4首名篇.docx

4首名篇.docx

《4首名篇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《4首名篇.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

4首名篇

1.ThePassionateShepherdtoHisLove

byChristoperMarlowe

2.Myloveislikeared,redrose

ByRobertBurns

3.SheWalksinBeauty

byGeorgeGordonByron罗德拜伦

4.OdetotheWestWind西风颂

PercyByssheShelley波西•比希•雪莱

ThePassionateShepherdtoHisLove

byChristoperMarlowe

ComelivewithmeandbemyLove,

Andwewillallthepleasuresprove

Thathillsandvalleys,daleandfield,

Andallthecraggymountainsyield.

Therewillwesitupontherocks

Andseetheshepherdsfeedtheirflocks,

Byshallowrivers,towhosefalls

Melodiousbirdssingmadrigals.

TherewillImaketheebedsofroses

Andathousandfragrantposies,

Acapofflowers,andakirtle

Embroider'dallwithleavesofmyrtle.

Agownmadeofthefinestwool

Whichfromourprettylambswepull,

Fairlinèdslippersforthecold,

Withbucklesofthepurestgold.

Abeltofstrawandivybuds

Withcoralclaspsandamberstuds:

Andifthesepleasuresmaytheemove,

ComelivewithmeandbemyLove.

Thysilverdishesforthymeat

Aspreciousasthegodsdoeat,

Shallonanivorytablebe

Preparedeachdayfortheeandme.

Theshepherdswainsshalldanceandsing

ForthydelighteachMay-morning:

Ifthesedelightsthymindmaymove,

ThenlivewithmeandbemyLove.

Myloveislikeared,redrose

ByRobertBurns

Ohmylove’slikearedredrose

That’snewlysprunginJune!

Ohmylove’slikethemelodie

That’ssweetlyplay’dintune

Asfairartthoumybonnielass

SodeepinloveamI

AndIwilllovetheestillmydear

Tilla’theseasgangdry-

Tilla’theseasgangdrymydear

Andtherocksmeltwi’thesun

Iwilllovetheestillmyheart

Whilethesandso’lifeshallrun

Andfaretheeweelmyonlylove

Andfaretheeweelawhile

AndIwillcomeagainmylove

Tho’itwerethethousandmile

SheWalksinBeauty

　　byGeorgeGordonByron

　　罗德拜伦

　　Shewalksinbeauty,likethenight

　　伊人倩影移幽步，

　　Ofcloudlessclimesandstarryskies;

　　此夜云消星尽出。

　　Andallthat'sbestofdarkandbright

　　总觉日夜绝美色，

　　Meetinheraspectandhereyes:

　　尽归伊人眉宇间。

　　Thusmellow'dtothattenderlight

　　抿侬光华天亦醉，

　　Whichheaventogaudydaydenies.

　　岂容炽日来争辉。

　　Oneshadethemore,oneraytheless,

　　增丝少毫皆失色，

　　Hadhalfimpair'dthenamelessgrace

　　总损伊人奇资颜。

　　Whichwavesineveryraventress,

　　绺绺青丝落如瀑，

　　Orsoftlylightenso'erherface;

　　柔柔红靥幻似酥。

　　Wherethoughtsserenelysweetexpress

　　幽幽如蜜滋情愫，

　　Howpure,howdeartheirdwelling-place.

　　欲诉此间多淳濡。

　　Andonthatcheek,ando'erthatbrow,

　　娇息拂面柳眉舒，

　　Sosoft,socalm,yeteloquent,

　　难尽幽柔语中意。

　　Thesmilesthatwin.thetintsthatglow,

　　一笑倾城艳倾国，

　　Buttellofdaysingoodnessspent,

　　日日书伊美德馥。

　Amindatpeacewithallbelow,

　　花颜不掩闲庭质，

　Aheartwhoseloveisinnocent!

爱慕无邪闺心淑。

OdetotheWestWind西风颂

PercyByssheShelley波西•比希•雪莱

1、OwildWestWind,thoubreathofAutumn'sbeing

1。

哦，狂暴的西风，秋之生命的呼吸！

Thou,fromwhoseunseenpresencetheleavesdead

你无形，但枯死的落叶被你横扫，

Aredriven,likeghostsfromanenchanterfleeing,

有如鬼魅碰到了巫师，纷纷逃避：

Yellow,andblack,andpale,andhecticred,Pestilence-strickenmultitudes:

黄的，黑的，灰的，红得像患肺痨，呵，重染疫疠的一群：

OthouWhochariotesttotheirdarkwintrybedThewingedseeds,wheretheyliecoldandlow,

西风呵，是你以车驾把有翼的种子催送到黑暗的冬床上，它们就躺在那里，

Eachlikeacorpsewithinitsgrave,untilThineazuresisteroftheSpringshallblow

像是墓中的死穴，冰冷，深藏，低贱，直等到春天，你碧空的姊妹吹起

Herclariono'erthedreamingearth,andfill（Drivingsweetbudslikeflockstofeedinair）

她的喇叭，在沉睡的大地上响遍，（唤出嫩芽，像羊群一样，觅食空中）

Withlivinghuesandodorsplainandhill:

将色和香充满了山峰和平原。

WildSpirit,whichartmovingeverywhere;

不羁的精灵呵，你无处不远行；

Destroyerandpreserver;hear,oh,hear!

破坏者兼保护者：

听吧，你且聆听！

2、Thouonwhosestream,'midthesteepsky'scommotion,

2没入你的急流，当高空一片混乱，

Loosecloudslikeearth'sdecayingleavesareshed,

流云象大地的枯叶一样被撕扯脱离天空和海洋的纠缠的枝干。

ShookfromthetangledboughsofHeavenandOcean,Angelsofrainandlightning:

成为雨和电的使者：

它们飘落在你的磅礴之气的蔚蓝的波面，有如狂女的飘扬的头发在闪烁，

therearespreadOnthebluesurfaceofthineairysurge,

从天穹的最遥远而模糊的边沿直抵九霄的中天，

LikethebrighthairupliftedfromtheheadOfsomefierce

到处都在摇曳欲来雷雨的卷发，

Maenad,evenfromthedimvergeOfthehorizontothezenith'sheight,

对濒死的一年你唱出了葬歌，

Thelocksoftheapproachingstorm.

而这密集的黑夜将成为它广大墓陵的一座圆顶，

ThouDirgeOfthedyingyear,towhichthisclosingnight

里面正有你的万钧之力的凝结；

Willbethedomeofavastsepulchre,

那是你的浑然之气，

Vaultedwithallthycongregatedmight

从它会迸涌黑色的雨，

Ofvapours,fromwhosesolidatmosphereBlackrainandfireandhailwillburst:

Ohear!

冰雹和火焰：

哦，你听！

3、ThouwhodidstwakenfromhissummerdreamsTheblueMediterranean,wherehelay,

3是你，你将蓝色的地中海唤醒，而它曾经昏睡了一整个夏天，

LulledbythecoilofhiscrystallinestreamsBesideapumiceisleinBaiae'sbay,

被澄澈水流的回旋催眠入梦，就在巴亚海湾的一个浮石岛边，

AndsawinsleepoldpalacesandfowersQuiveringwithintheeave'sintenserday,

它梦见了古老的宫殿和楼阁在水天辉映的波影里抖颤，

AllovergrownwithazuremossandflowersSosweet,thesensefaintspicturingthem!

而且都生满青苔、开满花朵，那芬芳真迷人欲醉！

ThouForwhosepaththeAtlantic'slevelpowersCleavethemselvesintochasms,whilefarbelow

呵，为了给你让一条路，大西洋的汹涌的浪波把自己向两边劈开，

Thesea-bloomsandtheoozywoodswhichwear

而深在渊底那海洋中的花草和泥污的森林

Thesaplessfoliageoftheocean,knowThyvoice,andsuddenlygrowgraywithfear,

虽然枝叶扶疏，却没有精力；听到你的声音，它们已吓得发青：

Andtrembleanddespoilthemselves:

oh,hear!

一边颤栗，一边自动萎缩：

哦，你听！

4、IfIwereadeadleafthoumightestbear;

4哎，假如我是一片枯叶被你浮起，

IfIwereaswiftcloudtoflywiththee:

假如我是能和你飞跑的云雾，

Awavetopantbeneaththypower,andshareTheimpulseofthystrength,onlylessfree

是一个波浪，和你的威力同喘息，假如我分有你的脉搏，仅仅不如你那么自由，

Thanthou,Ouncontrollable!

IfevenIwereasinmyboyhood,andcouldbe

哦，无法约束的生命！

假如我能像在少年时，凌风而舞

ThecomradeofthywanderigsoverHeaven,

便成了你的伴侣，悠游天空，

Asthen,whentooutstripthyskieyspeedScarceseem'davision;

因为呵，那时候，要想追你上云霄，似乎并非梦幻

Iwouldne'erhavestrivenAsthuswiththeeinprayerinmysoreneed.

我就不致像如今这样焦躁地要和你争相祈祷。

Oh,liftmeasawave,aleaf,acloud!

Ifalluponthethornsoflife!

Ibleed!

哦，举起我吧，当我是水波、树叶、浮云！

我跌在生活底荆棘上，我流血了！

AheavyweightofhourshaschainedandbowedOnetoolikethee:

tameless,andswift,andproud.

这被岁月的重轭所制服的生命原是和你一样：

骄傲、轻捷而不驯。

5、Makemethylyre,evenastheforestis:

Whatifmyleaversarefallinglikeitsown!

5把我当作你的竖琴吧，有如树林：

尽管我的叶落了，那有什么关系！

ThetumultofthymightyharmoniesWilltakefrombothadeep,autumnaltone,

你巨大的合奏所振起的音乐将染有树林和我的深邃的秋意：

Sweetthoughinsadness.Bethou,Spiritfierce,Myspirit!

Bethoume,impetuousone!

虽忧伤而甜蜜。

呵，但愿你给予我狂暴的精神！

奋勇者呵，让我们合一！

DrivemydeadthoughtsovertheuniverseLikewitheredleavestoquickenanewbirth!

请把我枯死的思想向世界吹落，让它像枯叶一样促成新的生命！

And,bytheincantationofthisverse,Scatter,isfromanunextinguishedhearth

哦，请听从这一篇符咒似的诗歌，就把我的话语，

Ashesandsparks,mywordsamongmankind!

Bethroughmylipstounawakenedearth

像是灰烬和火星从还未熄灭的炉火向人间播散！

Thetrumpetofaprophecy!

OWind,IfWintercomes,canSpringbefarbehind?

让预言的喇叭通过我的嘴唇把昏睡的大地唤醒吧！

西风呵，如果冬天来了，春天还会远吗?