行为。

2.Psychologistsareinterestednotonlyinhowindividualmindsworkbutalsointhevariousinteractionsofmindsinsociety.Itshouldbenotedthatpsychologyprovidesmethodsofanalyzingandunderstandinghumanbehaviorandemotionthatarenotbasedonmoralcodes.

心理学家不仅对个人思想的工作方式感兴趣，而且对社会中各种思想的相互作用也感兴趣。

应该指出的是，心理学提供了分析和理解人类行为和情感的方法，而不是基于道德准则

3.ThewholefieldofpsychoanalysisoriginatedwiththeresearchoftheAustriandoctor,SigmundFreud（1856-1939）.Accordingtohistheories,peoplearedrivenbyirrational（notbeingabletoreason;illogical）forcesorprimitiveinstincts.Freudbelievedthattheinnerstrugglebetweeninstinctsandconscienceoftenledtodisasterwhichwasmanifested（showclearly）intheformofpersonaltragediessuchasmurderandsuicideorcollectivetragediessuchaswar.Headvocates（support）theuseofpsychoanalysistohelppeoplecontrolirrationalforces.MuchofFreud’sworkwasbasedonhisinterpretationofdreamsandsexualinstincts.

整个精神分析领域源于奥地利医生西格蒙德·弗洛伊德的研究（1856-1939）。

根据他的理论，人们是被非理性驱使的（无法推理;不合逻辑的）力量或原始本能。

弗洛伊德认为，直觉和良知之间的内在斗争经常导致灾难，这种灾难以个人悲剧的形式表现出来，如谋杀、自杀或战争等集体悲剧。

他提倡使用精神分析来帮助人们控制非理性的力量。

弗洛伊德的大部分作品都是基于他对梦和性本能的诠释。

4.Thewholefieldofpsychologyhasevolved（develop）andexpandedconsiderablysincetheearlypartofthetwentiethcentury.Therearenowmanybranchesofpsychologyanditisnolongerlimitedtoclinical（cold;withoutfeelings）workandtheanalysisofdreams.

从二十世纪早期开始，整个心理学领域都在发展和扩展。

现在有许多心理学分支，它不再局限于临床（冷;没有感情的工作和对梦的分析。

5.Menandwomenwithtraininginpsychologynowworkinmanydifferentcareersrangingfromtherapiststoadvertisingagents.Thefindingsofpsychologicalresearchareusedhelpthevictimsoffamilyviolence,todesignaptitudetests（性向测验），tocarryoutefficiencystudiesintheworkplace,todevelopeducationalstrategies,toconductpoliticalcampaigns,andtopredictconsumerspending.Infact,thereidhardlyanyaspectofmodernsocietythathasnotbeeninfluencedinsomewaybyresearchinthefieldofpsychology.

有心理学训练的男男女女现在从事着许多不同的职业，从心理治疗师到广告代理。

心理学研究的结果有助于使用家庭暴力的受害者,设计能力测试（性向测验）,执行效率研究在工作场所,发展教育策略,进行政治活动,预测消费者支出。

事实上，在现代社会中，几乎没有任何方面，在心理学领域的研究中并没有受到某些方面的影响。

II.Preparation

1．Describingthepicturesonpage32.

描述第32页的图片

Picture1:

Thepatientlookssad.Heiscomingoutofthehospital,carryingatestreportinhishand.Judgingfromtheblackcloudhangingoverthehospital,thedroopingflowersandtrees,andthereportwiththeword“Cancer”onit,wecanassumethathehashadaseriesoftests.

图1:

病人看起来很伤心。

他从医院出来，手里拿着一份化验报告。

从悬挂在医院上空的黑云，垂下的鲜花和树木，以及“癌症”一词的报告，我们可以推测他已经做了一系列的测试。

Picture2:

Themanislyinginbed.Thedoctorhasobviouslyprescribedallkindsofmedicinebecausetherebottlesofpillsonthetablebesidethebed.Thereisalsoapieceofpaperwiththeword“will”writtenonit.Themanisalsodepressedthathehaswrittenhiswillbecausehethinksheisgoingtodie.

图二:

男人躺在床上。

医生显然开了各种各样的药，因为在床边的桌子上放了几瓶药。

还有一张纸条，上面写着“will”。

这个人也很沮丧，因为他认为自己会死，所以写了遗嘱。

Picture3:

Themanappearsextremelyhappy.Thesunisshiningoverthehospital.Theflowersandtreesareupright.Thedoctorhastoldthemanthathedoesnothavecancerafterall.（Thereportheiscarryinghasan“X”throughtheword“cancer”.）Onseeingthisresult,hecan’tbelievehiseyes.

图片3:

这个人看起来非常高兴。

阳光普照医院。

花和树都是直立的。

医生告诉那个人他根本没有癌症。

（他携带的报告有“X”字通过“癌症”一词。

）看到这个结果，他简直不敢相信自己的眼睛。

Picture4:

Thesunisshining,thetreesarefulloffruitandthehospitalhasdisappeared.Themanishappy.Heappearstobesingingorwhistling.Hetakesaracketandheadsofftoplaytennis.Heishealthyandenergeticagain.

图四:

阳光灿烂，树上满是水果，医院也不见了。

的人是幸福的。

他似乎在唱歌或吹口哨。

他拿起球拍，就去打网球。

他又健康又精力充沛。

2.Gettingtoknowyourclassmates

了解你的同学

Possiblereasonsforthebeliefsandfeelings

✧Thosewholoveshoppingmayhavealotofmoneytospendandtakedelightindoingshopping.Sometimestheyhaveasenseofaccomplishmentaftershoppingisdone.Inothercases,whenpeopleareinlowspirits,theytendtodoalotofshopping.

爱购物的人可能会有很多钱花,乐于做购物。

有时他们在购物后会有成就感。

在其他情况下，当人们情绪低落时，他们往往会去购物。

✧Somepeopledon’teatbeefbecauseoftheirreligion.Forexample,Hindusdonoteatbeef.Othersdonoteatbeefbecauseoftheirfamilyhabits.

有些人不吃牛肉,因为他们的宗教。

例如，印度教徒不吃牛肉。

其他人不吃牛肉是因为他们的家庭习惯。

✧Busserviceinsomeplacesisverypoor.Busesareusuallycrowedanddirty.Thatiswhypeopledon’tliketorideonabusandwhentheyareonabus,theywillgetsick.Theresultwillprobablybethattheyhateridingonabusevenmore.

巴士服务在一些地方非常贫穷。

公共汽车通常拥挤不堪。

这就是为什么人们不喜欢乘坐公共汽车，当他们乘公共汽车时，他们会生病。

结果可能是他们更讨厌乘坐公共汽车。

✧Thosewholovetotalktothemselvesareoftentimidandreserved（shy）.Theyexpresstheirownfeelingbydoingso.Somepeopledosobecausetheyarenotsureofthemselves.Theycanpracticetalkingtoothersinimagination,i.e.byimaginingthattheyarefacingotherpeopleandtalkingwiththem.

喜欢跟自己的人往往是胆小,保留（害羞）。

他们这样做表达了自己的感情。

有些人这样做是因为他们不确定自己。

他们可以在想象中练习与他人交谈，也就是说，想象他们面对着其他人，与他们交谈。

✧Somepeopleareterrifiedofsnakesbecausesomesnakesareverypoisonous.Otherpeoplehatethembecausetheyareuglyanddisgusting.

一些人害怕蛇,因为蛇毒性很大。

其他人讨厌他们，因为他们丑陋又恶心。

✧Peoplesometimesassociateviolenceandghostswithdarkness.Inthedarkness,peopleusuallyfeellonelyandhelpless.

人们有时把暴力和鬼魂与黑暗。

在黑暗中，人们通常感到孤独和无助。

✧Somepeoplethinktheyaretoofatwhencomparedwiththoseslimpeoplearoundthem.Inmostpartsoftheworld,peopleareworriedwhentheygainweightandtryeverymeanstokeepthin.Everyonehopestobegood-lookingorbeautifulandfollowthetrend.

有些人认为他们太胖相比,那些苗条的周围的人。

在世界上的大部分地区，人们在增重的时候都很担心，并且想尽一切办法保持苗条。

每个人都希望自己长得好看或漂亮，并追随潮流。

✧Thosewhoholdontotheirmoneyaslongaspossibleareusuallyverythrifty.Theyareafraidthatiftheyspendalltheirmoney,theywillhavenothingtorelyon.Withasmuchmoneyastheycansave,theycanatleasthaveasenseofsecurity.

那些坚持他们的钱尽可能长时间通常很节俭。

他们害怕如果他们把钱花光了，就没有什么可依靠的了。

只要他们能省钱，他们至少可以有安全感。

✧Peoplewhohatequeuingareimpatient.Theythinkitisawasteoftimetospendtheirprecioustimequeuing.

讨厌排队的人不耐烦。

他们认为花宝贵的时间排队是浪费时间。

✧Peoplebelieveinghostsiftheyhaveheardmanyghoststories.Somepeoplewhohavedreamedofghostsmaybelieveinthem.

人相信鬼魂如果他们听过很多鬼故事。

有些梦见鬼魂的人可能相信他们。

✧Thesepeoplebelievethateveryonehasacertainfate.Itisfatethatdetermineeverythingintheirlife.Theyareanxioustofindoutwhattheirfuturewillbelike.Sotheygotoafortunetellerinordertoknowtheirfutureinadvance.

这些人相信每个人都有一个特定的命运。

命运决定了他们生活中的一切。

他们急于想知道他们的未来会是什么样子。

所以他们去找算命师来提前了解他们的未来。

III.Pre-ReadingActivities

课前阅读活动

Directions:

Discussthefollowingquestionsinpairs

Ifyouhaveanyhealthproblems,doyoualwaysgotothedoctor?

Ifso,whatdoyouexpectfromthedoctor?

两组讨论下列问题

如果你有任何健康问题，你总是去看医生吗?

如果是这样的话，你对医生的期望是什么?

Possibleanswer:

IfIhavehealthproblems,Iwillgotothedoctor.Iwantthedoctortoexamineme,todiagnosetheproblem,towriteaprescriptionortotellmeifthereisanythingIshoulddooravoid.Ifitisnecessary,thedoctorwillgivemesometests.Aboveall,IalwaysexpectthatthedoctorwilltellmethatIwillgetbetterquickly.

如果我有健康问题，我会去看医生。

我希望医生检查我，诊断问题，开处方，或者告诉我是否有什么我应该做或避免的。

如果有必要，医生会给我做一些检查。

最重要的是，我总是希望医生能告诉我，我很快就会好起来的。

IV.In-ClassReadingActivities

1.Thestudentsaresupposedtofinishthein-classreadingpassagewithin14minutes.

2.Languagepoints

1）tocomeawaywithsth:

toleaveaplacewithsth

e.g.Wecameawaywithanuneasyfeelingthatallwasnotwellwithmarriage.

Tocomeawayfromsth:

tobecomedetachedfromsth（脱落）

Thelightswitchcameawayfromthewall.

2）…allasickpersonneedsissome…

allthat（thatisomitted）:

what（theverbmustbesingle）

e.g.AllIcansayisthatweareextremelysorry.（subject）

Allthathelackedwastraining.（subject）

Hethoughtoverallthathisparentshadsaid（object）

Donotallyoucan;spendnotallyouhave;believenotallyouhear;andtellnotallyouknow.（obj.）

Isthatallyouwanttosay?

（predictive）

That’sallthereistobesaid.（predictive）

3）…someassurancethat…（appositiveclause）

（fact,opinion,notion,suggestion,proposal,thought,news,truth,report,idea,rumor,hope,belief,doubt,proof…）

e.g.Ihavenoideathatyouwerehere.

Theyma