生活大爆炸台词中英文对照第一季陆续更新.docx
《生活大爆炸台词中英文对照第一季陆续更新.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《生活大爆炸台词中英文对照第一季陆续更新.docx（562页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
生活大爆炸台词中英文对照第一季陆续更新
如果一个光子打向有两个狭缝的平面
Soifaphotonisdirectedthroughaplane
如果有一个狭缝可以观测到
withtwoslitsinitandeitherslitisobserved,
那它没有同时通过两个狭缝
itwillnotgothroughbothslits.
如果观测不到那它会通过
Ifit'sunobserved,itwill.
但如果它是在离开平面后
However,ifit'sobservedafterit'slefttheplane
在击中目标物之前被观测到
Butbeforeithitsitstarget,
那它不会同时通过两个狭缝
itwon'thavegonethroughbothslits.
没错你想说什么
Agreed.what'syourpoint?
没什么我只是觉得这个主意放在T恤上不错
There'snopoint,Ijustthinkit'sagoodideaforat-shirt.
-您好-稍等
-excuseme.-hangon.
横1是"爱琴海"
Oneacrossis"aegean."
竖8是"纳巴科夫"（1899-1977俄裔美国小说家）
Eightdownis"nabokov."
横26"MCM"
26acrossis"mcm."
竖14是...你手挡住了...
14downis...moveyourfinger...
是"门"（生物分类）所以说横十四是"太子港"（海地首都）
"phylum"whichmakes14across"port-au-prince"
你看"PapaDoc"（海地总统绰号）提示了所以是"太子港"
See,"papadoc'scapitolidea,"that's"port-au-prince."
在海地
Haiti.
-需要帮忙吗-是的
-canIhelpyou?
-yes.
这里是高智商精子库吗
Isthisthehigh-iqspermbank?
如果这还要问的话那你可能不该来这
Ifyouhavetoask,maybeyoushouldn'tbehere.
我看就是这儿了
Ithinkthisistheplace.
-把表格填了-谢谢
-filltheseout.-thankyou.
-马上就好-不急
-we'llberightback.-takeyourtime.
我正好把填字游戏做完
I'lljustfinishmycrosswordpuzzle.
等等Oh,wait.
莱纳德我觉得我做不到
Leonard,Idon'tthinkIcandothis.
开什么玩笑你都是"半职业选手"了
What,areyoukidding?
you'reasemi-pro.
不是的我们这是在犯基因欺诈罪
No.wearecommittinggeneticfraud.
我们的精子并不能保证
There'snoguaranteethatoursperm
将来就能生出高智商的后代
isgoingtogeneratehigh-iqOffspring.
你想想我姐姐和我的DNA结构相同
Thinkaboutthat.Ihaveasisterwiththesamebasicdnamix
可她只是快餐店的女服务生
Whohostessesatfuddruckers.
谢尔顿当初是你要来的
Sheldon,thiswasyouridea.
这点补贴能让我们
Alittleextramoneytoget
在寓所里拥有分式T-1带宽
fractionalt-1bandwidthintheapartment.
我知道我的确渴望更快的下载速度
Iknow,andIdoyearnforfasterdownloads.
但那些可怜的女人们
Butthere'ssomepoorwoman
会把希望寄托在我精子上的
who'sgonnapinherhopesonmysperm.
如果她最后发现那小不点连曲线下面积
Whatifshewindsupwithatoddlerwhodoesn'tknowifheshoulduse
该用积分还是微分算都不知道她会怎么想
Anintegraloradifferentialtosolvetheareaunderacurve?
-我肯定她还是会爱他的-我不会
-i'msureshe'llstilllovehim.-iwouldn't.
你现在想怎么样
Well,whatdoyouwanttodo?
我想走了
Iwanttoleave.
该怎么跟她说呢
What'stheprotocolforleaving?
我不知道...我以前从来没在捐献精子时中途走人过
Idon'tknow...I'veneverrenegedonaprofferofspermbefore.
我们就直接走吧
Let'stryjustwalkingout.
-再见-再见很高兴见到你
-bye.-bye.nicemeetingyou.
你还在为那个精子库的事生气吗
Areyoustillmadaboutthespermbank?
没有
No.
你想不想听有关楼梯的有趣事情
Youwanttohearaninterestingthingaboutstairs?
不太想
Notreally.
如果有一格阶梯的高度存在哪怕两毫米的微小差距
Iftheheightofasinglestepisoffbyaslittleastwomillimeters,
-大多数人会被绊倒-跟我无关
-mostpeoplewilltrip.-idon'tcare.
两毫...那不太可能吧
Twomilli...thatdoesn'tseemright.
不是真的我12岁时做过一系列试验
No,it'strue,IdidaseriesofexperimentswhenIwas12
我爸爸还摔断了锁骨
Myfatherbrokehisclavicle.
你就是因为这个被他们送去寄宿学校的?
Isthatwhytheysentyoutoboardingschool?
不是是因为我那些关于激光的试验
No.thatwasaresultofmyworkwithlasers.
这是新邻居?
Newneighbor?
很明显
Evidently.
比起上一个的水准真是有显著提高
Significantimprovementovertheoldneighbor.
那个体重200磅有皮肤问题的异装癖者?
200-poundtransvestitewithaskincondition?
那是没错
Yes,sheis.
-你好-你好
-oh,hi.-hi.
我们不想打搅你我们就住你对面
Wedon'tmeantointerrupt.weliveacrossthehall.
你们真好啊
Oh,that'snice.
我们不是住在一起我是说...
Wedon'tlivetogether.Imean...
我们是住在一起
Welivetogether,
不过是在分开的异性恋的卧室里
Butinseparate,heterosexualbedrooms.
好的
Okay,well...
看来你们就是我的新邻居了我叫佩妮
GuessI'myournewneighbor.penny.
-我是莱纳德他是谢尔顿-你好
-leonard.sheldon.-hi.
那么...
Well...
欢迎成为我们的邻居
Welcometothebuilding.
谢谢你我们可以什么时候喝喝咖啡
Thankyou.maybewecanhavecoffeesometime.
很好啊
Great.
-那...再见-再见
-well...bye.-bye.
我们要不要请她来吃午饭?
Shouldwehaveinvitedherforlunch?
不我们要开始看太空堡垒卡拉狄加第二季
No.We'regonnastartseasontwoofbattlestargalactica.
第二季的DVD我们已经看过了
Wealreadywatchedtheseasontwodvds.
但评论音轨还没看
Notwithcommentary.
我觉得我们应该做个好邻居
Ithinkweshouldbegoodneighbors
请她作客让她觉得亲切
Andinviteherover,makeherfeelwelcome.
我们从没请过那个叫路易还是叫路易斯的过来
Weneverinvitedlouie-slash-louiseover.
那是我们的不对
Andthatwaswrongofus.
我们得扩大下我们的朋友圈子
Weneedtowidenourcircle.
我的朋友圈子已经很大了
Ihaveaverywidecircle.
我的空间上有212个好友
Ihave212friendsonmyspace.
不错可他们你一个也没见过
Yes,andyou'venevermetoneofthem.
这正是其美妙之处
That'sthebeautyofit.
我要请她过来
I'mgonnainviteherover.
我们可以好好吃一顿然后...聊天
We'llhaveanicemealand...chat.
聊天?
我们平时不聊天至少下了网不聊
Chat?
wedon'tchat.atleastnotoffline.
这没什么难的
It'snotdifficult.
你只要听着她讲些什么
Youjustlistentowhatshesays
然后你适当地回应她一些
Andthenyousaysomethingappropriateinresponse.
那最后要干什么?
Towhatend?
你好...又来了
Hi...again.
你好
Hi.
那个...
Anyway...
我们带了印度菜回来
Webroughthomeindianfood.
然后...
And...
我知道搬家可能会很累
Iknowthatmovingcanbestressful,
并且我发现当我身心俱疲时
AndIfindthatwhenI'mundergoingstress,
美食和伙伴能让我感觉很舒坦
Thatgoodfoodandcompanycanhaveacomfortingeffect.
还有咖喱本身有通便功效我想我不必再说
Also,curryisanaturallaxative,andIdon'thavetotellyou
你知道如果大肠通畅...
That,youknow,acleancolonisjust...
那又可以少一件操心事了
Onelessthingtoworryabout.
这方面我不在行不过我相信如果是邀请别人吃午餐
I'mnoexpert,butIbelieveinthecontextofaluncheoninvitation,
你最好不要说些肠运动的事
Youmightwanttoskipthereferencetobowelmovements.
你们是在邀请我过去吃饭?
You'reinvitingmeovertoeat?
是的
Yes.
你们真好我很乐意
Oh,that'ssonice.I'dloveto.
太好了
Great.
你们平时都玩些什么
So,whatdoyouguysdoforfunaroundhere?
今天我们尝试过靠自慰来挣钱
Todaywetriedmasturbatingformoney.
好了就当在自己家一样
Okay,makeyourselfathome.
谢谢
Thankyou.
不用谢
You'reverywelcome.
这些东西看上去真深奥啊
Thislookslikesomeseriousstuff.
-莱纳德这是你写的?
-不这是我的
-leonard,didyoudothis?
-actually,that'smywork.
不错只是一些量子力学而已
Yeah.well,it'sjustsomequantummechanics
边上还随便写了一点点弦理论
Withalittlestringtheorydoodlingaroundtheedges.
那部分是我开的玩笑
Thatpartthere,that'sjustajoke.
讽刺下波恩-奥本海默近似
It'saspoofoftheborn-oppenheimerapproximation.
这么说你就像是"美丽心灵"里那种天才一样
Soyou'relikeoneofthosebeautifulmindgeniusguys.
是吧
Yeah.
-真让人赞叹-我也有块板
-thisisreallyimpressive.-ihaveaboard.
如果你喜欢板这块是我的
Ifyoulikeboards,thisismyboard.
上帝啊
Holysmokes.
如果你说"上帝啊"是想
Ifby"holysmokes",youmean
再一次强调说你能在任何一个麻省理工的
Aderivativerestatementofthekindofstuff
男生寝室墙上发现那些涂鸦那一点没错
Youcanfindscribbledonthewallofanymen'sroomatmit,sure.
-什么?
-得了吧
-what?
-comeon.
谁没看到那微分上面写着"我打住了心碎了算不下去了"
Whohasn'tseenthisdifferentialbelow"hereIsit,broken-hearted"?
至少我不会为了解决个数学问题
AtleastIdidn'thavetoinvent26dimensions
去发明个什么26维出来
Justtomakethemathcomeout.
我没有创造发明他们本来就有
Ididn'tinventthem.they'rethere.
-哪个宇宙有?
-所有的都有...这就是我说的关键
-inwhatuniverse?
-inallofthem...thatisthepoint.
你们介意我先开吃吗
DoyouguysmindifIstart?
佩妮...
Penny...
这是我的座位
That'swherelsit.
那你坐我旁边
So,sitnexttome.
不...我坐那里的
No...Isitthere.
有什么区别
What'sthedifference?
-什么区别?
-开始了
-what'sthedifference?
-herewego.
在冬天这个位子离暖气比较近所以比较暖和
Inthewinter,thatseatiscloseenoughtotheradiator
但也不至于太近以至于引起出汗
Toremainwarm,andyetnotsocloseastocauseperspiration
在夏天通过窗子吹进来的风直接在这里交叉
Inthesummer,it'sdirectlyinthepathofacross-breeze
就是这边和那边的窗户
Createdbyopeningwindowsthereandthere.
看电视正好有个角度
Itfacesthetelevisionatanangle
不会太正从而影响跟别人说话
Thatisneitherdirect,thusdiscouragingconversation,
也不会太斜从而造成脖子酸疼
Norsofarwideastocreateaparallaxdistortion.
我还能继续不过我觉得你已经明白我的意思了
Icouldgoon,butIthinkI'vemademypoint.
你想让我移开吗
Doyouwantmetomove?
你就随便坐一下吧
-well...-justsitsomewhereelse.
好的
Fine.
谢尔顿坐下!
Sheldon,sit!
这样很好啊
Well,thisisnice.
不太有人来我们这里作客的
Wedon'thavealotofcompanyover.
不是吧库萨帕里和沃尔维茨就经常过来
That'snottrue.koothrappaliandwolowitzcomeoverallthetime.
-是我知道但...-星期二晚上
-yesiknow,but...-tuesdaynight,
我们还玩"克林贡拼字游戏"玩到凌晨一点（克林贡是外星人）
Weplayedklingonboggletill1:
00a.m.
是我记得
Yeah,Iremember.
-不要说我们没有伙伴-对不起
-don'tsaywedon'thavecompany.-sorry.
-这是社交上很消极的暗示-我说对不起了
-thathasnegativesocialimplications.-isaidI'msorry!
"克林贡拼字游戏"?
Klingonboggle?
是的就是普通的拼字游戏只不过...
Yeah.it'slikeregularboggle,but...
是用克林贡语言
Inklingon.
关于我们已经说得够多了说说你吧
That'sprobablyenoughaboutus.so,tellusaboutyou.
我?
好吧
Me?
okay.
我是射手座的
I'masagittarius,
就这一点你们很可能就了解得比我想说的多得多了
Whichprobablytellsyouwaymorethanyouneedtoknow.
没错我们可以了解到你有群众性文化妄想
Yes.ittellsusthatyouparticipateinthemassculturaldelusion
就是指你出生时
Thatthesun'sapparentposition
相对于任意确定星座的太阳的视位置
Relativetoarbitrarilydefinedconstellationsatthetimeofyourbirth
可能会决定你的性格
Somehowaffectsyourpersonality.
有什么来着?
Participateinthewhat?
我认为谢尔顿是想说
Ithinkwhatsheldon'stryingtosay
我们可能不会第一个猜你是"射手座"的
Isthatsagittariuswouldn'thavebeenourfirstguess.
是很多人会以为我是水相星座的
Yeah,alotofpeoplethinkI'mawatersign.
还有什么让我想想
Okay,let'ssee,whatelse.
我是素食者但我吃鱼
I'mavegetarian.exceptforfish.
偶尔吃牛排牛排真赞!
Andtheoccasionalsteak.Ilovesteak!
真有趣
Well,that'sinteresting.
莱纳德吃玉米会不消化
Leonardcan'tprocesscorn.
你有什么工作吗
Well...doyouhavesomesortofajob?
有我是家乳酪蛋糕店的服务生
Yeah.I'mawaitressatthecheesecakefactory.
我很喜欢乳酪蛋糕
Ilovecheesecake.
你不是不能吃乳糖嘛
You'relactose-intolerant.
我是不吃...我只是觉得那东西不错
Idon'teatit...Ijustthinkit'sagoodidea.
还有我正在写一个剧本
Anyways,I'malsowritingascreenplay.
讲一个多愁善感的女生从内布拉斯加州的林肯来到了洛杉矶
It'saboutthissensitivegirlwhocomestol.a.fromlincoln,nebraska,
她本想当名演员最终却在乳酪蛋糕店当了服务生
Tobeanactressandwindsupawaitressatthecheesecakefactory.
看来这是根据你的经历写的
So,it'sbasedonyourlife.
不我是来自奥马哈
No,I'mfromomaha.
如果真拍成了电影我会去看的
Ifthatwasmovie,Iwouldgoseeit.
我就说是不错吧?
Iknow,right?
让我想想还有什么...
Okay,let'ssee,whatelse...
大概就这些了
Gue
升级会员 