英语Idioms汇总.docx

英语Idioms汇总.docx

《英语Idioms汇总.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语Idioms汇总.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语Idioms汇总

英语Idioms汇总

unit1

1.Breathoflife生命的气息

Poetryandartarethebreathoflifetoher.

诗歌和艺术是她的生命之源。

2.GardenofEden伊甸园

LifeisnoGardenofEdenatthemoment.

现今的生活没有乐土。

3.AdamandEve亚当和夏娃

Idon’trememberwhenallthistookplace.PerhapsitwaswhenAdamandEvelived.

我不记得这所有的事是何时发生的，也许是在很久很久以前。

Thereisatendencyoflongevity长寿onhismother’sside.Bothhisgrandpaandgrandmalivedtobeoverninety—livedtobeAdamandEve,astheysay.

在他母亲那系有长寿的趋向。

他的外祖父和外祖母都活到了九十多岁，就像他们说的，要长命百岁。

4.Adam’sprofession亚当的职业

HehasalwaysbeenthinkingofengaginginAdam’sprofessionwhenheretires.

他总是想要在退休后从事园艺工作。

5.Boneofone’sbonesandfleshofone’sflesh骨中骨，肉中肉

Iholdmyselfsupremelyblest—blestbeyondwhatlanguagecanexpress;becauseIammyhusband’slifeasfullyasheismine.NowomanwasevernearertohermatethanIam:

evermoreabsolutelyboneofhisbonesandfleshofhisflesh.融为一体－－JaneEyre

Thetradeunionwasboneofthebonesandfleshofthefleshoftheworkers.

工会和工人们休戚相关。

unit2

1.Figleaves无花果叶

ComeandseethispictureofTominhisbabyhood—withoutevenafigleafon.快来看这张Tom一丝不挂的婴儿照。

2.CurseofAdam亚当的诅咒

HisfatherdiedyoungandthecurseofAdamkepthimfromcontinuinghisschoolingashehadtohelphismothersupportabigfamily.

他的父亲英年早逝，这苦难使他不能继续上学因为他要帮他母亲撑起整个大家庭。

3.bythesweatofone’sbrow一个人额头上的汗水

Inthesweatoftheirbrow,thepeasantcouplesentalltheirchildrentouniversity.

在辛勤劳作下，这对农民夫妇把他们的孩子全送进了大学

4.Fordustyouareandtodustyouwillreturn因为你是尘土，你将回归尘土

Iseenopointaccumulatingmaterialpossessionsbythesweatofone’sbrow.Afterall,fordustyouare,andtodustyoushallreturn.

我认为辛苦工作来积攒物质财富毫无意义。

毕竟，人生不带来死不带去。

5.Brother’skeeper兄弟的守护者

Istheidealphilosophy哲学"everymanforhimself"or"Iammybrother'skeeper”?

“人人为己”或者“帮助他人”是理想的哲学吗？

6.Forbiddenfruit禁忌之果

A:

ItoldTomhewasnotallowedtoeatice-creamtoday,butyouknow---

我告诉汤姆他今天不准吃冰激凌，但是你知道的——

B:

Well,forbiddenfruittastesbetter;andthisisespeciallytrueofkids.

是的，被禁止的总是更美味的，尤其是对孩子来说。

7.Fallfromgrace堕落

Hehadbeentheking’sfavorite,andhissudden fall from grace surprisedeveryone.

他曾是国王的宠臣，他的突然失宠惊呆了每个人。

8.Noah’sArk诺亚方舟

StrongwillandhardworkarelikeaNoah’sArkwhichsavespeoplefromtheirsufferings.

强烈的愿望和努力工作就像是救命稻草把人们从苦难之中解救出来。

9.Doveandoliveleaf鸽子和橄榄叶

HiscomingtopowermayhelpbringthedoveandoliveleaftotheMiddleEast.

他的上台可能会给中东地区带来和平。

Theyareflyingflagofdoveandoliveleafinsteadofskeletons,forthefirsttimesinfortyyears’civilwar.

在四十年内战中，他们第一次高举和平的旗帜而不是死亡之旗。

10.TheTowerofBabel巴别塔

Heismorefondofemptytalkthansolidwork,soallhisplansaretheTowerofBabel.他更喜欢空谈而不是实干，所以他的计划全是纸上谈兵。

AtowerofBabelofvoicescouldbeheardfromtheschoolroom.

叽叽喳喳的声音从教室里传来。

Hisfurtherstatement,insteadofsheddinglightonthesituation,setupatowerofBabelamongthelisteners.

他进一步的阐述，没让情况更明朗，反倒让听者更迷惑了。

unit3

1.landofpromise/thepromisedland应许之地

Americawasthepromisedlandformanyimmigrantfamilies.

对许多移民家庭来说美国是一片乐土。

2.SodomandGomorrah所多玛和蛾摩拉

Thevillagehadareputationasalatter-daySodomandGomorrah.

这个村庄在后世有罪恶之城之称。

3.burningsulfur（fireandbrimstone）硫磺烈火

Shethinksthatonewillsufferfireandbrimstoneafterdeathifhehasdonewrong.

她认为人如果犯了错的话死后会受地狱之火。

Whenthedisorderlystudentsfinallysawtheprincipal,shewasbreathingfireandbrimstone.

当混乱的学生终于看到校长的时候，她正火冒三丈。

4.（asCuriousas）Lot’swife罗德的妻子

CuriousasLot’swife,shehasmadehimselfunpopularamongherfriends.

她在她的朋友中不受欢迎因为她的八卦。

1.Sellone’sbirthrightforamessofstew/pottage为了一顿炖菜出卖一个人与生俱来的权利

Jasonhasgivenuphislegalstudiestoworkonanoilrig石油钻台,andalthoughhe’searningalot,itseemstomethathe’ssoldhisbirthrightforamessofpottage.

杰森放弃了他的法律研究去致力于石油钻台，尽管他赚了很多，但在我看来他捡了芝麻丢了西瓜。

2.MybrotherEsauisahairyman,andI’mamanwithsmoothskin.我哥哥以扫是一个有毛的人，我是一个光滑的皮肤的人。

HewantedmetotaketheexamforhimbystickingmyphotoontohisexamcertificatebutIrefused.Iloathedtheideaofcheatingonthetest.Besides,mybrotherEsauisahairyman,andI’mamanwithsmoothskin.

他想让我代他考试通过把我的照片贴在他的考证上但我拒绝了。

我痛恨考试作弊的想法，另外，我们俩截然不同。

3.ThevoiceisJacob’svoice,butthehandsarethehandsofEsau

Jacob’svoiceandEsau’shand雅各的声音，以扫的手

Becautious,forinthemarketnowadaysthereexistsomanyarticlesthatareJacob’svoicebutEsau’shand.

谨慎一点，现金的市场上有很多假冒伪劣产品。

1.coatofmanycolors/Joseph’scoat约瑟的彩衣

Afterhissuccessfulnegotiationwithaforeigncompany,ourbossgavehimacoatofmanycolors.

在他成功地和一家外国公司谈判后，我们的老板很器重他。

2.corninEgypt（Gen:

41）诶及的玉米

Thoughthatisasmallcountry,itsnaturalresourcesareasrichascorninEgypt.

尽管这是一个小国家，它的自然资源取之不尽用之不竭。

3.Benjamin’sportion/mess本杰明的部分

Weputthesameeffortinthatbusiness,butBenjamin’smessoftheprofitwenttohim.

我们在这笔生意上付出了同样多的努力，但是利益的大部分都给了他。

unit4

1.Landflowingwithmilkandhoney流着牛奶和蜂蜜的土地

ThispartofChinaisconsideredtobeaparadiseonearth,alandflowingwithmilkandhoney.

中国的这一部分被认为是人间天堂，是一个美丽富饶的地方。

2.BringtheIsraelitesoutofEgypt把以色列人带出诶及

Manystate-runenterprisesareoperatingalowprofitlevelorevenwithoutprofitatall,whereworkersarelookingtothemanagerstobringtheIsraelitesoutofEgypt.

许多国营企业正处在一个低利润甚至是零利润的运营状态中，工人们都希望管理者能带他们走出困境。

3.Hardenone’sheart使人的心变硬

Sorrowandtroubleeithersoftentheheartorhardenit.

悲伤和烦恼不是使人心软，就是使人心狠。

Don'thideyourhurtsandpainsandfeelingsinsidewheretheywillhardenyourheart.

不要隐藏你的伤痛、痛哭和感觉，它们会使你的心麻木。

4.GoldenCalf金牛

Anythingcanbecomeagoldencalf.

任何东西都能成为崇拜对象。

Today’syouthgrewupfromaculture,inwhichmostpeopleworshipthegoldencalf.

现在的年轻人在一种大多是人都拜金的文化中成长。

5.Stiff-necked脖子硬的

Heissostiff-neckedthatheinsistsongoingthewrongwayinspiteofthesensibleadvicefromhisfamilyandhisfriends.

他是如此顽固以至于他不顾亲朋好友合理的建议坚持他错误的道路。

unit5

1.Philistine:

非利士人（anunculturedperson）

aphilistinegovernment.

庸人政府。

aPhilistineattitudetothearts

对艺术不感兴趣

2.Samson’shair参孙的头发

----Youseemtohaveaninexhaustibleenergy.Where’syourSamson‘shair?

----Ithinkit‘sthedesiretoachievesuccess.

----你似乎有无穷无尽的力量。

你的力量之源在哪里？

----我想是对取得成功的强烈渴望。

3.DavidandGoliath大卫和歌利亚

Thematchlookslikebeinga David and Goliath contest.

比赛看上去像是一场力量悬殊的较量。

4.Saulhasslainhisthousands,andDavidhistenthousands扫罗杀死千千，大卫杀死万万

Comparedwiththoseheroes,Ididverylittleindeed.Saulhasslainhisthousands,andDavidhistenthousands.

与那些英雄相比，我做的实在太少，差距还很大。

3.DavidandJonathan大卫和约拿单

Amongthemembersofhischurchtherewasoneyoungman,alittleolderthanhimself,withwhomhehadlonglivedinsuchclosefriendshipthatitwasthecustomtocallthemDavidandJonathan.

在他的教会中有一个比他大一点的和他一直住在一起的年轻人，他们的这种亲密友谊被叫做生死之交。

4.LetterofUriah乌利亚的信

Lookatitscontents:

IdonotagaincarrythelettersofUriah.

看它的内容，我再也不好心当成驴肝肺了。

5.Onelittleewelamb一只小母羊

HerdaughterNancyisanewelambtoher.

她的女儿南希是她的心肝宝贝。

6.aswiseasSolomon像所罗门一样聪明

Ifyouareintrouble,getChristoadviseyou.He'saswiseasSolomon.

如果你有麻烦，让克里斯给你建议，他十分聪明。

Wehavemanyretiredprofessionalsasseniorconsultantsinourcompany,whoarewiseasSolomonandrichinexperience.

我们有许多退休的专业人员作为我们公司的资深顾问，他们非常聪明而且有经验丰富。

unit6

1.TheMagi（Matt.2）

Themagi,asyouknow,werewisemen—wonderfullywisemen—whobroughtgiftstotheBabeinthemanger.TheyinventedtheartofgivingChristmaspresent.Beingwise,theirgiftswerenodoubtwiseones,---——fromTheGiftsoftheMagibyO.Henry

2.Devilcancitescriptureforhisownpurpose魔鬼也能引经据典为自己辩护

Themurdererwaseloquentindefendinghimselfonthecourt.Devilcancite

scriptureforhisownpurpose.

凶手在法庭上为自己辩护，简直是死不悔改。

3.Saltoftheearth,lightoftheworld地球的盐，世界的光

Youshouldnothavecheatedagirllikeherwhohasalwaysbeenthesaltoftheearth.

你不应该欺骗像她那样青春常在的女孩子。

Let’sdrinktothesaltoftheearth.

让我们为社会的精英们干杯。

4.Thesunshinesontheevilaswellasonthegood阳光照在善与恶上

-Don’tyouthinkitawastetotreatthesickmurdererbeforeheissentencedtodeath?

难道你不认为在生病的杀人犯除以死刑之前治好他是一种浪费吗？

-Well,thesunshinesontheevilaswellasonthegood,oryoumaycallithumanitarianism.

好吧，善恶应被平等相待，或者你可以称之为人道主义。

5.Servetwomasters侍奉二主

Ifyourmothercan’tgetalongwithyourwife,youwillfindyourselfdifficulttoservetwomastersandmakethembothhappy.

如果你的母亲不能跟你的妻子好好相处的话，你会发现你两边不是人，而且很难让她们两个人都开心。

6.Tomorrowwillworryaboutitself明天会担心它自己

Let’sgo.Don’ttrytodotomorrow’swork.Tomorrowwillworryaboutitself.

走吧。

不要试图做明天的工作，船到桥头自然直。

7.Lostsheep/straylamb迷失的羔羊

Inawaywearealllostsheep,fortoerrishuman.Soweconstantlyneedguidanceinourlives.

某种程度上来说我们都是迷途的羔羊，因为犯错是人的本能。

所以我们在生活中经常需要引导。

8.Prodigalson浪子

The old man cast off his prodigal son and disinherited him.

老人断绝了与他的不肖儿子的关系，并剥夺了他的继承权

9.Killthefattenedcalf杀了肥牛犊

Theygavehimawelcomebykillingthefattenedcalf.

他们设宴来给他接风。

10.Judaskiss犹大的吻

Beware that your flatterer gives youa Judas kiss.

小心拍你马屁的人背后捅你刀子。

11.Peter’stear彼得的眼泪

Realizingwhatwronghehaddoneher,heshedPeter’stears.

意识到他对她做了什么错事，他流下了悔恨的泪水。

12.Carry/bearthecross背着十字架

He will always bear the cross of guilt for what he did.

他将为他的所作所为承受内疚的痛苦。