口译笔译分类词汇17.docx
《口译笔译分类词汇17.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《口译笔译分类词汇17.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
口译笔译分类词汇17
口译笔译分类词汇（5）--机关机构词汇
来源：
网络 发布日期：
2009-04-1611:
03
分享到0
一、部属机构属译名（以化学工业为例）
化学工业部MinistryofChemicalIndustry
办公厅GeneralOffice
计划司PlanningDepartment
外事司ForeignAffairsDepartment
人事司PersonnelDepartment
化工新材料局NewChemicalMaterialDepartment
化工司ChemicalDepartment
橡胶司RubberDepartment
炼化司DepartmentofRefiningandChemicals
矿山司ChemicalMinesBureau
化工规划院ChemicalPlanningInstitute
设备总公司EquipmentGeneralCorporation
基建局CapitalConstructionDepartment
教育司EducationDepartment
化肥司ChemicalFertilizerDepartment
供销局DepartmentofSupplyandSales
二、市属机械译名（以北京市为例）
北京市人大常委会StandingCommitteeofBeijingMunicipalPeople'sCongress
中国共产党北京市委员会BeijingMunicipalCommitteeoftheCPC
中国人民政治协商会议北京市委员会BeijingMunicipalCommitteeoftheCPPCC
北京市人民政府BeijingMunicipalPeople'sGovernment
高级人民法院HighPeople'sCourt
人民检察院People'sProcuratorate
外事办公室ForeignAffairsOffice
侨务办公室OverseasChineseAffairsOffice
财贸办公室OfficeofFinanceandTrade
文教办公室OfficeofCultureandEducation
计划委员会PlanningCommittee
经济委员会EconomicCommittee
城乡建设委员会CommitteeofMunicipalandRuralConstruction
科学技术委员会CommitteeofScienceandTechnology
城市规划委员会CommitteeofMunicipalDesign
对外经贸委员会CommitteeofEconomicTradeforForeignCountries
市政管理委员会MunicipalAdministrationCommittee
民族委员会NationalitiesCommittee
体育委员会PhysicalCultureandSportsCommittee
计划生育委员会FamilyPlanningCommittee
人事局PersonnelBureau
科技干部管理局BureauofScientificandTechnicalPersonnel
老干部局BureauofRetiredVeteranCadres
统计局StatisticalBureau
物价局BureauofCommodityPrice
工商行政管理局AdministrationBureauforIndustryandCommerce
商品检验局BureauforInspectionofCommodities
审计局AuditingBureau
财政局FinanceBureau
税务局TaxBureau
劳动局LaborBureau
档案局ArchivesBureau
物资管理局BureauofMaterials
标准计量局BureauofStandardMeasurement
公用局BureauifPublicUtilities
广播电视局BureauofRadioandTelevision
教育委员会EducationCommittee
文化局BureauofCulture
文物事业管理局BureauofCulturalRelics
卫生局HealthBureau
乡镇企业管理局BureauifTownshipEnterpriseManagement
地质矿产局BureauofGeologyandmineralResources
农业局AgriculturalBureau
林业局ForestryBureau
水产局BureauofAquaticProducts
气象局MeteorologicalBureau
水资源管理局ControlBureauofWaterResources
园林局BureauofParksandWoods
环境保护局BureauforEnvironmentalProtection
环境卫生管理局BureauforEnvironmentalHealth
商业委员会CommerceCommittee
粮食局FoodBureau
房地产管理局RealEstateBureau
城市规划管理局BureauforMunicipalDesign
机械设备成套局BureauforCompletePlantsofMachineryandEquipment
公安局PublicSecurityBureau
安全局SecurityBureau
司法局JusticeBureau
民政局BureauofCivilAffairs
劳改工作管理局BureauofReform-through-LaborWork
旅游局TravelBureau/TourismAdministration
铁路局RailwaysBureau
邮政局PostBureau
电信局TelecommunicationsBureau
北京民航管理局BeijingBureauofCivilAviation
北京海关BeijingCustoms
外交人员服务局ServiceBureauforForeignOfficials
首都钢铁公司CapitalIronandSteelCompany
燕山石化总公司YanshanPetro-ChemicalIndustryCorporation
三、企业
半导体器械厂Semi-ConductorApparatusPlant
包装材料厂PackagingMaterialsPlant
保温瓶厂ThermosFlaskFactory
炼钢厂SteelWorks
被单厂BedsheetFactory
变压器厂Transformerfactory
玻璃制品厂GlasswareFactory
茶厂TeaProcessingFactory
柴油机厂DieselEnginePlant
车辆制造厂RailwayCarPlant
船舶修造厂ShipRepairYard
灯具厂LightingEquipmentFactory
低压开关厂Low-VoltageSwitchFactory
汽车制造厂AutomobileWorks
发电厂PowerPlant
电动工具厂ElectricToolWorks
电机厂ElectricalMachineryPlant
电讯器材厂TelecommunicationApparatusFactory
电子管厂ElectronicTubeFactory
电子设备厂ElectronicEquipmentFactory
铸造厂FoundryWorks
纺织机械厂TextileMachineryPlant
服装厂GarmentFactory
皮革制品厂LeatherGoodsFactory
罐头食品厂CannedFoodPlant
光学仪器厂OpticalInstrumentFactory
广播器材厂BroadcastingEquipmentFactory
锅炉厂BoilerFactory
化肥厂ChemicalFertilizerPlant
化工厂ChemicalWorks
化学纤维厂ChemicalFiberPlant
化妆品厂CosmeticsPlant
机床厂MachineToolsPlant
机械修理厂MachineRepairPlant
建筑机械厂ConstructionMachineryPlant
金属工艺制品厂MetalHandicraftPlant
晶体管厂TransistorFactory
绝缘材料厂InsulatingMaterialsPlant
民族乐器厂FolkMusicInstrumentFactory
炼油厂OilRefinery
粮油加工厂GrainandCookingOilProcessingFactory
毛纺织厂WoolenMill
木材厂TimberMill
家具厂FurnitureFactory
农药厂InsecticideFactory
啤酒厂BeerBrewery
汽车修配厂Motor-CarRepairandAssemblyPlant
人造纤维厂ArtificialFiberPlant
乳品加工厂MilkProcessingPlant
石油化工机械厂Petro-ChemicalMachineryPlant
水泥厂CementPlant
塑料厂PlasticsPlant
搪瓷厂EnamelPlant
陶瓷厂PotteryandporcelainFactory
通用机械厂GeneralMachineryPlant
玩具厂ToyFactory
无线电器材厂RadioAppliancesFactory
五金厂HardwareFactory
橡胶厂RubberPlant
制药厂PharmaceuticalFactory
羊毛衫厂WoolenSweaterMill
针织厂KnitwearMill
冶炼厂MetallurgicalPlant
医疗器械厂MedicalApparatusFactory
仪表厂InstrumentandMetersFactory
饮料厂SoftDrinksPlant
印染厂PrintingandDyeingMill
油漆厂PaintFactory
有机化工厂OrganicChemicalPlant
造纸机械厂PaperMakingMachineryPlant
造船厂ShipbuildingPlant
自行车厂BicyclePlant
四、公司、企业集团
家用电器有限公司HouseholdElectricalApplianceCo.,Ltd.
技贸公司TechnologyandTradeCo.,Ltd.
钢铁公司IronandSteelCompany
保安服务公司SecurityServiceCompany
针织有限公司KnittingCompanyLtd.
实业集团公司IndustrialGroupCorporation
国际租赁公司InternationalLeasingCompany
电子技术开发公司ElectronicTechnologyDevelopmentCo.
毛纺织有限公司WoolenTextileCo.,Ltd.
系统工程有限公司SystemEngineeringCorporation
计算机集团公司ComputerGroupCo.
时装有限公司FashionCompanyLtd.
广告公司AdvertisingCompany
科学技术开发公司ScienceandTechnicalDevelopmentCompany
水产品有限公司AquaticProductCompanyLtd.
旅游公司TravelCorporation
服装公司GarmentCompanyLtd.
国际广告展览有限公司InternationalAdvertisingandExpositionCo.,Ltd.
电冰箱厂有限公司RefrigeratorFactoryCo.,Ltd.
电风扇工业公司ElectricFanIndustryCompany
电话技术开发服务公司TelephonicTechnologyDevelopmentServiceCo.
电力机械制造公司ElectricalMachineryManufacturingCompany
电信发展公司TelecommunicationsDevelopmentCo.
电子器材公司ElectronicEquipment&MaterialsCorporation
建筑工程ConstructionProjectConsulting
咨询公司Corporation
科学仪器ScientificInstrumentImportand
进出口公司ExportCo.
仪器设备公司InstrumentandEquipmentCompany
汽车企业集团AutomobileEnterpriseGroup
技术开发咨询公司TechnicalDevelopmentandConsultancyCo.
对外服务公司ForeignServiceCompany
对外经济发展公司ForeignEconomicDevelopmentCompany
纺织企业集团TextileEnterpriseGroup
对外贸易公司ForeignTradeCompany
贸易有限公司TradingCompanyLtd.
国际投资有限公司InternationalInvestmentCompany
塑料制品有限公司PlasticProductsCo.,Ltd.
工艺美术品公司ArtsandCraftsCorporation
国际经济技术合作公司InternationalEconomic&TechnologicalConsultingCorporation
国际经济开发公司InternationalEconomicDevelopmentCorporation
国际科技咨询公司InternationalScientificandTechnologicalConsultingCorporation
国际贸易展览公司InternationalTradeExhibitionCompany
国际商业服务公司InternationalCommercialServiceCompany
国际信息处理有限公司InternationalInformationProcessingCo.,Ltd.
国际经济合作公司InternationalEconomicCooperationCorporation
国际工程集团InternationalEngineeringGroupCorporation
制衣实业公司GarmentsIndustrialCompany
化工工程咨询公司ChemicalEngineeringConsultingCorporation
计算机技术ComputerTechnologyService
服务公司Corporation
工程承包有限公司ProjectContractingCo.,Ltd.
建筑设计合资公司BuildingDesignJointVentureCorporation
交通进出口CommunicationsImport&Export
服务公司ServiceCompany
饭店集团服务公司HotelGroup,Ltd.
饮料有限公司BeverageCompanyLimited
建筑工程公司ConstructionEngineeringCo.
陶瓷企业集团PorcelainIndustryComplex
饲料技术开发集团FeedTechnologicalDevelopmentGroup
能源开发公司EnergyDevelopmentCorporation
民办交通信息中心Non-GovernmentalTransportInformationCenter
国货有限公司ChinaProductsCompanyLtd.
气象服务公司MeteorologicalServiceCompany
农资公司AgriculturalMaterialsCompany
化纤工业集团公司ChemicalFiberIndustryGroup
房产投资有限公司Realty&InvestmentCompany
房地产开发公司RealEstateDevelopmentCompany
国际集装箱有限公司InternationalContainerCo.,Ltd.
证券公司SecuritiesCompany
塑料皮革工业公司PlasticsandLeatherIndustrialCompany
讨债公司DebtCollectingCompany
新型建筑材料供应公司NewBuildingMaterialsSupplyCompany
五、金融、保险机构
中国人民银行People'sBankofChina
中国人民建设银行People'sConstructionBankofChina
中国工商银行IndustrialandCommercialBankofChina
中国农业银行AgriculturalBankofChina
中国银行BankofChina
交通银行BankofCommunications
中国投资银行ChinaInvestmentBank
中信实业银行CITICIndustrialBank
中国光大银行EverbrightBankofChina
厦门国际银行XiamenInternationalBank
广东发展银行GuangdongDevelopmentBank
浦东发展银行PudongDevelopmentBank
中国国际信托投资公司ChinaInternationalTrust＆InvestmentCorporation
中国人民保险公司People'sInsuranceCompanyofChina
平安保险公司PingAnInsuranceCompany
中国人寿保险公司ChinaLifeInsuranceCompanyLtd.
六、商店
书店booksstore
粮店grainstore
食品点foodstore
煤店coalstore
食品杂货（副食品）店grocery
酱园sauceandpicklesshop
肉店meat（butcher's）shop
酒店wineshop
水产店aquaticproductsshop
家禽店fowlshop
豆腐店beancurdshop
烤肉店roastmeatshop
卤味店saucedmeatshop
饮食店foodanddrinkshop
小吃店eatinghouse（snackbar）
饭店restaurant
冷饮店colddrinksshop
蔬菜店水果店greengrocery（greengrocer's）
蔬菜店vegetablesshop
鞋帽店shoesandhatsstore
百货公司departmentstore
百货商场generalmerchandisemarket
服装店clothingstore
成衣店ready-madeclothesshop
呢绒绸布店wool,silkandcottonfabricsstore
药店（美：
杂货店）drugstore（pharmacy）
儿童用品商店children'sgoodsshop
妇女用品商店women'sgoodsshop
钟表店watchandclockship
文具店stationer's（stationeryshop）
日用杂货店daily-usesundrygoodsshop
炊事用具商店cookingutensilsshop
家用器具商店householdutensilsshop
五金商店metalproductsshop
家具店furnitureshop
眼镜店eyeglassesstore
玻璃礼品店glassgiftsstore
爆竹鞭炮店fireworksshop
电器商店electricalapplianceshop
油漆店paintshop
化工油漆染料店chemicals,paintanddyestuffsshop
地产建材商店nativebuildingmaterialsstore
照相馆（摄影室）photographicstudio（photographer's）
升级会员 