完整版英汉思维差异对比.docx

完整版英汉思维差异对比.docx

《完整版英汉思维差异对比.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《完整版英汉思维差异对比.docx（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

完整版英汉思维差异对比

英汉思维差异对比与语言表达方式的差异

概念与形式的对立统一

一抽象思维与形象思维

英语重视抽象思维，擅长使用抽象概念表达具体事物。

语言上英语常常使用大量涵义模糊、指称笼统的抽象名词来表达复杂的理性概念,给人一种“虚、暗、曲、隐”的感觉.这对习惯于形象思维的中国人来说，既有理解上的困难，又有表达上的困难。

因此，翻译时,要抓住本质的东西，大胆地采用符合汉语表达习惯的归化方法.

汉语重视形象思维，擅长使用形象的方法表达抽象概念。

语言上汉语更倾向于用具体形象的词语来表达虚的概念。

Hewonderedwhetherhisoutspokenness（N。

坦白，直言相告）mightbealiability（N.债务）tohisfriend.

他怀疑他的直言对他的朋友来说是否会是一种债务。

他怀疑他那么心直口快,是否会让他的朋友背上思想包袱。

英语的这种独立语结的模糊性和汉语的正好相反

hisoutspokenness=hewasoutspoken（语义结构）

aliabilitytohisfriend=hisfriendhadaliability（inhismind）（语义结构）

Hesoughtthedistractionofdistance。

distraction是个名词（名词化，distract派生来的），但在该句中仍保留动词的语义（VT.分散……的注意力），其语义特征要求这个词必须要有它的动元，其语义结构应该是hedistractedsb.，即发出该动作的施事（句法上的主语）和受事（句法上的宾语。

）

distance也是个名词（名词化，distant派生来的），其语义结构应该是hewasdistantfromsb。

这样我们就得出这句话含有两个动核结构。

即:

1hecoulddistractothers.别人注意不到他

2hewasdistantfromothers.他远离别人

按照自然的逻辑将两个事件合并在一起，就是“他远离别人后，别人就注意不到他”。

这句话还有一个主要的核心动词sought（寻求）,在句中连接后面在英语中被看做概念化的事件名词（thedistractionofdistance），构成句法上的“主谓宾“结构，而thedistractionofdistance又分别表达两个不同的因果关系很强的事件，sought在句中将He和thedistractionofdistance在语义上连接起来,说明了thedistractionofdistance是hesought的客体。

因此,使用具体词语表达的话，该句应翻译成：

他想远走高飞，免得心烦。

（同时要注意语用的功能）。

ThemainlandmassoftheUnitedStatesliesinthecentralNorthAmerica,withCanadatothenorth，Mexicotothesouth,theAtlanticOceantotheeastandthePacificOceantothewest。

二直观思维与曲线思维

英语重视直观思维，语言上习惯把主要的信息放在句首，然后再把其他信息添加上去，即先是主语和谓语，然后借助于连词、介词、副词等安排状语、补语和从句等，就是说，把主要的信息放在句首（主谓），次要的信息则递相叠加。

因此，英语句式结构多为重心在前，头小尾大.

汉语习惯于从侧面说明、阐述外围的环境，最后说出话语的主要信息（主题和述题）。

因此，汉语句式结构多为句尾重心（语义焦点），头大尾小.

对比下列句子：

ItwasakeendisappointmentwhenIhadtopostponethevisitwhichIintendedtopaytoChinainJanuary.

我原本打算在今年1月访问中国,后来不得不推迟，这使我非常失望。

（IhadtopostponethevisitwhichIintendedtopaytoChinainJanuary）

英汉语语序（英汉时序原则不同）：

“我原本打算在今年1月访问中国”在先，“不得不推迟"在后）

上星期五,我们在那家新餐馆尽情地吃了一顿。

Weatetoourheart’scontentatthenewrestaurantlastFriday.

英汉语语序（英汉多项状语共现的常规语序/和变异语序需要对比学习）:

英语是“V+方式+地点+时间”（toourheart’scontent+atthenewrestaurant+lastFriday），汉语是“V+时间+地点+方式”.（上星期五+在那家新餐馆+尽情地）

Itisatruthuniversallyacknowledged（公认v.）thatasinglemaninpossessionofagoodfortunemustbeinwantofawife。

（同时注意语态的转换）

Iwasallthemoredelightedwhen，asaresultoftheinitiative（主动权n.a.）ofyourGovernmentitprovedpossibletoreinstate（恢复）thevisitsoquickly.

Hiscaseisreallyseriousasheissufferingfromhighfeverandcontinuousconvulsion（震动，痉挛）。

Thepeopleofasmallcountrycancertainlydefeataggressionbyabigcountry，ifonlytheydaretoriseinstruggle，daretotakeuparmsandgraspintheirhandsthedestiny（命运n.）oftheircountry。

ThemeetingwasheldinClassroom203atabout7o'clockyesterdayevening。

三主体和客体的轻重思维

英语看事物的角度总是把客观事物放在第一位，因此英语中多用无生命名词充当主语（无人称主语句），被动形式使用也很多。

（很多名词化的使用都是受主客体思维的影响）

Hispassioncarriedhimastray.

他因感情冲动而误入歧途。

汉语常常认为人和自然是一个有机的整体，主张主客一体，因此常以有生命的名词充当主语，句子的语态不是很明显,被动语态使用就不是很多.

他突然想起了一个主意.

Anideasuddenlyoccurredtohim.

Theprogramwasdesignedbyourselves.（被动）

这个程序是我们自己设计的。

（主动）

Whenthewhaleiskilled，theblubber（鲸脂）isstrippedoffandboileddown，eitheronboardshiporonshore.

鲸鱼杀死之后,把鲸脂剥下来熬油，这项工作有的在船上进行，有的是在岸上进行的.

Greatsumsofmoneyhavebeenspent,forexampleinthedesertsofEgypt，in“prospecting”foroil.

在石油勘探方面,已经花了大笔的钱，比如在埃及的沙漠里进行的勘探工作就是如此。

Newsourcesofenergymustbefound,andthiswilltaketime，butitisnotlikelytoresultinanysituationthatwilleverrestorethatsenseofcheapandplentifulenergywehavehadinthepasttime.（四十个词,长句）

语义结构分析/事件理论（兼谈长句的翻译）：

六个事件：

1Newsourcesofenergymustbefound（必须找到）

2thiswilltaketime（需要时间）

3itisnotlikelyto…（不可能发生……）

4…toresultinanysituation（导致/出现……）

5…thatwilleverrestore…（恢复/再来/重新/再出现……）

6…thatsenseofcheapandplentifulenergywehavehadinthepasttime（我们在过去拥有的对廉价而充足的能源的感觉）

语义的层级分析：

本句话是两个层级

第一个层级是:

，andthiswilltaketime,butitisnotlikely（找到能源、需要时间和句中其余部分（but…），并列）；

第二个层级是:

Newsourcesofenergymustbefound,andthiswilltaketime（找到能源、需要时间，并列递进关系）；

第二个层级是：

butitisnotlikelytoresultinanysituationthatwilleverrestorethatsenseofcheapandplentifulenergywehavehadinthepasttime。

第三个层级是：

toresultinanysituation

第四个层级是：

thatwilleverrestorethatsenseofcheapandplentifulenergy…

第五个层级是：

wehavehad（senseof……）inthepasttime

汉语是以大统小，先后主次分明，英语是先小后大，主要限于次要。

据此，我们可以按照这些规律排列。

thatsenseofcheapandplentifulenergywehavehadinthepasttime=

wehavehadthatsenseofcheapandplentifulenergyinthepasttime=

wesensedthecheapandplentifulenergyinthepasttime=

wesensedtheenergywascheapandplentifulinthepasttime

我们过去感觉能源廉价而便宜

thatwilleverrestorethatsenseof…

恢复（再找到）这种感觉

toresultinanysituationthatwilleverrestorethatsense

出现/恢复（再找到）这种感觉的情况

butitisnotlikelytoresultinanysituationthatwilleverrestorethatsenseof

出现/恢复（再找到）这种感觉的情况是不可能的了

根据汉语联系词中置原则，我们可以重新组合以上事件：

我们过去感觉能源廉价而充足

（汉语主谓或动宾结构的加合关系原则,该句可以改为（从小到大）

1“能源廉价而充足=廉价而充足的能源"；

2“我们过去感觉到的廉价而充足的能源”；

3“我们过去感觉的廉价而充足的能源的情况/形势”；

4“再找到我们过去感觉的廉价而充足的能源的情况/形势”;

5“导致/出现再找到我们过去感觉的廉价而充足的能源的情况/形势";

6“导致/出现再找到我们过去感觉的廉价而充足的能源的情况/形势是不可能的了”；

依据加合原则可以把上句转换为：

“再找到我们过去感觉的廉价而充足的能源的情况/形势的出现是不可能的了”；

依据语用句尾焦点后置原则可以把上句改为：