死神来了5 中英文双语字幕.docx

资源描述

死神来了5 中英文双语字幕.docx

《死神来了5 中英文双语字幕.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《死神来了5 中英文双语字幕.docx（69页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

死神来了5 中英文双语字幕.docx

死神来了5中英文双语字幕

《死神来了5》中英文双语字幕

早上好，Presage集团的员工们～

Goodmorning,Presageemployees.

希望大家准备好了接下来的“团队建设”拓展活动

Wehopeyou'reallreadyforourexcitingteam-buildingretreat.

请大家享用早餐

Pleaseenjoyyourbreakfast...

然后赶紧上车，巴士很快就会开了

andthenmakeyourwaytothebus,whichwillleaveshortly.

Sam，当我说“你能不能为拓展活动准备早餐,”

Hey,Sam,whenIsaid,"Wouldyouputbreakfasttogetherfortheretreat?

"...

我的意思只是，比如说，搞点水货的甜甜圈啊、弄点咖啡什么的……

Imeant,like,somestaledoughnuts,somecoffee.

但是这个简直太棒了

Butthisisamazing.

谢啦~当你看到我上个月的销售报告的时候你记着刚才说的话

Thanks,man.Justrememberthatwhenyouseemysalesreportforlastmonth.

OH,我昨晚已经看了

Oh,Isawitlastnight.

娘啊!

Dennis看到了么,

Shit.HasDennisseenit?

还没有

Notyet.

你需要做一个决定你知道吗,

Look,youjustneedtomakeadecision,youknow?

你想当大厨还是当一个销售人员

Areyougonnabe"chef"orareyougonnabe"salesguy"?

我这么说是因为我是你的朋友，如果作为你的老板，我早就炒了你了

I'msayingthatasyourfriendbecause,asyourboss,I'mreadytofireyourass.

--作为你的朋友，我很感谢这个建议。

--好

-Asyourfriend,Iappreciatethatadvice.-Good.

等一下，我马上回来

Holdon,man,I'llberightback.

茉莉，你的车票被取消了

Molly.Yourticket'scanceled.

告诉我这是他们搞错了

Tellmethat'samistake.

我本想过了这个周末再告诉你

Iwasgonnatellyouafterthisweekend.

呃……告诉我什么

Uh,tellmewhat?

我不认为这是一个好主意

ThatIdon'tthinkit'ssuchagoodidea.

什么,那个旅行吗,那是我兄弟的婚礼

What,thetrip?

it'smybrother'swedding.

怎么回事,

What'sgoingonhere?

我们过一会再谈这事儿吧，这只不过……

Weshouldtalkaboutthislater.Let'sjust...

什么,你想让我在接下来的两天假装没有看到这个,

不不不，我们现在就谈谈

What,pretendlikeIdidn'tseethisforthenexttwodays?

No,let'stalkaboutthis.

Sam，咱们没法解决

It'snotworkingout,Sam.

我们还是算了吧

We'renotworkingout.

嗨

Hey.

你好~Oh，你是……呃……我想想，你叫Candice，是么,

Hey.Oh,it's,uh,Candice,right?

装的一点儿都不像……

-Notfunny.

-Oh...

好啦，不好意思，这不是休假，是单位的活动啊

Okay,sorry,thisisnotavacation.Okay,thisisabusinessretreat.

所以接下来的两天我们要表现的很“正经”

Sowe'regonnabeallbusinessforthenexttwodays.

抱歉

Sorry.

我很爱你，但是这不能改变你是实习生的事实

Iloveyou,butdoesn'tchangethefactthatyou'restillanintern.

呃，但是，今晚十二点半，你可以打破一下规矩

Oh,um,butthat:

curfewtonight?

Youshouldplanonbreakingthat.

为什么,

Why?

可以来个裸体的“团队建设”

Forthenakedteam-building.

【澳大利亚口音】Olivia

[INAUSTRALIANACCENT]Hey,Olivia.

别忘了这个

Don'tforgetthese.

Oh，对，我正想着呢

Oh,yeah.Ikeeptryingto.

我喜欢这个，感觉很像LisaLoeb~

（年代带黑框眼镜的美国女歌星）

-Hmm.

-Ilikeit.it'sveryLisaLoeb.

你知道吗

Oh,well,youknow...

我想还是有自己的风格比较好~

I'dratherbeveryOlivia.

周日我搞了一艘快艇哦

WegotagigonSunday.

好，我会去的

Yeah,I'llbethere.

早上好，Peter

Morning,Peter.

看起来不错

-Lookinggood.

-Uh,hi.

你跟镇上所有帅哥都睡过了吧

Olivia.Haveyousleptwitheveryhipsterintownyet?

你当实习生真的有工资拿么

Candice.Doyouactuallygetpaidforthisinternship...

还是靠你老爸多给你补贴

ordoesDaddyjustincreaseyourallowance?

你要是想摆脱这些婴儿肥，你应该试试多做体操（Candice会体操）

Youknow,ifyouwannagetridofthatbabyfat,youshouldtrythegym.

他们有那种用在你背上的训练仪器

Theyhavetheseworkoutmachinesthatyouuseonyourback.

那很适合你的

You'regoodatthat.

宝贝，那不是“脂肪”

Sweetie,it'snotfat.

人们叫它“双峰”

They'recalledtits.

你脸色不太好啊

You'renotlookingsohotthere,Moll-face.

Oh，劳您操心

Gee,thanks.

你尝过你男朋友做的那个果酱面包了吗

Didyoutrythelittlejam-breadwhateveryourboyfriendmade?

我得告诉你，他准备……Oh，这就是问题所在是么,

我提你的男朋友你就这样了,

Igottatellyou,he'sapre...

Uh-oh,that'swhatitis,isit?

DidItouchanerve?

--Isaac，求你别理我

--嗨，Moll，请你看着我，看着我

-Justleavemealone,Isaac.

-Hey,Moll?

Moll?

Lookatme.

如果你需要向任何人诉说

Ifyoueverneedanyonetotalkto...

【手机铃响】

[CELLPHONERINGING]

很多女人都说我是个很好的倾听者。

嘘……别说话

I'vebeentoldI'magoodlistenerbyalotofladies.Shh,wait.

我猜你肯定是上周二的Kimber

等等，不好意思，那你是哪个Kimber,

TellmethisisKimberfromlastTuesday.Wait,I'msorry,whichKimberis...?

呆会车上我们坐一起吧

Hey,let'ssitnexttoeachotheronthebus.

不不不，我当然记得你。

你是……呃……大女孩儿是吧,

No,no,Irememberyou.Youwere,like,abiggergal,right?

你知道你该做什么吗,你应该道歉

Youknowwhatyoushoulddo?

Youshouldapologize.

--为什么该我道歉,

--这不是关键，关键是你应该道歉

-Why?

-Doesn'tmatter.

“你应不应该”不重要，重要的是道歉:

“是我的错，因为我……”

Nevermatters."I'msorry,becauseI..."

哦，该死～

Oh,shit.

你好么Stan,

Hey,Stan,how'sitgoing?

呃……我不叫Stan，我是Sam

Uh,it'sSam,sir.

你刚刚是在“纠正”我么,

Didyoujustcorrectme?

呃……没有没有

No.

看着我

Lookatme.

--我叫什么

--Dennis

-What'smyname?

-Dennis.

别看了

Lookaway.

都准备好了么Pete,

Allset,Pete?

是的先生。

只是，我们只是在等NathanYes,sir.Yeah,we'rejustwaitingonNathan.

你告诉我什么东西是我们不能容忍的,

What'stheonethingwecan'trecycle,Pete?

浪费时间，先生

Wastedtime,sir.

很正确。

我希望秒之后车就启动

Exactly.Iwannabeontheroadinseconds.

呃……我刚看见Nathan的车了，我这就去叫他

Uh,well,Ijustsawhiscar,soI'llgotrackhimdown.

快去吧，让我们看看你还是有进取心的

Waytoshowsomeinitiative,Stan.

今天会是个好日子的

It'sgonnabeagoodday.

你怎么对Nate这样呢,

WhyyouridingNatesohard,man?

我只是想搞清楚咱们这儿到底发生了什么

Youknow,I'mjusttryingtomakesenseofithere.

周之前，他们刚刚让你来这里，来做车间助理经理……

Threeweeksagotheybroughtyouinasassistantplantmanager...

--现在又给你一天休假

--这不是休假，是一个团……团……

andnowyougotadayoff?

-It'snotadayoff.it'sare...Re...

团什么,团购活动,

Re...Re-what?

Retarded?

是团队建设的拓展训练

It'saretreat.

我也不想去，我只是按规定办事

Idon'twannago.I'mjustfollowingorders.

--所以如果你不太满意，你可以……

--可以什么,我能怎么样啊,

Soifyoudon'tlikeit,thenyoucan...ROY:

Icanwhat?

What?

Icanwhat?

Nathan，快点儿的，我们都等着你呢

Nathan,hey.Comeon,man,we'reallwaitingforyou.

--哦，好的

--别急，你先说清楚

-Yeah,okay.

-Now,holdon.Whatyougonnasay?

你得先说清楚了

Whatyougonnasay?

老子比你资格老得多，你怎么样，年就能坐办公室,你凭什么,

Igotyearsonyouhere.Yougot,what,fouryearsinsomeclassroomupstate?

你听好，如果你觉得我是想坐在这儿……

Listen,ifyouthinkI'mgonnasithere...

这不是个好主意，Roy，别这样

Notagoodidea,Roy.Notagoodidea,man.

没事儿的，你去吧

We'refinefortheday.

你怎么能容忍让他这么翻翘,

Whydoyoulethimgetawaywiththat?

没办法啊，他是工会代表

Nochoice.He'stheunionrep.

如果我炒了Roy，整个工厂的工人就全都成了Roy这样的人

IfirehimandsuddenlyI'vegotafactoryfullofRoys.

但是我肯定能搞定他的，老子死了也要搞定他

ButI'llwinhimover,evenifitkillsme.

你怎么样,

Whataboutyou?

他们餐馆什么时候给你转正,

Whenaretheygonnaofferyouthatpermanentgigattherestaurant?

--他们已经同意我转正了

--那很不错哦～

-Theyalreadydid.

-Dude,that'sgreat.

我还很纠结啊

Idon'tknow,man.

因为，他们想把我调到巴黎的一个旗舰餐厅……

Imean,theywannasendmetotheflagshiprestaurantinParis...

……谁知道我要在那儿呆多久，六个月,一年,

forwhoknowshowlong?

Couldbesixmonths,couldbeayear.

我只是觉得这样过去我在这儿有太多不舍了

IjustthoughtI'dbeleavingtoomuchbehind.

但是现在我有不这么确定了

AlthoughnowI'mnotsosure.

呃……如果你去巴黎，帮我一个忙

Well,look,ifyoudogotoParis,domeafavor.

--什么,

--把Roy也带走

-What'sthat?

-TakeRoywithyou.

我才不要呢

Aw,hell,no.

【注意脚下】

嘿，Sam

Hey,Sam.

你来啊

Youcoming?

好

Yeah.

【电视广告】准备好接下来的新的冒险

MAN[ONTV]:

GetreadyforanewadventureatCorporateConsulting.

再接下来的两天，你们会在精神上和身体上得到锻炼……

Forthenexttwodays,youwillbetested,bothphysicallyandmentally...

帮助大家发掘真正的潜力

tohelpyoureachyourtruepotential...

这是干嘛,

Whatarethosefor?

呃……这只是为了能放松，为了好运吧

Oh,it's,um,justsomethingIdotorelaxme.Andforluck.

在这些事儿上，体操运动员比棒球手还严重

Gymnastsareworsethanbaseballplayersatthiskindofthing.

她好迷信的

She'ssuperstitious.

【手机铃声】【这男的太cuo了】

[CELLPHONERINGING]

嘿，Katrina，还好撒,

Hey,Katrina,howyoudoing?

才怪呢，就是个傻得不行的拓展活动，还是跟一帮办公室的傻子

Nah,justthisstupidretreatthingwiththeidiotsfromtheoffice.

哦，不不不不不，不是您先生，他们是傻子，不是您

No,no,no,notyou,sir.Them.

稍等哈，等我找一个方便说话的地方

Holdonasec,letmegosomeplacealittlemoreprivate.

现在流行光头啊，先生，光头很流行哈～【美国人也看“非诚勿扰”,】

Bald'sthenewblack,sir.Bald'sthenewblack.

Oh，不不，等一下下宝贝，我马上就到了我的私人办公室

Yeah,no,hangonasec,babe.Justgonnaheadonbacktomyprivateoffice.

【工人】注意右手边

Theright-handside!

你妹啊

Ow.Damnit.

【收音机出现名曲《风中的尘埃》】

[ONRADIO]Dustinthewind

搞什么飞机,

Whoa,whatthehell?

--Peter,你感觉到了么,

--什么,

-Peter,didyoufeelthat?

-What?

有点不对劲儿

Something'swrong.

Molly，快过来

Molly,comeon.

Candice!

Peter!

No,Candice!

No!

Peter～快，我们走～～

Peter!

Comeon,Peter,let'sgo!

茉莉，快走

Molly,comeon!

这是在干嘛,,

Whatthefuck?

Oh,no!

No!

快，我们走，快走

Comeon,let'sgo!

Let'sgo!

该死

Oh,Shit!

快过来，这边，看到那个栏杆了吗,

Overhere!

Seetherailing?

你能做到的，咱们走

Youcandothis.Let'sgo.

来吧，快啊～

Let'sgo.Doit!

你可以的～别往下看

Youcandoit.Don'tlookdown!

好，很好

Good.Good.

救命啊

Helpme!

-Sam!

-Olivia!

Olivia!

有我在呢，我就在这儿

I'mrighthere.I'mrighthere.Okay.

拉索松了

It'scomingloose!

你感觉到了吗,很好

Doyoufeelit?

Allright.

没事儿的，很安全，你只需要跟着茉莉的声音过去就行了，好吗,it'sokay,it'ssafe.Nowyou'vejustgottafollowthistoMolly'svoice,allright?

到我这边来，很近了，加油，过来

Cometowardsme.Comeon,you'realmostthere!

Comeon.

加油

Comeon.

加油加油

Comeon.Comeon!

No!

Olivia!

Sam，等等我们

Sam!

Waitforus!

我的天啊

Oh,myGod!

Sam!

小心啊Sam

Aah!

Sam,becareful!

Sam!

快啊Peter

Peter!

Hurry!

Sam!

抓紧

Holdon!

快，加油

Comeon,comeon.

抓紧Sam

Sam,holdon!

不要啊

No!

Peter!

该死

Ow.Damnit.

【收音机出现名曲《风中的尘埃》】

[ONRADIO]Dustinthewind

我们必须下车

Weallgottagetoff.

你说什么呢

Whatareyoutalkingabout?

桥会塌的

Thebridgeisgonnacollapse.

--我们都会死的

--到底发生了什么

-We'reallgonnadie.

-Whatthehellisgoingon?

如果我们不下去我们都会死的～

We'reallgonnadieifwedon'tgetoffthisbridgenow!

Stan，放轻松啊，只是在维修而已

Stan,relax,it'sjustsomeconstruction.

茉莉，求你了，求你了宝贝，跟我来

Molly,please.Please,God,followme.

开门

Openthedoor.

这是一个责任的问题，如果他们出了事，责任就在我们，你明白么,Thisisamaj

展开阅读全文