第十九章 省略.docx

第十九章 省略.docx

《第十九章 省略.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《第十九章 省略.docx（31页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

第十九章省略

第十九章省略

在英语写作中，节约用词是一条重要的修辞原则，莎士比亚（Shakespeare）曾经说过：

Brevityisthesoulofwit.（言以简为贵）。

为了使语言简洁、精炼，避免重复，人们采用多种手段以达此目的，省略（Ellipsis）就是其中之一。

省略是在不影响意思理解、句子完整的前提下，将句中的赘述部分删去，这些省略部分都可以从上下文中找出来。

省略是一种十分普遍的现象，只要不损害语法结构或者产生歧义，能省略的成分就应省略。

省略可出现在简单句、并列句和复合句中，省略部分可以是主语、谓语、宾语、表语、状语、定语、不定式、冠词、介词等等。

一、简单句中的省略

1、省略主语

在汉语里，没有主语的句子却是很常见的。

英语里也有没有主语的句子，但这只是一种省略主语的现象，主语还是有的，只是被省略了。

主语省略的现象主要出现在祈使句和少数现成的说法。

例如：

（I）Hopetohearfromyousoon.望你早日来信。

（I）Thankyou.谢谢你。

（I）Haven’tseenyouforages!

好久不见了!

（I）Begyourpardon?

请再说一遍。

（I）Can’tdoit.这事没法做。

（I）Mayseeyoutomorrow.明天可能去看你。

（We）Mustdash.得快跑了

（It）MustbeveryhotinAfrica.非洲一定很热。

（It）Lookslikerain.看样子要下雨了。

（It）Soundslikeagoodidea.听上去是个好主意。

（It）Doesn’tmatter.没关系。

（It）Servesyouright.你活该！

（You）Takecare!

当心！

（You）Beseated,please.请坐。

（You）Standthere!

站在那儿!

（You）Believeme. 相信我。

（You）Givemeahand.  帮我一下。

（You）Mindyou!

当心。

（You）Getlost!

  滚开！

（You）SeewhatImean?

了解我的意思吗？

2、省略谓语或谓语的一部分

You（are）foolish.你这个傻瓜。

（Are）Youhungry?

你饿了吗?

Who（comes）next?

该谁了？

All（go）aboard!

请上船。

Just（wait）amoment,please.请等一会儿。

（Come）Thisway,please.请这边走。

You（had）bettertryagain.你最好再试一试。

（Does）Anybodyneedhelp?

有人要帮忙吗?

（Has）Yourfathergotacar?

你父亲买车了吗？

Noparking（isallowedhere）.禁止停车。

对“there＋be结构”中的引导词there以及谓语be，或同时省略，或省略there。

例如：

（Isthere）Anythingwant?

你要什么东西?

（Isthere）anythingmoreyouwanttosay?

你有没什么要补充吗？

（Thereare）Nogainswithoutpains.不劳不获。

（Is）Anythingthematter?

要紧吗？

（Is）Anythingwrong?

怎么啦?

独立主格结构中的分词为being或havingbeen时，多省去不用。

例如：

Themeeting（being）over,wealllefttheroom.会议结束后我们都离开了房间。

Books（havingbeen）carried,wewenttoourschool.拿着书本我们就去上学了。

3、省略主谓部分或主谓部分的一部分

（I’m）AfraidIcan’tcome.恐怕我不能来了。

（Haveyou）Gotanyink?

你有墨水吗?

（We’ve）Gottogonow.我们得走了。

Whatfun（itis）toswiminariverinahotday!

大热天到河里去游泳有多么痛快！

（Areyou）Lookingforme?

找我?

（Haveyou）Hadagoodtime?

玩得好吗?

（Areyou）Sleepy?

困了吗？

（Areyou）Sure?

你肯定吗？

（Willyou）Haveacupoftea?

要杯茶吗？

（Haveyougot）Anywater?

你有水吗？

（Wouldyou）Likemorebeer?

再要点啤酒吗？

（Thisis）Stephenspeaking.我是斯蒂芬。

（电话用语）

（Iam）Sorry.对不起。

（It’s）Terrible.太可怕了。

（It’s）Wonderful!

太棒了！

（It’s）Perfect!

完美！

（Itis）Bettertoreigninhellthanserveinheaven.宁为鸡首，不为牛后。

Whatacleverboy（heis）!

多么聪明的男孩！

（Iam）Sorrytohearthatyouareill.听说你病了，我很难过。

How（isit）abouttheresult？

结果怎么样呢？

这种情况有时出现在对话中。

例如：

──Howmucharethey?

──（Theycost）Onedollareach.每一个一美元。

──Howmanycopiesdoyouwant?

要几本？

──（Iwant）Threecopies,please.三本。

4、省略宾语

Keep（it）awayfromchildren.谨防儿童接触。

Let’sdothedishes.I’llwash（dishes）andyou’lldry（dishes）.让我们洗碗吧，我来洗，你来揩干。

Wehavetoanalyze（problems）andsolveproblems.我们必须分析问题并解决问题。

Istruckmatchaftermatch,butcouldnotlight（amatch）.我划了一根又一根火柴，但一根也没划着。

省略宾语的情况常出现在对话之中。

例如：

──Areyouateacher?

你是老师吗？

──Yes,I’m（ateacher）.是的我是。

──Haveyouanymoney?

你有钱吗？

──No,Ihaven’t（anymoney）.不，我没有。

──Youdon’tunderstandit,doyou?

你不懂，是吗？

──No,Idon’t（understandit）.是的，我不懂。

──Don’tgothere.不要去那儿。

──Iwon’t（gothere）.我不会的。

──Whichofthemisthebetterchoice?

他们谁是更合适的人选？

──Well,it’shardtotell（it）.唔，这很难说。

──DoyouknowMissGao?

你认识高小姐吗？

──Idon’tknow（her）.我不认识。

5、省略表语、定语或状语

Aaronisnotclever,norishissister（clever）.艾伦不聪明，他的妹妹也不。

Hewasaloverofsportsashehadbeen（aloverofsports）inhisyouth.他还是象年轻时那样，是一位运动爱好者。

Chinahasbeen（themostpopulouscountryintheworld）,andstillisthemostpopulouscountryintheworld.中国过去是，而且现在还是世界上人口最多的国家。

Shesaiditwasavaluablenecklace.Itreallywas（avaluablenecklace）.她说那是一条很贵重的项链，的确很贵重。

──Aretheyinthepark?

他们在公园里吗？

──Ithinktheyare（inthepark）.我想是的

──Youareabeautifulgirl.你是个漂亮的姑娘。

──PerhapsinthosedaysIwas（abeautifulgirl）.也许那时候我是。

──Areyouready?

你准备好了吗？

──Yes,Iam（ready）.我准备好了。

Ifyoulikeanyofthesebooks,Icangiveyouplenty（ofthesebooks）.如果你喜欢这些书，我可以给你很多。

Hespentpartofthemoney,andtherest（ofthemoney）hesaved.那钱他花了部分，其余的他都存了起来。

──It’srainingagain.又下雨了。

──Whata（terrible）day!

多么糟糕的天气！

How（heavily）itrained!

雨下得多么大呀！

How（much）weloveourcountry!

我们是多么热爱我们的祖国！

How（hard）theyareworking!

　他们工作得多努力呀！

Hewasnothurt.（How）Strange!

他没有受伤，真奇怪！

（Even）Thewisestmancannotknoweverything.即使最聪明的人也不可能无所不知。

Return（as）soonaspossible.速归。

（电报用语）

6、省略介词

Ihavetrouble（in）sleepingthesedays.这几天我难于入睡。

Areyouhavingdifficulty（in）studyingEnglish?

你学习英文有困难吗？

Hespenthisevenings（in）readingnovels.他把晚上的时间花费在看小说上了。

Wearebusy（in）preparingfortheexamination.我们在忙于为考试作准备。

Shebusiedherself（in）tidyingupherdesk.她忙于收拾她的书桌。

Itisnogood（in）doingthat.做那事没有好处。

Itisnohurry（in）givinghimananswer.不必急着答复他。

I’lllosenotime（in）tellingher.我要立刻告诉他。

Isthereanyuse（in）tryingtophonehim?

给他打个电话有用吗？

Thereisnouse（in）explainingittoheranymore.这件事再向她解释是无用的。

Hewasnotlong（in）makinguphismind.他决心下得很快。

I’llwaterthemtostopthesoil（from）gettingtoodry.我要浇一浇它们，以防止土壤变得过于干燥。

Thisisthebestwaytopreventsuchathing（from）happeningagain.这是防止这类事情再发生的最好办法。

Ionlywantedtosleeptostopmyself（from）thinking.我只想睡着使自己不再想下去。

Nancyandhersistertaketurns（at）helpingtheirmothereachnight.南希和她的姐姐每晚轮流帮助她们的母亲。

Suchpeoplecanonlyendup（by）leavingtheParty.这种人最后只有离开党完事。

Whenhewasthrough（with）talking,hegotupandwenttohisowndesk.他讲完话就朝自己的书桌走去。

Whatistheuse（of）talking?

空谈有什么用？

Whatisthegood（of）bragging?

瞎吹有什么用？

Theyare（of）thesameage.他们年龄相同。

Thetowerswereexactly（of）thesameheight.这些塔的高度完全相同。

（Of）Whatshapeisit?

什么形状？

Theyhadason（of）myage.他们有个与我同龄的儿子。

Whatdoeshewantwithahouse（of）thatsize?

你要这么大小的房子做什么？

Theyarealwayscareless（of）howtheyspendtheirtime.对于如何支配时间，他们总是漫不经心。

Wearecertain（of）thatairisamixture.我们可以肯定，空气是混合物。

Iamnotcertain（of）whetheritistrue.我不能确定是真还是假。

Sheisdoubtful（about）whethershecancompleteitintime.她怀疑她能否按时完成。

Iamnotaware（of）howlonghehaslivedhere.我不知道他在这里住多久了。

Youhavenoidea（of）howgratefulIamforallyouhavedone.你不知道我对于你所做的一切是多么地感激。

Ihadnoidea（of）whichonetotake.我不知道哪一个好。

Hehesitated（about）whatIhavebeenthinking.他对下一步做什么犹豫不定。

Iamindoubt（about/asto）whetherIshouldgotoornot.我拿不定主意是否该去。

（Of）Coursethat’sonlyabeginning.当然这只是开始。

（At）Whattimeshallthemoviebegin?

电影几点开始?

Wehavebeenhere（for）threeweeks.我们到这儿三周了。

Thewarlasted（for）fouryears.战争持续了四年。

Ninedays（from）nowwillbeMayDay.起再过九天，便是五一节。

Herproposalsounds（like）agoodone．她的提议听起来是很好的。

Hestartedmakingaliving（by）sellingnewspapersandmagazines.他开始靠卖报纸杂志谋生。

Hewent（in）thatway.他往那边去了。

Youmaycometoseeme（at）anytimebetween4:

00and5:

00.你在4点到5点之间随时都可以来见我。

The train is going （at） fifty miles an hour.火车正以每小时五十英里的速度行驶。

Weshouldthinknotonlyofourselvesbut（of）others.我们不光为自己也要为他人着想。

Thatpostofficeisopposite（to）ours.那家邮局就在我们对面。

Myhomeisnear（to）thesubway.我家靠近地下铁路。

7、省略冠词、物主代词、指示代词和其它限定词

（A）Friendofminegaveittome.我的一个朋友给我的。

（A）Friendofmineadvisedmetogiveupsmoking.我的一个朋友劝我别抽烟。

Amanand（a）womanaretalkingintheoffice.办公室一男一女正在谈话。

TheyelectedJeff（the）monitoroftheclass.他们选杰夫当班长。

Ourteachercamein,（a）bookin（his）hand.我们的老师手里拿着一本书进来了。

（The）Factisthatwehaveneverseenitbefore.事实是我们过去从来没有见过此事。

Hecouldnotunderstandwhytherewasnonoisecomingfromthehouse,noteventhesoundoftheradioor（the）television.他不明白为什么从屋子里一点响声也没传出来，甚至连收音机和电视机的声音也没有。

Evenifyoucannothelphim，youcangivehimencouragementat（the）least.就算你未能帮助他，至少你可以鼓励他。

Wecanstayfortwodaysat（the）most.我们最多能待两天。

Shesings（the）bestintheclass.她在班上唱歌唱得最好。

I’mstayingwithmywifeand（my）children.我和我妻子和孩子们在一起。

Sendthemthosebooksand（those）papers.给他们把那些书和文件送去。

Severaltrucksand（several）busesweredamaged.一些卡车和公共汽车被毁。

在新闻标题、告示中，经常省略冠词。

例如：

（The）ChinesePresidentStresses（the）RoleofWorkingClass　中国国家主席强调工人阶级作用

DONOTSPEAKTO（THE）DRIVERWHILE（THE）BUSISINMOTION　汽车行驶时请勿和司机讲话

8、多种句子成分同时省略

这是很常见的情况，往往出现在对话中。

例如：

──Howareyougettingalongwithyourwork?

你们工作进行得如何？

──（Wearegettingalong）Prettywell（withourwork）.很好。

──Iwenttoanexhibitionthismorning.今天上午我去参观展览会。

──Withwhom（didyougotoanexhibitionthismorning）?

和谁一道去的？

──Doyouwantthebook?

你想要那本书吗？

──Yes,sir,（Iwantthebook）verymuch.是的，先生，很想。

——Shallwebelate?

──Ihope（weshall）not（belate）.我们会不会迟到?

──Whenareweduetoarrive?

我们什么时候能到?

——（Weareduetoarrive）Inabouttwohours.两个钟头之后能到。

——Areyoutired?

你累吗?

——（Weare）Notvery（tired）.不太累。

──Willhepassthisexamination?

他这次考试会通过吗？

──Probably（hewillpassthisexamination）.大概会的。

──Wouldyoumindmyusingyourtelephone?

用一下你的电话，你介意吗？

──（Ido）Not（mind）atall.一点也不。

──Haveyoutoldhimthat?

  你把那件事告诉他了吗？

──（Ihave）Not（toldhimthat）yet.还没有呢。

──HowareyougettingonwithyourEnglish?

你的英语学得怎么样？

──（I’m）Not（gettingon）sowellasIexpected.没有我预计的那样好。

──JosephhasboughtaTVset.约瑟夫买了一台电视机。

——When（hasheboughtit）?

什么时候买的?

──IhopeIamnotdisturbingyoutoomuch.希望我这样不会过分打扰你。

——（Youare）Certainlynot（disturbingme）.当然不会。

──Canyoupostponeit?

能延期举行吗?

——I’mafraid（Ican）not（postponeit）.我想不能。

——HaveyoueverbeentotheGreatWall?

去过长城吗？

——No,（Ihave）never（beentotheGreatWall）.没有，从没去过。

——I’mleaving.我要走了。

——Why（areyouleaving）?

为什么？

——Thestorywasverytouching.这个故事很动人。

——Yes,（thestorywasverytouchinganditwas）andveryinstructivetoo.是的，而且有教育意义。

（Iwishyou）Goodluck！

祝你顺利！

二、并列句中的省略9

一般说来，并列句中凡是有相同的成分通常都可省略，以避免重复。

通常被省略的是主语、谓语、宾语或其他成分，或句子成分的一部分。

例如：

Edwardlikescollectingstampsbut（Edward）hateslisteningtomusic.爱德华喜欢