旅游标准化英文翻译第三部分综述.docx

旅游标准化英文翻译第三部分综述.docx

《旅游标准化英文翻译第三部分综述.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《旅游标准化英文翻译第三部分综述.docx（44页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

旅游标准化英文翻译第三部分综述

第三部分

四川省城市及景区宣传口号中英文对照

四川旅游资源丰富，拥有美丽的自然风景、悠久的历史文化和独特的民族风情，旅游资源数量和品位均在全国名列前茅，是我国著名的旅游资源大省。

作为旅游文化的核心的宣传口号，是反映地道的本土风情、展现城市的音容面貌的重要因素，而汉语宣传口号的英译，是让外国友人对当地地方特色有所了解的重要途径，只有让城市宣传口号的翻译正规化，旅游的发展才能国际化。

本部分系统详尽地汇集了四川18个地级市、3个自治州，44个市辖区、14个县级市、119个县、4个自治县的城市宣传口号的中英文对照版本及各地主要自然、人文景观的景区宣传口号中英文对照版本。

本部分重点对四川城市的著名旅游景点的常见宣传口号进行了英译翻译与整编，规范了现有的某些不恰当的英译。

城市宣传口号的中英对照译本的系统汇编系统性强、较有新颖性。

汇编的材料的受众群体为四川境内游的中外游客。

同时，适合各旅游城市宣传口号制定人员及从事汉英互译的人员及翻译爱好者采用，进一步帮助规范城市宣传口号的翻译以便制定相应翻译标准。

本部分的编译过程中，主要以四川个城市及其境内景点的宣传口号为对象，参考国内其它主要旅游城市（如北京，杭州等）宣传语翻译的特点，结合四川地区城市的地域文化特色，对汇编的四川各城市旅游宣传语进行英译。

四川省SichuanProvince

中文宣传用语

英文翻译

天下四川·熊猫故乡

HeavenlySichuan,HomeofthePanda

天府之国

TheLandofAbundance

四川好玩

Sichuan,aPlaceforFun

四川依然美丽！

Sichuan,asSafeandBeautifulasAlways

雄秀奇幽看四川

SichuanBoastsMagnificent,ElegantandPeacefulScenery.

天下四川有爱，熊猫故乡更美

BlessedSichuan-AbundanceofLove,HomeofPanda-AbundanceofScenery

成都市ChengduCity

县区/景区

中文宣传用语

英文翻译

成都市

ChengduCity

成功之都，多彩之都，美食之都

CityofSuccess,CityofDiversity,CityofGourmetFood

中国最佳旅游城市

China’sBestTouristCity

中国优秀旅游城市

OneofChina’sMostExcellentTouristCities

全国历史文化名城

OneofChina’sNationalHistoricalandCulturalCities

熊猫故乡

HomeofthePanda

财富之城，成功之都

Chengdu,CanDo！

成都市

ChengduCity

世界现代田园城市

AModernGardenCityoftheWorld

休闲之都，美食之都，时尚之都

CityofLeisure,CityofGourmetFoodandCityofFashion

西部金融中心

FinancialCenterinWesternChina

成都，一座来了就不想离开的城市

Chengdu:

AnAttractiveResidence

锦江区

JinjiangDistrict

大慈寺：

震旦第一丛林

DaciMonastery:

ABeaconinBuddhism

水井坊：

中国白酒第一坊；活文物

ShuijingLiquorMill:

TopLiquorMillinChina;ALivingAntique

青羊区

QingyangDistrict

西部看成都，成都看城西

Chengdu-FocusofWesternChina;WesternChengdu-FocusoftheCity

蜀韵金沙，锦绣青羊

SplendidQingyangDistrictBoaststheEthnicJinshaSite

宽窄巷子，最成都

KuanxiangziAlleyandZhaixiangziAlley,AVeryTypicalTasteofChengdu

走进诗圣，品悟草堂

LearnMoreabouttheImmortalPoetatDuFuThatchedCottage

论道成都，青羊宫

PerceiveTaoismatQingyangTaoistTempleinChengdu

成都杜甫草堂博物馆：

万里桥西一草堂

DuFuThatchedCottageMuseum:

ACottageThatLiesintheWestofWanliBridge

金牛区

JinniuDistrict

易园博物馆：

都市“世外桃源”；昔日成都之微观

YiyuanGardeningMuseum:

AShangri-LainChengdu;APanoramicViewofFormerChengdu

成华区

ChenghuaDistrict

生态城区，现代成华

EcologicalDistrict,ModernChenghua;

爱生活，爱成华

ChenghuaDistrict:

YourHome,YourLove！

昭觉寺：

川西“第一禅林”

ZhaojueMonastery:

“TopBuddhistMonasteryinWesternSichuan”

龙泉驿区

LongquanyiDistrict

洛带古镇：

中国西部第一镇；东山重镇

LuodaiAncientTown:

No.1HakkasTowninWesternChina;AnImportantPointinEasternChengdu

都江堰市

DujiangyanCity

拜水都江堰，问道青城山

PayHomagetoHolyWateratDujiangWeir,CultivateTaoistMindsetinQingchengMountain

青山净水，天人合一

AGreenMountaininHarmonywithCrystalWater,ManinHarmonywithNature

中国优秀旅游城市

OneofChina’sMostExcellentTouristCities

全国历史文化名城

OneofChina’sMostFamousHistoricalandCulturalCities

青城山：

第五洞天；青城天下幽

QingchengMountain:

The5thBlessedLandofTaoism;TheMostSecludedMountainunderHeaven

都江堰水利工程：

世界活的水利博物馆

解读中华文明的钥匙

永久性的灌溉了中华民族

独奇千古的“镇川之宝”

世界水利文化的鼻祖

DujiangWeirIrrigationSystem:

WorldLivingWaterConservancyMuseum

TheKeytoChineseCulture

EternallyNourishingtheChineseNation

TheDistinctiveTreasureofSichuan

TheAncestorofWorldWaterConservancyCulture

翠月湖：

蜀中小西湖

CuiyueLake:

TheMiniWestLakeinSichuan

龙池国家森林公园：

野生植物基因库

动物天然乐园

LongchiNationalForestPark:

WildLifeGeneticResearchBase

TheParadiseforAnimals

彭州市

PengzhouCity

龙门山：

地质科学迷宫

LongmenMountain:

ALabyrinthofGeologicalScience

邛崃市

QionglaiCity

茶马古道第一镇

TheFirstTownontheAncientTea-HorsePath

崇州市

ChongzhouCity

产业新城，品质崇州

中国竹编之乡

QualityChongzhouwithNewIndustries

HomeofBambooWeavinginChina

九龙沟：

人间龙宫

JiulongValley:

TheDragonPalaceonEarth

金堂县

JintangCounty

天府水城，人居金堂

AWatersideTownofChengdu,ASuitableHabitat

新都县

XinduCounty

宝光寺：

峨半堂

BaoguangTemple:

MiniEmeiTaoistTemple

郫县

PixianCounty

水润成都，生态郫县

西部休闲健康城

古蜀之都，人文郫县

中国农家乐发源地

八河并流的水上城市，成都平原至美的田园

EcologicalPixian-WaterheadofChengdu

ALeisureHealthyCityinWesternChina

TheCapitalofAncientSichuan,Culture-EnrichedPixian

TheOriginofAgritainmentinChina

AnIntersectionofEightRivers,APerfectPlaceontheChengduPlain

安靖：

蜀绣之乡

AnjingTown:

HomeofSichuanEmbroidery

蒲江县

PujiangCounty

朝阳湖风景名胜区：

水上青城

ChaoyangLakeScenicArea:

AnotherQingchengMountainontheLake

大邑县

DayiCounty

国际旅游目的地大邑，欢迎您的到来

WelcometoInternationalTouristResort-DayiCounty

刘氏庄园：

百年安仁，馆藏中国

川西地主庄园建筑群

Liu’sManor：

TheMuseumofAnrenPreservestheHistoryofChina

TheLandlordEstateClusterofWesternSichuan

安仁古镇：

百年安仁，馆藏中国

AnrenAncientTown:

TheMuseumofAnrenPreservestheHistoryofChina

建川博物馆聚落：

百年安仁，馆藏中国

JianchuanMuseumCluster:

TheMuseumofAnrenPreservestheTraceofChina

西岭雪山：

千秋西岭，四季胜景

东方的阿尔卑斯

XilingSnowMountain:

Xiling’sBeautyLastsAllSeasons

TheAlpsintheEast

花水湾温泉度假旅游区：

一花一世界，一水一天堂

HuashuiwanHotspringTouristResort

ALandofFlowers,AHotSpringResort

新场古镇旅游景区：

寻找清源小镇，最后的川西坝子

XinchangAncientTownTouristAttraction:

TranquilAncientTown,theLastShangri-LaoftheChengduPlain

雾中山：

天下无双地，雾中第一山

古佛弥陀道场

WuzhongMountain：

AnUnparalleledMountainLoomingintheFrost

AncientAmidaTaoistSite

鹤鸣山：

鹤鸣飞舞，道国仙都

HemingMountain:

AParadiseforTaoists,AHolyPlaceforTaoists

温江县

WenjiangCounty

鱼凫金温江国际花园城

Wenjiang:

AnInternationalGardenCity,BirthplaceofYuFu

自贡市ZigongCity

县区/景区

中文宣传用语

英文翻译

自贡市

ZigongCity

千年盐都

AMillennialCityRichinSalt

恐龙之乡

TheHomeofDinosaurs

南国灯城

ACityRenownedfortheLanternFestivalinSouthernChina

贡井区

GongjingDistrict

富荣西场

TheWesternSaltFieldinFushunCountyandRongxianCounty

大安区

Da’anDistrict

龙之乡

TheHomeofDinosaurs

盐之都

ACityRichinSalt

长山岭硅化木：

大自然的纪念碑

PetrifiedWoodinChangshan Ridge:

AMonumentofNature

牛佛古镇：

九街十二巷，中间有个鸭儿凼

NiufoAncientTown:

TheNetworkofStreetsandLanesTellItsProsperityfromtheAncientTimes

燊海井:

中国第五大发明;

世界石油钻井之父

ShenhaiSaltWell:

China’sFifthFundamentalInvention;

FatheroftheWorld’sOilDrilling

恐龙博物馆:

中国旅游胜地四十佳

DinosaurMuseum:

OneoftheTop40TourismResortsinChina

沿滩区

YantanDistrict

卢德铭烈士的故乡

MartyrLuDeming’sHometown

荣县

RongxianCounty

辛亥首义，如来福地

TheCradleofthe1911Revolution,aLandofBlessing

富顺县

FushunCounty

千年古县

MillennialAncientCounty

巴蜀才子之乡

TheLandoftheWitsofSichuan-ChongqingRegion

中国豆花之城

ACountyofChineseTofuPudding

攀枝花市PanzhihuaCity

县区/景区

中文宣传用语

英文翻译

攀枝花市PanzhihuaCity

中国钒钛之都

ACityRichinVanadiumandTitanium

中国阳光花城

ACityofPlentyofSunshineandDiverseFlowers

东区

DongquDistrict

都市阳光休闲核心区

AnUrbanHotSpotforRelaxation

西区

XiquDistrict

魅力西区

TheCharmingWesternRegion

仁和区

RenheDistrict

中国苴却砚之乡

TheHomeofJuqueInkstone

岩神山：

攀枝花的青城山

YanshenMountain:

AnotherQingchengMountaininPanzhihua

米易县

MiyiCounty

魅力米易

CharmingMiyi

盐边县

YanbianCounty

绚丽索玛花激情格萨拉

GorgeousAzalea,PassionateGesala

泸州市LuzhouCity

县区/景区

中文宣传用语

英文翻译

泸州市

LuzhouCity

风过泸州带酒香

TheWindPasseswhiletheAromaRemains

中国酒城　醉美泸州

ACityofChineseLiquor,theIntoxicatingCityofLuzhou

玉蟾山：

川南明珠

YuchanMountain:

APearlintheSouthofSichuan

江阳区

JiangyangDistrict

酒城之美·醉在江阳

IntoxicatingJiangyangDistrict,AHighlightofLuzhou

古蔺县

GulinCounty

走长征路，品中国郞

TravelAlongtheTrailoftheLongMarch,HaveaTasteofLangjiuLiquor

四渡赤水长征地,神采飞扬郎酒乡

TheFormerBattlefieldofRedArmyEnjoystheReputationofBestLiquorManufacturer

美丽古蔺郎酒之乡

FascinatingGulin,HomeofLangjiuLiquor

追寻红色记忆，畅游纯美山水间

TracingBackfromtheCommunistRevolution,EnjoytheUnlimitedLandscapeofGulin

情为郎酒醉，心为古蔺留

LingeringfortheFascinatingLangjiuLiquor

梦里郎酒，画里古蔺

LangLiquorintheDream,GulinintheMind

郎酒故乡，山水古蔺

HomeofLangjiuLiquor-ScenicGulinCounty

相约古蔺，与“郎”共舞

HaveLangLiquorinYourDreams,HaveGulinonYourMind

醉游泸州，最美古蔺

BeEnamoredwiththeBeautyofGulinCounty,Luzhou.

畅饮红花郎，醉游美酒河——古蔺欢迎你

CometoGulinCountytoDrinkHonghualangLiquorandAppreciateScenery.

走进生态古蔺，体验酒乡风情

Eco-friendlyGulin,aPlacetoExperiencetheCustomoftheLiquorTown

绿色心，红色情！

——四川·古蔺

RevolutionaryandEcologicalTourism-Gulin,Sichuan.

品味多彩文化，畅游生态古蔺

Eco-FriendlyandCulturally-LoadedGulin.

自“游”，自在，自然古蔺

Gulin:

AnIdyllicandEcologicalTouristDestination

游红色古蔺，享绿色心情

AnAttractionofRevolutionaryApproachtoTourism,aRefreshingandCoolDestination

好景好酒好生态，游山游水游古蔺

WelcometoGulin-aPlacewithGoodScenery,GoodLiquor,GoodEcologicalEnvironment

四渡赤水传佳话,郎酒之乡美如画

Gulin,aPicturesqueLandforRevolutionaryApproachtoTourism

黄荆红龙天上景，百年郎酒人间醉

HereYouCanEnjoyNotOnlytheSceneryofHuangjinVirginForestandHonglongLakeButAlsotheTime-honoredLangjiuLiquor

郎酒故乡，醉美古蔺

HomeofLangjiuLiquor-FascinatingGulinCounty.

合江县

HejiangCounty

中国荔城，幸福合江

HejiangCounty:

CityofLychee,CityofHappiness

泸县

LuxianCounty

天下龙桥城，古今石刻乡——醉美泸县

CityofDragonBridges,TownofStoneCarvings-IntoxicatingLuxianCounty

千年古县，山水龙城

AMillennialCountyKnownforDragonCulture-LuxianCounty

千年龙城，山水泸县

AMillennialCountyKnownforDragonCulture-LuxianCounty

游龙湖，观龙桥，看龙舞，龙城泸县欢迎你

CometoLuxianKnownfortheDragonLake,DragonBridge,andDragonDance

千年古县，龙桥之乡——泸县

AMillennialCountywiththeHistoricalDragonBridge-LuxianCounty

桥通古今，灵聚龙城

BridgingthePastandFuturetoGatheranAuraofLuck-LuxianCounty,HomeofDragonCulture

龙舞天下，石刻古今——四川泸县欢迎你!

WelcometoLuxianCountyKnownforDragonDancesandStoneCarvings

赏宋代石刻，观明清龙桥，醉山水泸县

WelcometoLuxianCountyKnownforStoneCarvingsfromtheSongDynastyandDragonBridgefromtheMingDynastyandQingDynasty

龙桥龙舞天下秀，美石美刻泸县游

CometoLuxianCountytoEnjoytheDragonDances