英汉对照股东协议标准版.docx

英汉对照股东协议标准版.docx

《英汉对照股东协议标准版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英汉对照股东协议标准版.docx（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英汉对照股东协议标准版

编号：

_________________

英汉对照：

股东协议

甲方：

________________________________________________

乙方：

________________________________________________

签订日期：

_________年______月______日

英汉对照：

股东协议

SHAREHOLDERSAGREEMENT

AGREEMENTmadethis_____________dayof______________，（year）____，between

____________________Corporation，havingitsprincipalofficeat

____________________________________________________________，and

_________________________residingat______________________________，and

_________________________residingat______________________________，and

_________________________residingat______________________________.

Whereas，theabovesignedpartieswishtopromotetheCorporation\’sinterests

andsecuretheirowninterestsbymakingprovisiontoavoidfuturedifferences.

Itisthereforemutuallyagreedthat：

1.Aslongaseachoftheundersignedshareholdersremainsashareholderin

______________________________Corporation，heorshewillvotehisorher

respectivesharesofstockinthecorporationforeachofthefollowingnamed

directors.

1._____________________________

2._____________________________

3._____________________________

AnyoftheabovedirectorswhoceasetobeashareholderintheCorporation

shallsubmithisorherresignationtotheCorporationwhenheorshetransfers

hisorhershares.

2.Eachoftheundersignedpartiesagreethatheorsheshallwilldevotehisor

herbesteffortstothebestinterestsandadvancementofthecorporation.

3.ForthecommoninterestoftheCorporation，theundersignedshareholders

agreetothefollowingpeopleappointedandelectedasofficersofthe

Corporation，aslongastheyremainshareholdersoftheCorporationandperform

competently，faithfully，andefficiently.

_________________________________________

（President）

_________________________________________

（VicePresident）

_________________________________________

（Secretary）

_________________________________________

（Treasurer）

AnyoftheforegoingofficerswhoceasestobeashareholderintheCorporation

shallsubmithisorherresignationtothecorporationwhenheorshetransfers

hisorhershares.

4（a）。

Theundersignedshareholdersagreeanyactiontakenatameetingofthe

shareholdersthatreceivesavoteinfavoroflessthan________%ofthe

shareholdersmaybesubjecttoactionfromthedissentingshareholders.Theymay

requiretheothershareholderstoeither

（1）Rescindtheactionor

（2）Purchase

thesharesofthecorporationownedbythedissenter（s）atapricepershare

computedonaproratabasisaccordingtoSection4（d）ofthisagreementwithin

_______days.Thebelowundersignedshareholdersagreethatshouldtheirvotein

favoroftheactionbedissentedfrom，theywilleither

（1）Rescindit，or

（2）

Purchasethedissenter\’ssharescomputedonaproratabasisaccordingto

Section4（d）ofthisagreementwithin_______days.

4（b）。

Theundersignedshareholdersagreethattheywillnotsell，pledge，

assign，transfer，hypothecate，orotherwisedisposeofthesharesofstockowned

byanyofthem，unlessthesharesofstockhavebeenfirstofferedtothe

corporationatapricecomputedonaproratabasisaccordingtoSection4（d）of

thisagreement.Anysuchoffershallbemadeinwritingandshallremainopen

fortheacceptanceofthecorporationforaperiodofnolessthan______days.

Shouldthecorporationaccepttheoffer，itmustagreeinwritingtopurchase

theentireamountofstockofferedandshallmakeadownpaymentcomprisedof

______%ofthetotalpurchaseprice.Theremainingbalanceofthetotalpurchase

priceshallbepaidasprovidedforinSection4（e）ofthisagreement.Ifthe

Corporationshouldchoosenottopurchasetheshareswithin_______days，the

sharesshallbeofferedtotheremainingshareholdersonthesameproratabasis

asprovidedforinSection4（d）ofthisagreement.Anysuchoffershallbeshall

remainopenforaperiodof______daysandshallbemadeinwriting.Inthe

eventtheremainingshareholderswishtoaccepttheoffer，theymustagreein

writingtopurchaseanyoralloftheirprorataportionofshares，andmakea

downpaymentcomprisedof_______%ofthetotalpurchaseprice.Thebalanceof

thetotalpurchasepriceshallbepaidasprovidedinSection4（e）ofthis

agreement.Ifanyshareholdershouldelectnottopurchasehisorherportionof

theshares，orshouldelecttopurchaselessthanthefullamount，theremainder

shallbeofferedtotheothershareholdersonthesameproratabasisas