吸血鬼日记第一季第九集台词英汉对照.docx

吸血鬼日记第一季第九集台词英汉对照.docx

《吸血鬼日记第一季第九集台词英汉对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《吸血鬼日记第一季第九集台词英汉对照.docx（55页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

吸血鬼日记第一季第九集台词英汉对照

看吸血鬼日记学英语第一季09集

《吸血鬼日记》前情提要

Previouslyon"TheVampireDiaries"

一个多世纪以来我都秘密地活着

Foroveracentury,Ihavelivedinsecretuntilnow.

我知道这很冒险但我必须要认识她

Iknowtherisk,butIhavetoknowher.

埃琳娜和凯瑟琳长的一模一样

Elena,she'sadeadringerforKatherine.

-你好弟弟-达蒙

-Hello,brother.-Damon.

他杀了扎克

HekilledZach.

杀了特纳把薇姬变成吸血鬼

HekilledTanner.HeturnedVicki.

我必须杀了他

Ihavetokillhim.

不你别去

No,youcan'tdothat.

你说要离我远点是对的

Youwererighttostayawayfromme.

这是什么

Whatisthat?

非常贵重的水晶

Veryimportantcrystal.

属于我们家族最厉害的女巫之一

Thatbelongedtooneofthemostpowerful

艾米莉·贝内特

Witchesofourfamily,EmilyBennett.

我要拿回我的水晶

Iwantmycrystalback.

-在邦妮那里-去拿回来

-Bonniehasit.-Getitfromher.

不要把它给任何人

Don'tbegivingthatbacktoanybody.

今天我们学阴影估测法

Todaywe'regoingtotalkaboutshadowreckoning.

这是一种根据太阳投射的阴影

Thisisamethodofmeasuringheights

计算高度的方法

Bythesun'sshadow.

打个比方如果我们要计算

Let'ssay,forexample,thatwe'regoing

阴影的距离

Tomeasurethedistanceoftheshadow.

就要知道这个长度

We'regonnatakethismeasurementhere,

测出长度

Measurethelength,

然后和原高度相乘

Andwe'regoingtomultiplythattheheightofthesource.

此法还能测算建筑物的高度用千米做单位

Buildingheightcanalsobemeasuredusingakilometer.

我们明天会学这部分

Whichwearegoingtomakeitinclasstomorrow.

一会我给你们布置作业

I'mgoingtogiveyouahand-outabout...

有人吗

Hello?

请帮帮我

Pleasehelpme.

你是谁

Whoareyou?

艾米莉

I'mEmily.

你知道的

Youknowthat.

我们是一家人

Wearefamily.

我在哪里

WhereamI?

事情是从这里开始的

Thisiswhereitstarted.

也必须在这里结束

Andthisiswhereithastoend.

不这不是真的

No.Thisisn'treal.

帮帮我

Helpme.

看什么看

Whatareyoulookingat?

转过去

Turnaround.

你都不跟邦妮说话了吗

HaveyoueventalkedtoBonnie?

生她气了她应该先道歉

No.I'mmadather.Sheneedstomakethefirstmove.

大度点吧

Bethebiggerperson.

对她不行

Impossibleinherpresence.

你怎么对她生那么大的气

Whyareyousopissedather,anyway?

因为她是个小偷

She'sathief.That'swhy.

我给她的项链她不肯还我了

Igavehermynecklace,andsherefusestogiveitback.

这是原则问题

It'samatterofprinciple.

好吧我也劝过你了

Allright.Well,Itried.

我不管这事了

I'mofficiallyoutofit.

很好该说你的事了

Good.Yourturn.

斯特凡呢你们说话了吗

Where'sStefan?

Haveyoutalkedtohim?

他躲着我

He'savoidingme.

为什么

Why?

一言难尽

It'scomplicated.

-回见-再见

-I'llseeyoulater.-Bye.

大家早上好

Goodmorning,everyone.

好

Alrighty.

这是我的名字

Let'ssee.

阿拉里克

...A-R-I-C

萨尔茨曼

S-a-l-t-z-m-a-n.

阿拉里克·萨尔茨曼

AlaricSaltzman.

我知道有些长

It'samouthful.Iknow.

不太好念

Doesn'texactlyrolloffthetongue.

萨尔茨曼是个德国的姓氏

SaltzmanisofGermanorigins.

我的家族年移民到德克萨斯州

MyfamilyemigratedhereintoTexas.

不过我出生在波士顿并在那里成长

I,however,wasbornandraisedinBoston.

关于我的名字阿拉里克

Now,thenameAlaric

是我一个老祖先的名字

Belongstoaverydeadgreat-grandfather

一个让我十分景仰的祖先

Iwillneverbeabletothankenough.

你们可能错念成奥拉里克

You'llprobablywanttopronounceit"Ala-ric,"

但正确读音是阿拉里克明白吗

Butit's"A-lar-ic,"ok?

你们可以叫我瑞克

SoyoucancallmeRick.

我是你们的新历史老师

I'myournewhistoryteacher.

太阳照屁股喽

Riseandshine.

上学要迟到了

You'llbelateforschool.

你你想干什么

Whatareyou...whatareyoudoin'?

和平赠礼

Peaceoffering.

拜托你需要它保持血液循环

Comeon.Youneeditforbloodcirculation.

让你状态良好

Doesdeadfleshgood.

好吧我错了

Allright,I'msorry.

请别挡路

Stepaside,please.

再也没人会来打扰我们了

Igotthetownoffourback.

这样对大家都好不过我还是要说声抱歉

Itwasforthegreatergood,butI'msorry.

为了真诚致歉我保证至少一周内

Andtoproveit,I'mnotgonnafeedonahuman

不再喝人血

Foratleastaweek.

我会采用老弟你的食谱

I'lladopttheStefandiet,

当然不吃带毛的生物

Onlynothin'withfeathers.

我想你居然能杀掉和你交情

'CauseIrealizethatkillingyourclosest

最深的老朋友简直就是十恶不赦

Andoldestfriendisbeyondevil,

不过还是觉得很有笑料

Andyetsomehow,It'sworthyofhumor.

你在模仿我

Areyoumimickingme?

不错斯特凡既然仇杀吸血鬼的秘密组织

Yes,Stefan.Nowthatthesecretsociety

不会再来找我们麻烦了

Ofvampirehatersisoffourback,

我也能步上正规

Icangobacktomyroutine

继续思索这周如何折磨斯特凡了

OfhowcanIdestroyStefan'slifethisweek.

还有我也能继续生闷气为得不到埃琳娜

AndIcangobacktosulkingandElena-longing

愁眉紧锁很有趣我喜欢

Andforeheadbrooding.Thisisfun.Ilikethis.

我也将最终透露在我的邪恶狠毒背后

AndIwillfinallyrevealtheulteriormotive

返回神秘瀑布镇的最终动机

BehindmyevilanddiabolicalreturntoMysticfalls.

我受够了

Yeah.I'mdone.

你就是那样达蒙

That'sjustlikeyou,Damon.

永远要强辩到底

Alwayshavetohavethelastword.

之后在树林里醒来之前

AndthenIendedupattheremains

我躺在残破败损的教堂树叶上

Ofoldfell'schurchbeforeIwokeupbackinthewoods.

你总能看见你的祖先艾米莉吗

AndyoualwaysseeyourancestorEmily?

这样

Huh.

你相信世上有鬼吗

Doyoubelieveinghosts?

两周前我会说不但是现在

weeksago,I'dsayno,butnow...

我想我被鬼缠身了

IthinkI'mbeinghaunted.

我不明白为什么艾米莉要缠着你

Idon'tgetit.WhyEmily?

祖母说她在美国内战时期是个

Gramssaidshewasapowerful

巫术强大的女巫

Witchbackinthecivilwarday.

这个项链是她的

Andthatthismedallionwashers,

女巫的护身符

Awitch'stalisman.

所有的事都从你得到这个项链开始

Anditallstartedwhenyougotthenecklace?

我认为她在用项链和我交流

Ithinkshe'susingittocommunicatewithme.

你祖母怎么说

Ok,whatdoesgramssayaboutit?

我跟她说她会让我留着它

Ican'tcallher.She'sgonnatellmetoembraceit.

我不想再留着它我想让怪事停止

Idon'twanttoembraceit.Iwantittostop.

萨尔茨曼先生我是杰里米·吉尔伯特

Hey,Mr.Saltzman,I'm,uh...I'mJeremyGilbert.

你找我吗

Youwantedtoseeme?

你知道你以前的老师

Youknowthatyouroldteacher

有个愚蠢的文件吗

Hadajackassfile?

不开玩笑它被打上了标签

Nojoke.It's,uh,typedonalabel.

里面有所有问题少年的名字

Ithasallthe,uh,troublemakersinit,

但事实上说的都是关于你的杰作

Butreallyit'sjustanopustoyou.

别担心

Don'tworryaboutit.

我跟他不同

I'mnothim.

我们从头开始

Cleanslate.

从现在

Now...

让我谈谈成绩

Let'stalkaboutgrades.

我知道这几个月我成绩不怎么好

Iknowit'sbeenaroughcoupleofmonths,

但是我已经试着改变现状了

ButI'vebeen...I'vebeentryingtoturnthemaround.

是的看得出来

Yeah,Isawthat,

但是问题是

Buttheproblemis

我们这学期已经过去一半了

We'rehalfwaythroughasemester,

而且半学期考试都挂了挺惨的

Andhalfafailisstillprettybleak.

你这么跟我说的

Thisisthepartwhereyousaytome,

我该怎么办才能通过这门课

"WhatcanIdoto?

Iwannachangethat.

很好我很高兴你问

Well,I'mgladyouasked.

再给你一次机会怎么样

Howdoyoufeelaboutextracredit?

好求之不得让我做什么都行

Yeah.yeah,totally.Whatever.

很好那写一篇论文交给我吧

Good.Writemeapaperthen.

没问题关于什么的

Ok.Aboutwhat?

历史

History.

找个话题关于本地的

Pickatopic.Keepitlocal.

不准照搬维基百科上面的东西

NoWikipediaRegurgita.

这些老城镇有着悠久的历史

Theseoldtownshavealotofrichhistory,

多动手去查找吧

Sojustgetyourhandsdirty,

合格的话就算你改过自新啦

Makeitsing,andyou'rebackontrack.

成交吗

Deal?

啊当然说定了

Uh,yeah.Deal.

那是那是个很酷的戒指

That'sa,uh...that'sacoolring.

哦谢谢是我父亲的

Oh,thanks.Itwasmyfather's.

哈有点花哨但是家族流传下来的

Heh.Llittlegarish,butfamily.

老传统了

Youknow.

你有一星期的时间

You'vegotaweek.

嘿

Hey.

嘿那是什么意思

Hey.Whatisthat?

什么是什么意思

Whatiswhat?

这个嘿

The"hey."

两次了你说了两个嘿

Itwastwice.Thatisheys.That...

难道你就不会说些别的吗

Doyouhaveanyotherwordsinyourvocabulary?

说嘿又怎么了

What'swrongwith"hey"?

让人觉得话里有话

Itreeksofawkwardsubtext.

你一整晚都待在我的床上

Youspentthenightinmybed,

抱着我却在黎明时溜走了

Therewascuddling,andthenyousnuckoutbeforedawn

为了避免面对我

Soyouwouldn'thavetofaceme,

我不得不说你的行为很差劲

WhichImustsayisatotallameguy

让我很瞧不起

MovethatIdidnotappreciate

现在跟我说嘿

Andnowwiththeheys?

是真心的吗我是说

Seriously?

Imean,

那天在派对上我可能像

Imayhavebeensomepathetic,

一个很危险的可怜虫

Insecuremessattheparty

但别误认为我就是一个好哄的人

Butdonotmistakethatformebeingapushover,

因为我再也不会让男人控制我了

BecauseIdonotletguysmesswithmyheadanymore.

早上我听见你妈妈回来了

Iheardyourmominthemorning,

我不想给你造成麻烦

AndIdidn'twanttogetyouintrouble,

所以才从窗户溜走的

SoIwentoutthewindow.

你从窗户离开的又一个差劲的行为

Youwentoutthewindow?

Well,anotherlameguymove.

你妈妈是警长

Yourmom'sthesheriff.

至于我说嘿我很肯定

Andasfortheheys,I'mprettysure

从一年级开始我每天早上就那样对你说

It'swhatI'vesaidtoyoueverydaysincethefirstgrade.

哦

Oh.

想试探有没有别的意思

Tryin'toreadsomethin'intoit...

试探失败

Lamegirlmove.

你不在教室我很担心

Youweren'tinclass.Iwasworried.

是的我收到了你的短信

Yeah,Igotyourmessages,andsorry

抱歉没有回复你

Ididn'tgetbacktoyou

我不想在电话里跟你说这些

WhatIwannasayshouldn'tbesaidoverthephone.

你可以发个短信啊

Asimple"Ididn'tkillmy

"我没杀我哥哥"我也就知道了

Brother"textwouldhavesufficed.

我没杀我哥哥

Ididn'tkillmybrother,

虽然他理应得到那样的下场

Asmuchashedeservedit.

他该感谢你

Hehasyoutothankforthat.

那么你想跟我说什么

Sowhatdidyouwannatellme?

我不会再来学校了

Iwon'tbecomingtoschoolanymore.

我要离开而且要保持距离

I'mgonnabackoffandkeepmydistance.

这才是正确的做法

It'stherightthingtodo.

离开学校还是

Backofffromschoolor...

离开我

Fromme?

谢谢你告诉我

Thankyoufortellingme.

这样更好

It'sbetterthisway.

没错我明白

Yep.Igotit.

你在生气

You'reangry.

那样很好

That'sgood.

你恨我的话会好过一点

Beeasierifyouhateme.

好了这是你最后的机会了

Ok,it'syourlastchance.

我会喊叫的

I'mgonnascream.

哦不千万别

Oh,no,don'tdothat.

我有正事找你

Let'sstayonpoint.

听着我要我的项链

Listen,Iwantmynecklace.

你休想拿到

Youcan'thaveit.

我是拿不到但是你可以给我啊

Well,Ican'ttakeit,butyoucangiveittome.

我这个是在帮你

I'mtryingtohelpyouhere.

没这个必要

Idon'twantyourhelp.

你都不知道你有多需要我的帮助

Youdowantmyhelp,andyoudon'tevenknowit.

小女巫你知道为什么吗

Youknowwhy,youlittlewitch?

因为你正在死角中不能自拔

'Causeyouhavestumbledintosomething

你需要挣脱出来

Youneedtostumbleoutof.

别烦我不然我保证

Justleavemealone,orIswearI'll...

少来这一套

Ooh.don't.Nothreats.

听着第一你上次弄伤了我

Look-A...Youhurtmelasttime.

第二我也是为你好

B...Iwishyounoharm.

邦妮不管你相不相信我想保护你

Believeitornot,Bonnie,Iwannaprotectyou.

让我帮你摆脱艾米莉

LetmehelpyougetEmilyoffyourback.

你怎么知道她的

Howdoyouknowabouther?

还不止这些

Iknowalotofthings

关于那块水晶我知道的比你可多多了

AndIknowmoreaboutthatcrystalthanyoudo

而且我知道她正在用它

AndIknowthatshe'susingit

潜进你的身体

Tocreepinsideofyou.

你已经被吓得六神无主了

Seehowscaredyouare?

你应该这样的因为我迟早会拿到那块水晶

Andyoushouldbe,becauseIwillgetthatcrystal,

即使等到艾米莉亲自给我

EvenifIhavetowaitfor