世界名著《顽童流浪记》双语.docx

世界名著《顽童流浪记》双语.docx

《世界名著《顽童流浪记》双语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《世界名著《顽童流浪记》双语.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

世界名著《顽童流浪记》双语

世界名著—《顽童流浪记》

MynameisHuckleberryFinn,butitistoolong,soeverybodycallsmeHuck.HaveyoueverreadabookcalledTheAdventuresofTomSawyer?

ItisastoryaboutTomSawyerandme.Tomismybestfriend.

Thisisthestory:

TomandIfoundthemoneythatsomerobbershidinacaveanditmadeusrich.Eachofusgotsixthousanddollars.WhenJudgeThatcherlearnedthis,hesaid,"I'llkeepthemoneyforyou.I'llgiveyouonedollareveryday.Itisnotgoodforyoungboystohavelotsofmoney."

WidowDouglastookmeasherson.Shesaid,"Huck,staywithme.Yourfatherhasgonesomewhere.I'lltakegoodcareofyouandmakeyouagoodboy."SoIdecidedtostaywithher.Shewasverykind,butIdidn'tfeelcomfortabletherebecausehersisterMissWatsonlivedwithus.Shealwaystriedtoteachmereadingandwriting.Ididn'tliketostudysomuchathome.

Oneday,aftersupper,Iwentuptomyroomwithapieceofcandleandputitonthetable.ThenIsatdowninthechairbythewindow.Itriedtothinkofsomethingcheerful,butitwasnouse.IfeltsolonesomethatIwantedtodie.Thestarswereshininginthesky,andtheleavesrustledinthewoods.ThenIthoughtIhearda"Me-yow!

me-yow!

"inthedistance.Acatwascomingcloserandcloser.Whenitcametoourhouse,itstopped.Thatwasgood.NowIsaid,"Me-yow!

me-yow!

"ThenIputoutthelightandscrambledoutofthewindow,andslippeddownontotheground.

ThereIfoundTomSawyerinthedark.Wewentalongapathamongthetrees.Wewereverycarefulnottomakeanoise.IfollowedTomtillwegottotheedgeofthehilltop.Therewecouldseethewholevillagewiththreeorfourlightstwinkling,andtheMississippiRiver.

WewentdownthehillandsawJo,Rogers,andtwoorthreemoreboys.

AfterTommadeeverybodysweartokeepitasecret,heshowedthemaholeinthehillinthethickestpartofthebushes.Thenwelitthecandlesandcrawledinonourhandsandknees.Wewentabouttwohundredyardsandtherethecaveopenedup.Thenwewentalonganarrowplaceandgotintoaroomwhichwasdampandcold.

Whenwestoppedthere,Tomsaid,"Now,we'llformthisbandofrobbersandcallitTomSawyer'sGang.""Whatdowedo?

"saidoneoftheboys.

"Onlyrobberyandmurder,"Tomanswered.

LittleTommywasasleepnow,andwhentheboyswokehimup,hewasscared.Hecried,andsaid,"IwanttogohometoMammy.Idon'twanttobearobberanymore."Sotheyallmadefunofhimandcalledhimcry-baby.Thatmadehimmadandhesaid,"Iwillgohomeandtelleveryoneaboutthesecret."

ButTomgavehimfivecentstokeephimquiet.Hesaid,"Allofuswillgohomeandmeetnextweek.Thenwe'llrobsomebodyandkillsomepeople."

BensaidtheonlydayshecouldgooutwereSundays.ButotherboyssaiditwasnotrighttodosomethingwrongonSundays.Sotheyagreedtogettogetherandfixadayassoonaspossible.

ThenweelectedTomSawyerfirstcaptainofthegangandweallwenthome.WhenIgotintomyroomthroughthewindow,thesunwasalreadybeginningtorise.

Mydaddyhadgonesomewhere.Ihadnotseenhimformorethanayear.Thatwasfinewithme.Ididn'twanttoseehimanymorebecauseheoftenhitmewhenhehadnomoneytobuywhiskey.

WeplayedrobbersnowandthenforamonthandthenIresigned.Alltheboysdid,too.Werobbednobody,andwekillednobody,either.

Threeorfourmonthspassed,andwintercame.Iwenttoschooleveryday.Icouldspellandwritealittlenowandcouldsaythemultiplicationtableuptosixtimessevenisthirty-five.AtfirstIhatedschool,butbyandbyIwasabletostandit.Igotusedtothewidow'sways,too.

OnedayIwenttothefrontgarden.Therewasaninchofsnowontheground.Ifoundsomebody'stracksthere.Theyweremydaddy's,Ithought.WhenIlitmycandleandwentuptomyroomthatnight,theresatDaddy.Ishutthedoor.Helookedveryold.Hishairwaslongandhisclotheswerejustrags.Therewasnocolorinhisface.Helookedlikeasickman.

Hesaid,"Youseemtobeveryhappyandrich.Theysayyouhavesixthousanddollars.Icameheretogetsomemoneyfromyou.Givemethatmoneytomorrow.IhavenomoneyandI'mverypoor."

"JudgeThatcherhasgotit.Idon'thaveanymoneywithmenow,"Isaid.ButwhenheknewIhadonedollar,hetookitandsaidhewasgoingdowntowntogetsomewhiskey.

ThenextdayhewasdrunkandwenttoJudgeThatcher'sandtriedtomakehimgiveupthemoney,buthecouldn't.Thenhecametomeagainandtoldmenottogotoschool.Hedidn'tthinkIneededtolearnhowtoreadandwrite.Sowhenhesawmegoingtoschool,healwayshitme.

Onedayhecametothewidow'shousewhereIlived.Hetookmeuptheriveraboutthreemilesinaboat.WecrossedovertotheIllinoisshore,wheretherewasanoldcabin.Hekeptmewithhimallthetime,soIneverhadachancetorunoff.Welivedinthatoldcabinandhealwayslockedthedoor,andputthekeyunderhisheadeverynight.Hehadagunwhichhehadstolen.Hewenthuntingwildanimalswithit.IfishedintheMississippi.Wildanimalsandfishwereallwegotforourmeals.Almosteveryotherdayhelockedmeinandwenttotown.Hetradedgameandfishforwhiskey,andbroughtithomeandgotdrunk.

Ididn'tgotoschoolforamonth.AtfirstIwantedtogobacktoschoolbecauseIwasbeginningtoenjoystudying.ButbyandbyIgotlazy.ThenIthoughtitcomfortabletolieorfisheverydayinsteadofstudying.

Daddystartedtogototownorsomewhereelsemoreoftenthanbefore.Onedayhelockedmeinanddidnotreturnforthreedays.Iwasverylonesome.Ithoughthehaddrowned.ItwasthenthatImadeupmymindtoleavethecabin.Itriedtogetoutofthecabinmanytimes,butIcouldn'tfindawayout.Therewasn'tawindowbigenoughformetogetthrough.Daddyneverleftaknifeorahammerbehindwhenhewentaway.

WhenDaddywashome,wemadeitaruletogototheriverbanktoseeifthereweresomefishonthelinesforbreakfast.Onemorninghewokemeupandwewentuptothebank.Isawsomepiecesofwoodandlogsfloatingdown.Iknewtheriverhadrisen.TheJunerisealwaysbroughtmealotofmoney,becauseassoonastherisebegan,somelogs─sometimesadozenlogs─floateddowntogether.AllIhadtodowastogetthemandsellthemtothesawmill.

　　Allatonce,therecameacanoe,aboutthirteenorfourteenfeetlong.Ijumpedintothewaterandcaughtholdofthecanoe.Iwasallwet,butitwasallright.Therewasnobodyinit.Iclimbedinandpaddleditashore.Ithought,"Daddywouldsellit─itisworthtendollars."Idecidedtohideitinthelittlecreekwhichwascoveredwiththebranchesofwillowtrees.WhenDaddycame,Isaid,"Ifellintothewaterandthat'swhyI'mallwet."

Wecaughtfivecatfishandwenthome.AfterbreakfastIthoughtofrunningoffsomewhereinthecanoe.Abouttwelveo'clockwewentuptothebankagain.Theriverwasrunningprettyfastandlotsofwooddrifted.WewentoutinDaddy'ssmallboatandgotsomeofthelogsandtookthemashore.

　　ThenextdayDaddylockedmeinandstartedforthesawmillintowntosellthelogs.Hissmallboatwentveryslowasittowedtheraft,soIthoughthewouldn'tcomebackthatnight.Assoonasheleft,Itookmysawandbegantotrytomakeaholeinthewall.AfteranhourIcouldmakeaholewhichwasbigenoughformetogetthrough.NowIwasbusypreparingmyescape.

Itookasackofcornmealandcarriedittothecanoe.ThenItooksomebacon,coffeeandsugar,someammunition,twoblanketsandotherusefulthings.Itooktheaxewithme,too.

　　Icrawledoutoftheholeanddraggedoutmythings.Iworkedhardtorestorethewallandthefloortoitsformercondition.ThenItookthegunandwentintothewoods.Ishotawildpigandtookitbacktothecabin.Ismashedthedooropenwiththeaxe,thenIcutthepig'sthroat.Ilaiditdownonthefloornearthetabletoletitbleed.NextItookanoldsackandputalotofbigrocksinit.Idraggedittothedoorandthroughthewoodsdowntotheriver.AtlastIpulledoutsomeofmyhair,putsomeofthepig'sbloodontheaxe,andstuckitinthebackyard.Ithrewthepigintotheriversothatnobodywouldseeit.Ididallthesethings,becauseIwantedtomakeDaddythinkIwaskilledbysomeoneandwastakenawaysomewhere.

Itwasgettingdarkeranddarker.Iwaitedinthecanoeforthemoontorise.Isaidtomyself,"Theywillthinkthatrobberskilledmeandwillsearchtheriverformydeadbody.Butsoonthey'llgettiredofit.ThenI'llbefree.ThenIcangoanywhereandlivebymyself."

　　IwasgoingtogotoJackson'sIslandwhenitwasdark.IwassotiredthatIfellasleep.WhenIwokeup,Ididn'tknowwhereIwasforaminuteortwo.Afterawhile,IrememberedthatIwasstillinthecanoe.

Themoonwasbright,soIcouldcountthedriftinglogsahundredyardsawayfromshore.

Ihadnotimetolose.InagreathurryIlefttheshore.Irowedthecanoeslowlyatfirst.ThenIroweditasfastasIcouldtillIreachedJackson'sIsland.IgottoshoreontheIllinoisside.Ihidthecanoewellsothatnobodycouldfindit.Isatdownonalogattheheadoftheisland.Ilookedoverthedarkriver.Aboutthreemilesaway,Icouldseethetownwhereseverallightsweretwinkling.

ThesunwashighwhenIwokeup.Iguesseditwasaftereighto'clock.Ilaythereinthegrassandcoolshade.Ifeltcomfortableandsatisfiedthere.Acoupleofsquirrelssatonabranchandspoketome.Iwastoolazytocookbreakfast.ThenIthoughtIheardaloudsound"Boom!

"wayuptheriver.SoonIhearditagain.Iwenttoseewhatitwas.Isawaferryboatthatwasfullofpeople.Theywerefiringacannonoverthewatera