新词新译1208C.docx

新词新译1208C.docx

《新词新译1208C.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新词新译1208C.docx（21页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

新词新译1208C

擦边球"edgeball,touchball"

擦网球netball

财产税propertytax;estate（orcapital）duty

采购团purchasingmission

采光lighting

裁减冗员cutdownonoverstaffing;layoffredundantstaff

采景choosealocation（formovie,TVdrama,etc.）

裁军disarmament

彩扩colorfilmprocessing

菜篮子工程vegetablebasketprogram;non-staplefoodproject

财力明显增强financialstrengthgrewnoticeably

菜鸟，新手greenhand

采暖heating

彩票lotteryticket

彩票头奖jackpot

（Lotterywinnermayhavehit$80mjackpot--China'slotterymayhavesetanewrecordwithamanexpectedtowin514millionyuan（$80million）fromtwoticketsboughtinEastChina'sZhejiangprovinceonTuesday,beatingthepreviousrecordwinof359.9millionyuan,claimedbyamaninCentralChina'sHenanprovincein2009.彩民独揽8000万美元巨奖——浙江一名男子周二购买的两张彩票为他赢得了5.14亿元（8000万美元）的奖金，超过了之前一名河南男子中的3.599亿元，刷新了中国彩票的中奖记录。

）

采取措施后expost

采取措施前exante

采取高姿态showhigh-profile;exerciseforbearance;betolerant

才疏学浅bewantinginabilityandshallowinknowledge

财务报表financialstatement

财务代理人fiscalagent

财务公开keepthepublicinformedofthefinancialaffairs

财务焦虑financialworries

（Theguideismeanttohelppeopleidentifyanyserioushealthconcernsrelatedtofinancialworriesanddevelopcopingskills.该指南旨在帮助问题人群发现由财务焦虑引起的严重健康问题，并提供应对技能。

）

裁员jobcut

（Thelatestjobcut,whichaimstofurtherreducethecompany'scostsbyenhancingefficiencyandhelpmaintainitscompetitiveedgesamidtheglobaleconomicslowdown,willbecompletedbytheendofMarch,saidLenovo.联想集团25日宣布，将在其位于中国的全球职能部门中削减450个岗位。

联想称，此次裁员目的是在全球经济放缓的环境下，进一步提升整体运作效率，并保持公司竞争力。

裁员将于3月底完成。

）

财政包干fiscalresponsibilitysystem

财政赤字financialdeficit

财政纪律financialandeconomicdiscipline

财政年度fiscalyear

财政收入fiscalrevenue

财政税收revenuetax;fiscallevy;fiscaltaxation;financialtaxation

财政、信贷双紧方针policyoftighteningcontroloverexpenditureandcredit

才子佳人giftedscholarsandbeautifulladies

财产性收入propertyincome

踩高跷Stiltwalk

（手机）彩铃polyphonicringtone

采煤沉陷区sinkholesincoalminingareas

彩排dressrehearsal

彩票；刮刮卡scratchcard

彩屏colorscreen

财团consortium

（ManchesterCityarelikelytocancelthecontractsoftheirtrioofThaiplayersfollowingatakeoverbyaUnitedArabEmiratesconsortium,theclub'srepresentativesaidThursday.曼城俱乐部驻泰国代表16日说，随着俱乐部被阿联酋财团收购，此前俱乐部和3名泰国球员签订的合同可能被废除。

）

财务丑闻accountingscandal

彩信multimediamessage

财政性科技投入governmentinvestmentinscienceandtechnology

财政支持financialsupport

参拜靖国神社visittotheYasukuniwarshrine

惨淡经营workhardandcarefullytokeepone'sbusinessgoing

参股equityparticipation

（InsiderssayHuiyuanwillgiveupoverallsalesbutgetfundingthroughfeasiblewayssuchasequityparticipation.行业人士估计汇源不会再次选择整体出售，参股等方式更加可行。

）

参股公司joint-stockcompany

参股者equityparticipant

残疾人特奥会TheSpecialOlympicGamesforthedisabled

餐巾纸napkin

掺水文凭diplomaobtainedbyusingunfairorunlawfulmeans

餐饮业cateringindustry

参与国际分工participateintheinternationaldivisionoflabor

参与意识　desiretoparticipate;senseofparticipation

参政、议政participateinthemanagementofStateaffairs

参政党partiesparticipatinginthemanagementofstateaffairs;partiesparticipatinginthegovernmentdecision-makingprocess

餐桌转盘LazySusan

残奥会ParalympicGames

仓储式超市stockroom-stylesupermarket

藏书票booklabelsidentifyingacollector（orcollection）

舱外航天服extravehicularactivitysuits

（Chineseonlyspent4yearsindevelopingitsownEVA（extravehicularactivity）suits.Puttingonthesuitwilltakeabout14hours.我国用4年时间研制出了自己的舱外航天服。

航天服的拆包、组装、测试、穿着，整个过程要持续14个小时。

）

参照国际通行做法followstandardinternationalpractices

操办makearrangements

草根工业grassrootindustry

（referstovillageandtownshipenterpriseswhichtakerootamongfarmersandgrowlikewoldgrass）

草药herbalmedicine

操纵比赛game-rigging

（TheMinistryofPublicSecuritysetupaspecialtaskforcetoinvestigateallegedgame-rigginginSeptember2006,whenrumorsofunder-tabledealsandfixingranrife.2006年9月，有关幕后交易和非法操纵的流言四起，为此公安部设立了一支特别工作组，负责调查此事。

）

操纵股票市场manipulatethestockmarket

操作系统operatingsystem

侧记sidelights

层层转包和违法分包multi-levelcontractingandillegalsub-contracting

插播广告commercialinterruption/commercialbreak

茶道sado

差额拨款balanceallocation

差额投票differentailvoting

差额选举competitiveelection

查房make/gotheroundsofthewards

查封closedown

插杠子pokeone'snoseintosomeone'sbusinesses

茶话会teaforum;teaparty

插件plug-inunit

差评negativecomment/feedback

茶艺teaceremony

插嘴interrupt;chipin

拆东墙补西墙robPetertopayPaul

差旅费expensesforbusinesstrips

拆迁补偿费compensationfordemolition

拆迁费用removalexpense

拆迁户householdsorunitsrelocatedduetobuildingdemolition

拆台letsomeonedown;cutthegroundfromundersomeone'sfeet

禅dhyana

产假maternityleave

产粮大省granaryprovince

产品更新换代upgradeofproducts

产品构成productcomposition

产品积压overstockedproducts;

accumulationofinventories;stockpile;excessiveinventory

产品结构productmix

产品科技含量technologicalelementofaproduct

产品生命周期分析LCA（LifeCycleAnalysis）

产权划转和产权变动thetransferofandchangesinpropertyrightsofenterprises

产权明晰、权责明确、政企分开、科学管理

"clearlyestablishedownership,welldefinedpowerandresponsibility,separationofenterprisefromadministration,andscientificmanagement"

产权制度、产权关系propertyrelations;propertyorder

产权转让transferenceoftitleofproperty

搀水股票water-downstocks

--ordinarystocksthatcanbeboughtbypersonsinsideastockcompanyorabusinessatacostlowerthantheirfacevalue

产销两旺bothproductionandmarketingthrive

产销直接挂钩directlylinkproductionwithmarketing

产业不景气industrialdepression

产业的升级换代upgradingofindusties

产业结构升级upgradingofanindustrialstructure

产业升级upgradeindustries

产业政策industrialpolicy

掺杂兑假mixinfakeorinferiorcomponents

唱对台戏putonarivalshow

长二捆LM-2E

偿付能力solvency

唱高调mouthhigh-soundingwords

常规裁军conventionaldisarmament

常规武器conventionalweapon

长江后浪推前浪,一代更比一代强

AsintheYangtzeRiver,thewavesbehindrideontheonesbefore:

Thenewgenerationexcelstheold.

长江三峡和黄河小浪底水利枢纽工程

thekeywaterprojectsattheThreeGorgesontheYangtzeRiverandatXiaolangdiontheYellowRiver

长江三角洲YangtzeRiverdelta

长江中下游themiddleandlowerreachesofChangjiangRiver

唱名表决roll-callvote

场内交易人floortrader

长跑along-distancerunning

敞蓬轿车open-toppedlimousine

长期共存、互相监督、肝胆相照、荣辱与共

"long-termcoexistence,mutualsupervision,sinceretreatmentwitheachotherandthesharingofwealorwoe"

长期国债long-termgovernmentbonds

常设国际法庭permanentinternationaltribunal

唱双簧playaduet----collaborate;echoeachother

畅通工程SmoothTrafficProject

长途电话long-distancecalls

场外证券市场over-the-countermarket

常委会standingcommittee

常务董事managingdirector;executivedirector

常务理事executivememberofthecouncil

长线产品productinexcessivesupply

畅销货bestsellinglines

（Allthesearticlesarebestsellinglines.所有这些产品都是我们的畅销货。

）

倡议书initialwrittenproposal

长治久安

alongperiodofstability;prolongedpoliticalstability;lastingpoliticalstability

常驻代表permanentrepresentative

常驻记者residentcorrespondent

常驻联合国代表permanentrepresentativetotheUnitedNation

常驻使节permanentenvoy

长期建设国债long-termtreasurybondsforconstruction

长途航班long-haulflight

（Astheeconomiccrisisforcescarrierstolookforsavings,AirFrancehasbecomethe1stairlinetointroducesurchargesfortheseatsnexttoemergencyexitsoratthefrontofrows,wherelonglegscanbestretchedout.The￡40willfirstbeappliedtos,accordingtoanAirFrancespokesman.受经济危机影响，法国航空公司为缩减开支将在业内率先加收乘客伸腿费。

据悉，法航将提高紧急出口旁边和第一排座位的机票价格，理由是这些座位可提供更大的伸腿空间。

法航一发言人称，为额外伸腿空间支付的费用为40英镑，计划首先在长途航班上收取。

）

产权和资产出让propertyrightandassettransfer

产权界定delimitationofpropertyrights

产权收益incomefromproperty

超编人员exceedpersonnel

超大城市megacitybehemoth

（Bytheneightcities,Beijing,Shanghai,Chengdu,Chongqing,Guangzhou,Shenzhen,TianjinandWuhan,willhavepopulationsofmorethan10millionwithsomealreadymegacitybehemoths.到那时，北京、上海、成都、重庆、广州、深圳、天津、武汉这八个城市将成为人口超过一千万的超大城市，而其中有些城市已经成为超大城市。

）

超导元素superconductingelements

超短波ultrashortwave

超负荷运转overloadedoperation

超高速巨型计算机giant,ultra-high-speedcomputer

超国民待遇super-preferentialpolicies

（Earlyoninitsreformandopeningtoforeignenterprise,Chinalaunchedsuper-preferentialtaxpoliciesforinternationalcompaniesinabidtopropelitseconomicgrowth,andtheinternationalswereexemptfromsometaxes.在对外资企业开放的早期，我国就在税收方面对外企实行“超国民待遇”，以促进经济发展。

外资企业得以免除部分税费。

）

炒汇speculateinforeigncurrency

超级巨型油轮ultralargecrudecarrier

超级水稻supergrain

（YuanLongping,China'sleadingagriculturalscientist,realizedoneofhis80thbirthdaywishesrecentlywhenhissupergrainbroughtyieldsof13.9tonsofriceahectare,settinganewworldrecordforriceoutput.中国顶尖农业科学家袁隆平近日实现了他80岁生日的愿望之一——他的超级水稻实现每公顷产量13.9吨，创造了水稻产量新的世界记录。

）

炒金热stock-marketfever

炒买炒卖speculation

超期羁押detentionbeyondthelegallyprescribedtimelimits

超前教育superioreducation

超前精神asurpassingspirit

超前消费pre-matureconsumption;overconsume;excessiveconsumption

超前意识superiorconsciousness

超生人口exrtabirth

（ThecapitalisurgingparentswhohavebrokenfamilyplanningpoliciestoregistertheirextrabirthsbeforeNov1.北京市正敦促违反计划生育政策的父母在11月1日前为超生人口登记。

）

超生游击队（sarcastic）peoplewhogivemorebirthsthanbirthquotaallows

超文本传送协议hypertexttransferprotocol（HTTP）

潮汐电站tidalpowerstations

超现实主义surrealism

超载过牧overgraze

超支户household（orfamily）livingperpetuallyindebt

炒作speculation（stock）;sensationalization（news）

炒作hype

（Don'ttakemediareportsonthenewmovieseriously.Somereportsarejusthype.看有关这部新片的报道可别当真，有些纯粹是炒作。

）

朝鲜半岛核问题thenuclearissueontheKoreanPeninsula

查票ticketchecking

车船使用税vehicleandvesseltax

（Thirty-year-oldChenXiaoyuaskedtheofficeonTuesdaytorefun