作者蒋捷经典名句及译文解析共144句.docx

作者蒋捷经典名句及译文解析共144句.docx

《作者蒋捷经典名句及译文解析共144句.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《作者蒋捷经典名句及译文解析共144句.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

作者蒋捷经典名句及译文解析共144句

流光容易把人抛，红了樱桃，绿了芭蕉。

译文：

春光容易流逝，使人追赶不上，樱桃才红熟，芭蕉又绿了，春去夏又到。

——蒋捷《一剪梅·舟过吴江》

少年听雨歌楼上。

红烛昏罗帐。

译文：

年少的时候，歌楼上听雨，红烛盏盏，昏暗的灯光下罗帐轻盈。

——蒋捷《虞美人·听雨》

一片春愁待酒浇。

江上舟摇，楼上帘招。

译文：

船在吴江上飘摇，岸上酒楼酒旗飘摇，我那满怀羁旅的春愁只能用美酒来消除了。

——蒋捷《一剪梅·舟过吴江》

悲欢离合总无情。

一任阶前、点滴到天明。

译文：

想到人世的悲欢离合，似乎总是那样的无情，既然如此，又何必感慨呢？

就任随那窗外的雨，在阶前点点滴滴直到天明。

——蒋捷《虞美人·听雨》

秋娘渡与泰娘桥，风又飘飘，雨又萧萧。

译文：

船只经过令文人骚客遐想不尽的胜景秋娘渡与泰娘桥，江风迅疾，落雨潇潇，实在令人烦恼。

——蒋捷《一剪梅·舟过吴江》

何日归家洗客袍？

银字笙调，心字香烧。

译文：

什么时候才能回到家中清洗衣袍，在家调弄镶有银字的笙，点燃熏炉里心字型的盘香呢？

——蒋捷《一剪梅·舟过吴江》

都道无人愁似我，今夜雪，有梅花，似我愁。

译文：

都说没有人似我一般愁，今夜飞雪，有梅花似我一般愁。

——蒋捷《梅花引·荆溪阻雪》

一任阶前、点滴到天明。

译文：

就任随那窗外的雨，在阶前点点滴滴直到天明。

——蒋捷《虞美人·听雨》

而今听雨僧庐下。

译文：

而今人至暮年，两鬓斑白，独在僧庐下听细雨点点。

——蒋捷《虞美人·听雨》

白鸥问我泊孤舟，是身留，是心留？

译文：

白鸥栖落水滨，默然地望着我，好似在问：

夜泊溪畔是被风雪所阻，不得以停泊；还是无所去处，情愿留下？

——蒋捷《梅花引·荆溪阻雪》

少年听雨歌楼上。

译文：

年少的时候，歌楼上听雨。

——蒋捷《虞美人·听雨》

红了樱桃。

绿了芭蕉。

送春归、客尚蓬飘。

译文：

樱桃才红熟，芭蕉又绿了。

春天已去，人还未归。

——蒋捷《行香子·舟宿兰湾》

壮年听雨客舟中。

译文：

人到中年，在异地的小船上，看蒙蒙细雨。

——蒋捷《虞美人·听雨》

旧游旧游今在否？

花外楼，柳下舟。

译文：

昔日一同悠游的旧友，今日又在哪里？

回想当时，楼外一片盎然春色，相携漫步锦簇的花丛中。

湖中绿波荡漾，系舟在堤边的柳树下。

——蒋捷《梅花引·荆溪阻雪》

鬓已星星也。

译文：

独在僧庐下听细雨点点。

——蒋捷《虞美人·听雨》

江阔云低、断雁叫西风。

译文：

茫茫江面，水天一线，西风中，一只失群的孤雁阵阵哀鸣。

——蒋捷《虞美人·听雨》

丝丝杨柳丝丝雨。

春在溟濛处。

译文：

垂下一丝丝杨柳，飘下一丝丝细雨。

春天就在迷迷潆漾之处。

——蒋捷《虞美人·梳楼》

而今灯漫挂。

不是暗尘明月，那时元夜。

译文：

而今随随便便挂上几盏小灯，再不如昔日士女杂沓，彩灯映红了尘埃迷天漫地，车水马龙，万众欢腾。

——蒋捷《女冠子·元夕》

黄花深巷，红叶低窗，凄凉一片秋声。

译文：

菊花黄黄的开放在那深深的小巷，枫叶红红的映照着低矮的门窗，凄凉一片都是那秋天的声音。

——蒋捷《声声慢·秋声》

不是暗尘明月，那时元夜。

译文：

不如昔日士女杂沓，彩灯映红了尘埃迷天漫地，车水马龙，万众欢腾。

——蒋捷《女冠子·元夕》

江上舟摇，楼上帘招。

译文：

船在吴江上飘摇，岸上酒楼酒旗飘摇，我那满怀羁旅的春愁只能用美酒来消除了。

——蒋捷《一剪梅·舟过吴江》

红烛昏罗帐。

译文：

红烛盏盏，昏暗的灯光下罗帐轻盈。

——蒋捷《虞美人·听雨》

故人远，问谁摇玉佩，檐底铃声。

译文：

老朋友离我那么远，请问是哪一个摇晃着玉佩发出了声音，原来是那屋檐底下的风铃声？

——蒋捷《声声慢·秋声》

心若留时，何事锁眉头？

译文：

若是愉悦心留，又为了何事眉头紧锁？

——蒋捷《梅花引·荆溪阻雪》

梦也梦也，梦不到，寒水空流。

译文：

梦啊，梦啊，在梦中却难寻旧游，只有眼前的寒水空自流。

——蒋捷《梅花引·荆溪阻雪》

豆雨声来，中间夹带风声。

译文：

豆子开花的时候却来了下雨的声音，那中间还夹带着风声。

——蒋捷《声声慢·秋声》

心字香烧。

译文：

归家后定要时时焚香弹笙。

——蒋捷《行香子·舟宿兰湾》

此恨难平君知否，似琼台、涌起弹棋局。

译文：

这相思愁恨难以平静，君可知情？

它就像琼玉棋枰，弹棋局起伏不定。

——蒋捷《贺新郎·梦冷黄金屋》

二十年来，无家种竹，犹借竹为名。

译文：

我天性爱竹，二十年来无家无地种竹，还借竹为名。

——蒋捷《少年游·枫林红透晚烟青》

叹浮云、本是无心，也成苍狗。

译文：

叹息亡国之后时事的变化如此之大。

——蒋捷《贺新郎·兵后寓吴》

银字笙调，心字香烧。

译文：

在家调弄镶有银字的笙，点燃熏炉里心字型的盘香呢？

——蒋捷《一剪梅·舟过吴江》

绿了芭蕉。

译文：

芭蕉又绿了。

——蒋捷《行香子·舟宿兰湾》

漠漠黄云，湿透木棉裘。

译文：

舱外飞雪漫天，凝望浓密的阴云，任凭飞雪落在身上，浸透了棉衣。

——蒋捷《梅花引·荆溪阻雪》

彩扇红牙今都在，恨无人、解听开元曲。

译文：

歌舞的彩扇、牙板如今都在，只恨无人，能将大宋隆盛的乐曲听懂。

——蒋捷《贺新郎·梦冷黄金屋》

笑绿鬟邻女，倚窗犹唱，夕阳西下。

译文：

我笑叹那邻家梳着黑发的姑娘，凭倚窗栏还在唱着“夕阳西下”！

——蒋捷《女冠子·元夕》

翁不应，但摇手。

译文：

老翁只是摇手而已。

——蒋捷《贺新郎·兵后寓吴》

明日枯荷包冷饭，又过前头小阜。

译文：

明天将带上枯干的荷叶包着的冷饭，越过前面那座小山，设法谋生，以便糊口。

——蒋捷《贺新郎·兵后寓吴》

奈云溶溶，风淡淡，雨潇潇。

译文：

只是天气阴晴不定，风雨萧瑟，让人惆怅顿生。

——蒋捷《行香子·舟宿兰湾》

人影窗纱。

译文：

人影映上窗纱。

——蒋捷《霜天晓角·人影窗纱》

花外楼，柳下舟。

译文：

回想当时，楼外一片盎然春色，相携漫步锦簇的花丛中。

湖中绿波荡漾，系舟在堤边的柳树下。

——蒋捷《梅花引·荆溪阻雪》

担子挑春虽小，白白红红都好，卖过巷东家，巷西家。

译文：

担子虽小却挑着无限风光，白白红红的花朵，每样花都很好。

卖花人每日穿街过巷，巷东家、巷西家四处吆喝。

——蒋捷《昭君怨·担子挑春虽小》

只把平生，闲吟闲咏，谱作棹歌声。

译文：

我只把平生的经历闲吟闲水，谱成船夫、渔人的歌声。

——蒋捷《少年游·枫林红透晚烟青》

竹几一灯人做梦，嘶马谁行古道。

译文：

昨晚在灯光摇曳中，凭着竹几做了一个梦，梦见马嘶人行于古道。

——蒋捷《贺新郎·秋晓》

月有微黄篱无影，挂牵牛数朵青花小。

译文：

此时月光淡黄天微明，连竹篱的影子也难见到，只有竹篱上，挂着几朵小牵牛花在争俏。

——蒋捷《贺新郎·秋晓》

天怜客子乡关远。

借与花消遣。

译文：

上天怜我客中游子故乡遥远，借一株海棠花给我消遣。

——蒋捷《虞美人·梳楼》

春风飞到，宝钗楼上，一片笙箫，琉璃光射。

译文：

春风吹到精美的歌楼舞榭，到处是笙箫管乐齐鸣。

琉璃灯彩光四射，满城都是笑语欢声。

——蒋捷《女冠子·元夕》

诉未了，把一半、分与雁声。

译文：

她诉说得没完没了，还把一半分给那天空的大雁，让大雁代替她的怨声。

——蒋捷《声声慢·秋声》

一片春愁待酒浇。

译文：

船在吴江上飘摇，岸上酒楼酒旗飘摇，我那满怀羁旅的春愁只能用美酒来消除了。

——蒋捷《一剪梅·舟过吴江》

深阁帘垂绣。

译文：

深深的闺阁绣帘垂地。

——蒋捷《贺新郎·兵后寓吴》

记家人、软语灯边，笑涡红透。

译文：

还记得家人在灯烛边的绵绵话语，会心之处，嫣然一笑，酒涡迷人。

——蒋捷《贺新郎·兵后寓吴》

梦冷黄金屋。

译文：

梦中的黄金屋已然凄冷。

——蒋捷《贺新郎·梦冷黄金屋》

趁未发、且尝村酒。

译文：

趁还没有出发，我再喝一口酒。

——蒋捷《贺新郎·兵后寓吴》

相看只有山如旧。

译文：

只有山还是和原来一样。

——蒋捷《贺新郎·兵后寓吴》

何日归家洗客袍？

译文：

什么时候才能回到家中清洗衣袍。

——蒋捷《一剪梅·舟过吴江》

送春归、客尚蓬飘。

译文：

春天已去，人还未归。

——蒋捷《行香子·舟宿兰湾》

过窈娘堤，秋娘渡，泰娘桥。

译文：

渡过那窈娘隄、秋娘渡、泰娘桥就归家。

——蒋捷《行香子·舟宿兰湾》

楼儿忒小不藏愁。

几度和云飞去、觅归舟。

译文：

我觉得梳妆楼太小了，藏不下我的许多忧愁。

闲愁好几回同云飞去寻觅一只送我回乡的轻舟。

——蒋捷《虞美人·梳楼》

春风未了秋风到，老去万缘轻。

译文：

春风还未吹尽，秋风已到，年纪大了，一切尘缘我都看轻。

——蒋捷《少年游·枫林红透晚烟青》

但梦里隐隐，钿车罗帕。

译文：

只能在梦境中隐隐约约重见往年的情景。

人来人往，车声隆隆，手持罗帕的美女如云。

——蒋捷《女冠子·元夕》

渺渺啼鸦了。

译文：

一夜醒来，听乌鸦声远去再听不到啼叫。

——蒋捷《贺新郎·秋晓》

秋太淡，添红枣。

译文：

大自然好像也嫌秋光太清淡，又特意增添些红枣。

——蒋捷《贺新郎·秋晓》

星月一天云万壑，览茫茫、宇宙之何处？

译文：

眼见星月满天，宇宙茫茫，什么地方是安全的避难所？

——蒋捷《贺新郎·吴江》

折则从他折去，知折去、向谁家。

译文：

折花，让他随便折吧！

不要管——她摘了花去谁家！

——蒋捷《霜天晓角·人影窗纱》

被西风、翻催鬓鬒，与秋俱老。

译文：

结果西风反催人增添白发，与萧瑟的秋天一样同衰老。

——蒋捷《贺新郎·秋晓》

旧院隔霜帘不卷，金粉屏边醉倒。

译文：

昔日庭院挂着帘幕隔寒霜，酣饮美酒，常在金粉屏风边醉倒。

——蒋捷《贺新郎·秋晓》

亘鱼天，寒生峭屿，五湖秋晓。

译文：

辽阔的湖面上，陡峭的岛屿被寒气笼罩，意识到这是太湖的秋晓。

——蒋捷《贺新郎·秋晓》

问繁华谁解，再向天公借。

译文：

请问谁能向天公，再度讨回以前的繁荣升平？

——蒋捷《女冠子·元夕》

问芳悰、何时再展，翠钗难卜。

译文：

试问她的芳踪，何时再能相逢？

——蒋捷《贺新郎·梦冷黄金屋》

怕不是、新来妆束。

译文：

只怕不是时兴的新妆。

——蒋捷《贺新郎·梦冷黄金屋》

化作娇莺飞归去，犹认纱窗旧绿。

译文：

她化作娇莺飞回去，还能辨认出纱窗旧日的绿色青痕。

——蒋捷《贺新郎·梦冷黄金屋》

帘外一声声叫，帘里鸦鬟入报。

译文：

四处吆喝。

帘外一声声高叫，帘内丫鬟进去禀报。

——蒋捷《昭君怨·担子挑春虽小》

问道买梅花？

译文：

询问着女主人：

买梅花还是买桃花好？

——蒋捷《昭君怨·担子挑春虽小》

是谁来折花。

译文：

原来是：

有人来摘花。

——蒋捷《霜天晓角·人影窗纱》

悲欢离合总无情。

译文：

想到人世的悲欢离合，似乎总是那样的无情。

——蒋捷《虞美人·听雨》

要写牛经否。

译文：

询问邻近的老翁需不需要抄写《牛经》。

——蒋捷《贺新郎·兵后寓吴》

鸳楼碎泻东西玉。

译文：

鸳鸯楼上碰杯饮酒，玉杯碰碎美酒倾。

——蒋捷《贺新郎·梦冷黄金屋》

望断乡关知何处，羡寒鸦、到著黄昏后。

译文：

望着远处，我不知家乡在什么地方，羡慕寒鸦可以在黄昏之后。

——蒋捷《贺新郎·兵后寓吴》

丝丝杨柳丝丝雨。

译文：

垂下一丝丝杨柳，飘下一丝丝细雨。

——蒋捷《虞美人·梳楼》

雪晴池馆如画。

译文：

雪后的晴空，辉映着池沼馆阁犹如画景风光。

——蒋捷《女冠子·元夕》

疏疏二十五点，丽谯门、不锁更声。

译文：

稀稀疏疏一夜二十五点也就到了五更，高高的谯楼大门，却锁不住那些声音。

——蒋捷《声声慢·秋声》

枫林红透晚烟青，客思满鸥汀。

译文：

枫树林红透了，晚烟青青，天天面对安居水乡汀洲的鸥鸟，到处充满流亡飘泊的愁情。

——蒋捷《少年游·枫林红透晚烟青》

故人远，问谁摇玉佩，檐底铃声？

译文：

老朋友离我那么远，请问是哪一个摇晃着玉佩发出了声音，原来是那屋檐底下的风铃声？

——蒋捷《声声慢·秋声》

彩角声吹月堕，渐连营马动，四起笳声。

译文：

系着彩绸的号角发出的声音一直吹到月亮落下了却还在那里慢腾腾，渐渐地那军营里的人马才接连不断地骚动起来了，可是四周却又扬起了胡笳的声音。

——蒋捷《声声慢·秋声》

闪烁邻灯，灯前尚有砧声。

译文：

邻居的灯光闪烁着，灯前还有那女人为军人在石砧上捣衣的声音。

——蒋捷《声声慢·秋声》

知他诉愁到晓，碎哝哝、多少蛩声！

译文：

谁知她一边捣衣一边咕咕叨叨地诉说着愁苦一直诉说到天明，碎碎琐琐咕咕哝哝的，就像那数不清的蟋蟀声。

——蒋捷《声声慢·秋声》

而今灯漫挂。

译文：

而今随随便便挂上几盏小灯。

——蒋捷《女冠子·元夕》

江城人悄初更打。

译文：

江城冷落人声寂静，听鼓点知道才到初更。

——蒋捷《女冠子·元夕》

剔残红灺。

译文：

我剔除红烛的残烬。

——蒋捷《女冠子·元夕》

春在溟濛处。

译文：

春天就在迷迷潆漾之处。

——蒋捷《虞美人·梳楼》

楼儿忒小不藏愁。

译文：

我觉得梳妆楼太小了，藏不下我的许多忧愁。

——蒋捷《虞美人·梳楼》

几度和云飞去、觅归舟。

译文：

闲愁好几回同云飞去寻觅一只送我回乡的轻舟。

——蒋捷《虞美人·梳楼》

天怜客子乡关远。

译文：

上天怜我客中游子故乡遥远。

——蒋捷《虞美人·梳楼》

借与花消遣。

译文：

借一株海棠花给我消遣。

——蒋捷《虞美人·梳楼》

海棠红近绿阑干。

译文：

海棠花淋雨后更红艳，好像有意靠近绿栏杆。

——蒋捷《虞美人·梳楼》

才卷朱帘却又、晚风寒。

译文：

可我刚刚卷起红帘子，偏偏又碰上晚来风寒。

——蒋捷《虞美人·梳楼》

万叠城头哀怨角，吹落霜花满袖。

译文：

万叠的山间城头传来哀怨的号角声，风把霜花吹到了我的袖口。

——蒋捷《贺新郎·兵后寓吴》

影厮伴、东奔西走。

译文：

只有影子与我为伴，我东西来回奔走。

——蒋捷《贺新郎·兵后寓吴》

蕙花香也。

译文：

蕙兰花散发出阵阵幽香。

——蒋捷《女冠子·元夕》

醉探枵囊毛锥在，问邻翁。

译文：

幸喜那唯一的谋生工具毛笔还在，询问邻近的老翁。

——蒋捷《贺新郎·兵后寓吴》

昨宵谷水，今夜兰皋。

译文：

昨晚还在生长谷物的水边，今晚已到生长兰草的涯岸。

——蒋捷《行香子·舟宿兰湾》

银字笙调。

译文：

归家后定要时时焚香弹笙。

——蒋捷《行香子·舟宿兰湾》

折时高折些。

译文：

折的时候，折高一点。

——蒋捷《霜天晓角·人影窗纱》

旧游旧游今在否？

译文：

昔日一同悠游的旧友，今日又在哪里？

——蒋捷《梅花引·荆溪阻雪》

料芳悰、乍整还凋。

译文：

这样翻来覆去的想着，心中的离愁别恨越酿越浓。

——蒋捷《行香子·舟宿兰湾》

待将春恨，都付春潮。

译文：

只想借一江春水把这满腔愁绪冲淡、流走。

——蒋捷《行香子·舟宿兰湾》

正过雨、荆桃如菽。

译文：

窗外正吹过细雨蒙蒙，樱桃加红豆圆润晶莹。

——蒋捷《贺新郎·梦冷黄金屋》

消瘦影，嫌明烛。

译文：

孤灯相伴映出我消瘦的身影，总嫌那烛光太明。

——蒋捷《贺新郎·梦冷黄金屋》

风拍小帘灯晕舞，对闲影，冷清清，忆旧游。

译文：

江风拍打着船窗的小帘，灯影儿摇曳不休。

孤处江舟，只有身影为伴，对着孤影，不禁怀念起与旧友欢聚和悠游的情景。

——蒋捷《梅花引·荆溪阻雪》

叹秦筝、斜鸿阵里，素弦尘扑。

译文：

可叹秦筝上斜排的弦柱似雁阵飞行，洁白的筝弦蒙上了灰尘。

——蒋捷《贺新郎·梦冷黄金屋》

空掩袖，倚寒竹。

译文：

空虚地掩袖拭泪，独倚着寂寞寒冷的翠竹!

——蒋捷《贺新郎·梦冷黄金屋》

况年来、心懒意怯，羞与蛾儿争耍。

译文：

何况近年来我已心灰意冷，再也没有心思去寻欢逛灯。

——蒋捷《女冠子·元夕》

何日归家洗客袍？

译文：

什么时候才能回到家中清洗衣袍？

——蒋捷《一剪梅·舟过吴江》

待把旧家风景，写成闲话。

译文：

我正想用吴地的银粉纸，闲记故国元夕的风景，以便他日吊凭。

——蒋捷《女冠子·元夕》

枫林红透晚烟青。

译文：

枫树林红透了，晚烟青青。

——蒋捷《少年游·枫林红透晚烟青》

计无此、中年怀抱。

译文：

想那时是不会有而今这种感伤的中年怀抱。

——蒋捷《贺新郎·秋晓》

万里江南吹箫恨，恨参差白雁横天杪。

译文：

现在流落万里江南，可恨身无半文难温饱，只能像伍员那样去吹箫乞讨；亦恨列队参差的南归白雁，横过天空是飞得那样高。

——蒋捷《贺新郎·秋晓》

浪涌孤亭起，是当年、蓬莱顶上，海风飘坠。

译文：

垂虹亭浪潮涌起，想当年蓬莱山顶上海风直吹，摇摇欲坠。

——蒋捷《贺新郎·吴江》

帝遣江神长守护，八柱蛟龙缠尾。

译文：

天帝派遣江神守护，八根柱子上有八条蛟龙环绕，并能喷烟吐雨，好不威风气派。

——蒋捷《贺新郎·吴江》

昨夜鲸翻坤轴动，卷雕翚、掷向虚空里。

译文：

昨晚巨鲸翻动了地轴，把飞檐抛到天空。

——蒋捷《贺新郎·吴江》

但留得，绛虹住。

译文：

只把垂虹桥留了下来，只留下一座横跨的垂虹。

——蒋捷《贺新郎·吴江》

五湖有客扁舟舣，怕群仙、重游到此，翠旌难驻。

译文：

太湖中有客舟靠岸，群仙若真的到此，宏大的队伍如何在此驻足。

——蒋捷《贺新郎·吴江》

手拍阑干呼白鹭，为我殷勤寄语；奈鹭也、惊飞沙渚。

译文：

我焦急地手拍栏杆，想派善飞的白鹭前去送信，制止群仙前来，然而白鹭也因昨夜的重大变故远遁沙渚。

——蒋捷《贺新郎·吴江》

说与折花人道，须插向、鬓边斜。

译文：

戴的时候，要在鬓边斜插。

——蒋捷《霜天晓角·人影窗纱》

起搔首、窥星多少。

译文：

披衣起来搔着头，到室外察看星星有多少。

——蒋捷《贺新郎·秋晓》

鼓双楫，浩歌去。

译文：

暂且摇动双橹，高吟浩歌，四海流浪吧。

——蒋捷《贺新郎·吴江》

愁痕倚赖西风扫。

译文：

原指望西风能把忧愁扫掉。

——蒋捷《贺新郎·秋晓》