法语学习汉法建筑常用词汇.docx
《法语学习汉法建筑常用词汇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《法语学习汉法建筑常用词汇.docx（135页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
法语学习汉法建筑常用词汇
汉法建筑常用词汇
L形梁poutref.àsectionenL
L字状焊缝souduref.enL
T型钢1）profiléenT（或Té）,亦称为profiléenTsymétriqueàconge截面上腹翼均有坡度有内外圆角2）profiléenTàfacesparallèlesetàanglesvifs可简称为profiléenTàanglesvigs，截面上无坡度，无圆角。
1）、2）俗称为feràT
U字柱poteaum.enU
V形凹缝jointm.creuxtriangulaire
V形焊缝souduref.enV或souduref.àunseulchanfrein或souduref.àbordschanfreinésenV
V形平缝jointm.àfleurtriangulaire
V形凸缝jointm.saillanttriangulaire
X光存片室dépôtm.desplaquesradio
X光检片室salled'examendesplaquesradio
X光照相室sallederadiographie
X形焊缝souduref.enX或souduref.àdoublechanfrein或souduref.àbordschanfreinésenX
安全措施mesuresf.desécurité
安全系数coefficientm.desécurité
安装montagem.或misef.enplace
鞍马cheval-arçonsm.
按比例proportiennellementà
按摩室salledemassage
暗步楼梯边梁（楼梯帮）limonm.àlafrançaise
暗槽灯gorgef.lumineuse;rampef.lumineuse
暗灯lampef.dissimulée
暗房chambref.noire
暗角anglem.rentrant
暗锁serruref.encastrée或serrureàlorder镶嵌在门梃内的
凹槽tranchéef.墙或地面上不管什么形状均可用，一般指予留的。
saignéef.一般指后凿的。
凹进部分partief.rentrante
八角形octogonem.;octogonal
扒钉cramponm.或clameaum.或happef.
拔丝厂tréfilerief.指金属丝
把手（见执手）
白炽灯lampef.àincandescence
白蜡树属frènem.法国常用者为frènecommun
百分比pourcentagem.
百分之......pourcent
百货商场grandmagasin
百叶板窗voletm.roulant可以往上卷起的木片或金属片的卷廉，这些片子可以离缝或合缝，但不能转动。
如果放下时还可整块向外撑出，叫voletroulantavecprojectionàl'italienne
百叶窗persiennef.活动百叶窗persienneàlamesajustables死百叶窗voletàlamesfixes玻璃百叶窗voletàlamesdeverre铁百叶窗voletàlamesdefer
柏木属cyprès是柏木亚科中的柏木属，在法国最常见的是cyprèsd'Italie即意大利柏树。
搬运manutentionf.
板1）dallef.一般砖石料平板都用此词，但在钢筋混凝土中指的是在承重部件（墙或梁）之间的较大型板。
2）hourdism.在一般情况下是楼板中里龙骨（或小梁）之间的填空部分，但是在钢筋混凝土中，指的是在两个肋或两个小梁之间的平板部分。
Agglomérén.m.压缩木料[由刨花、木屑等压缩粘合制成];（混凝土制）砌块
板材planchef.其中毛板称planchebruteounon-rabotée刨光板称plancherabotée较厚的板材（即70mm以上）则称为madrier。
板材分布图planm.derépartitiondesdalles
板窗voletm.木版或金属板窗，有时镶有漏空图案。
板方材boism.desciage泛指各种方材。
如是四面都找平的方材，即称为boiscorroyé
板缝加筋（直译）renforcementm.d'armaturesauxjoints
板栗属chataignierm.
板梁（即实腹组合梁）poutref.composéeàâmepleine
板梁翼缘membruref.
板条吊顶faux-plafondm.surlattisenbois
板条抹灰enduitm.surlattis
板条墙cloisonf.enpandeboisetlattis（pandebois是木骨架，lattis是板条）
板销结合assemblagem.àclavette
板筑墙murm.enbétonbanché
板桩palplanchef.
办公楼immeublem.debureaux
办公室bureaum.例：
主任（或经理）办公室bureaududirecteur秘书办公室bureaudusecrétaire
办公桌bureaum.
半成品库entrepôtm.desproduitssemi-finis
半地下室demi-sous-solm.
半反射照明éclairagem.semi-direct
半干性油huilef.semi-siccative
半干硬性混凝土bétonm.plastique即塑性混凝土
半固定支点appuim.semi-encastré
半径rayonm.
半立面图demi-élévationf.一般在完全对称的立面，只画一半时用。
半平面图demi-planm.一般在完全对称的平面只画一半时用。
半软钢acierm.demi-doux
半屋架demi-ferme
半硬钢acierm.demi-dur
半圆拱voûtef.enberceau
半圆形楼梯escolierm.tournantsemi-circulaire
半镇静钢acierm.semi-calmé
绑扎ligaturef.或attachef.
绑扎接头jonctionf.ligaturée或jonctionf.parattache
磅livref.anglaise或用英文poundm.
磅房salledespesées
磅站postem.depesée或stationdepesage
包裹处servicem.descolispostaux
包括inclusadj.
包生系数coefficientm.dePoisson
包厢logef.
包装车间hangarm.（ouhall）d'emballage;salled'emballage;atelierd’emballage
包装栈台hangarm.destockageetcimentemballé
饱和saturéadj.或àsaturation
保护层protectionf.或couchedeprotection.另有一种事先贴在卷材上的保护层，称auto-protection．以下各种材料的保护层，其全文都应写成couchedeprotectionpar（ouen）...
保健室servicem.prophylactique
保灵球bowlingm.
保温层couchef.d'isolation（或d'isolement）thermique,简称coucheisolante
保温门portef.calorifugée
保温沙浆mortierthermique（或isotherme）
保险库chambre-fortef.
保险门portef.blindée
报纸期刊阅览室salledespériodiques
抱角protectionf.d'angle棱角的保护，如水泥抱角，等。
爆炸桩pieum.explosé
备餐室officem.
备土préparationf.delaterre
备用室chambred'appoint
背立面图façadef.（élévation）postérieure
背面V形焊缝souduref.enVàouverturecôtécaché
焙烧炉fourm.àcuisson
本位货币billetsm.ayantcourslégal
比例（尺）échellef.缩尺比例échelleréduite图上缩尺比例的注法，我国一般用1:
100,1:
20等，在法国则有两种写法，一种和我国的相同，另一种则写成1cmparmètre,5cmparmètre（即1:
100,1:
20），缩写成1cmp.m.,5cmp.m.；还可以简写成éch.de1cm,éch.de5cm，或à1cm,à5cm
比重poidsm.spécifique
壁灯appliquef.
壁柜1）placardm.放置杂物的一般壁柜的统称2）penderief.挂衣服用的小壁柜3）armoiref.àlinge放置桌布被单以及内衣等的一般柜子或壁柜。
4）lingerief.放置桌布被单以及内衣等并缝洗熨烫的一个房间
壁龛nichef.
壁炉cheminéef.
壁柱（半露柱）pilastrem.指贴在墙上的小柱垛，一般柱宽比凸出度为大
边矩distancef.d'axederivet（或boulon）auborddelapièce亦称为pincef.根据纵向或横向的内矩称为~~longitudinale或~~transversale.与角钢背的最小内矩有其特用名称，为trusquinagem.;talonm.
边立梃montantm.门窗框边上的立柱
边梁poutref.derive
边缘纤维fibresf.extrêmes或fibreslespluséloignées
编号numérotagem.
编辑室sallederédaction
编目室salledeclassement
编组站调车站garef.detriage
扁插销targettepèneplatf.扁铁形的插销，一般都较小。
便餐馆buffetm.主要用于火车站上的餐馆；或buvettef.
变电室salle（或cabine或poste）detransformation（或destransformateurs）
变电所postem.detransformation
变断面梁poutref.àsectionvariable
变断面柱poteaum.àsectionvariable
变更modificationf.
变向荷载chargef.alternative
变形déformationf.
变形计算calculm.dedéformation
标本室salledescollections
标高cotef.deniveau绝对标高cotedeniveauabsolue相对标高cotedeniveaurelative
标书dossierm.
标准层étagem.courant即“一般层”。
高层的住宅或办公楼等的设计中往往有若干层的平面完全一样，这个平面称为标准层。
标准荷载surchargesf.type（或standard）
表格1）tableaum.在横直格子内列出的表格一般用此词，例：
地面做法表tableaudesmodesd'exécutiondusol；表一tableau12）répertoirem.有清单的含义，不一定有格子形式的表单用此词，例：
材料表répertoiredesmatériauxutilisés
表面剁平facef.bouchardée用斧剁平，表面较细而平整。
表面摩擦力valeurf.defrottementlatéral
表面凿平facef.entaillepointée用锤子凿，表面不很平整。
表面振捣器vibrateurm.或tablevibrante（振捣盘）
表皮1）aubierm.2）dossef.
表演场sallef.despectablesm.以供表演为主的各类建筑的泛称。
裱糊布calicotm.在裱糊或粉刷前用来修补墙面缺陷的薄布块。
裱糊料tenturef.泛指贴、钉在内墙面上的各种纸类或布类材料。
殡葬服务所entreprisef.despompesfunèbres
冰冻深度profondeurf.degel
冰箱glacièref.指放冰的箱子
饼干厂biscuiterief.
病房salledesmalades
病历室salledesdossiersmédicaux;salledesfichesmédicales
病人厨房cuisinef.pourlesmalades
病人食堂réfectoirem.desmalades
波形玻璃verrem.ondulé如内加钢丝则称verrem.onduléarmé
波形瓦屋面couverturef.enplaquesondulées波形瓦一般包括瓦陇铁皮tôlef.ondulée水泥石棉波瓦plaqueonduléeenamiante-ciment．塑料波瓦plaqueonduléeenmatièreplastique
玻璃1）verrem.一般玻璃的泛称，例如玻璃管子称为tubeenverre,又如分割磨石地面的玻璃条称为bandedeverre,任何大小的玻璃片称为plaquedeverre.2）vitref.泛指门窗用的玻璃，但在习惯用法一般理解为门窗用的普通玻璃。
3）glacef.是磨光的高级厚玻璃即磨光玻璃。
4）vitrerief.门窗上的玻璃总称。
玻璃厂glacerief.指平板玻璃厂；verrerie指玻璃器皿厂
玻璃隔墙cloisonf.vitrée
玻璃镜子glacef.argentée或miroirm.
玻璃空心砖briquef.（或dalle或pavé）deverre（见“砖瓦”条）
玻璃门portef.vitrée门上镶有一或几块玻璃
玻璃棉lainef.deverre.
玻璃饰面砖élémentsderevêtementenpâtedeverre如果是很小型的砖片，则称为“马赛克”mosaïqueenpâtedeverre，如果是铺地用的较大块，（一般为立方体的），则称为pavéenpâtedeverre
玻璃丝fibrem.deverre
玻璃瓦tuilef.de（en）verre
玻璃屋面couverturef.enverre或cielm.vitré各种玻璃屋面的总称：
couvertureenchassisvitrés用木或金属作框格,镶嵌平片玻璃而成的屋面，如一般花房所用；couvertureenverreondulé用瓦陇玻璃板做的屋面
玻璃纸厂usinef.decellophane
玻璃砖briquef.（或dallef.或pavem.）deverre以上三字大体可通用，但一般圆形或接近立方体的玻璃砖，多用pavé,较大较薄的正方形者，多用dalle,长方形者多用brique.
播音室studiom.d'émission
铂platinem.即白金
博览会（展览会）expositionf.
博物馆muséem.
薄minceadj.
薄壁空间结构ouvragem.（oucharpente）réticulémultidirectionnel
薄壁型钢结构constructionf.entôlespliées,即折曲钢板结构，其构件称为élémentsdeconstructionf.entôlespliées
薄腹梁poutref.maitresseàâmemince有时称为poutreàl’âmedecouteau
薄钢板tôlef.mince.
薄壳基础semellef.conique即“圆锥基础”
薄壳结构ouvragem.envoilesminces（oucoques）通常为屋盖即称couvertureenvoilesminces（oucoques）
补强renforcerv.;renforcementm.;renfortm.
哺乳室salled'allaitement
不变断面柱poteaum.àsectionconstante
不符pasvérifié（准确意义是未经检验的）;nonconforme
不均匀沉降tassementsm.inégaux
不上人平屋顶toiture-terrassenon-accessible
不上市证券valeursf.pl.horscote
布店magasinm.detissus
布景画室salledespeintres
布景室atelierm.defabricationdesdécors;
部位1）emplacementm.比较常用2）positionf.与1）相同，但还有“姿态”的意思。
擦脚箅子racle-piedm.
擦脚毡子essuie-piedm.
材料库entrepôtdesmatériaux
材料力学résistancef.desmatériaux
材料强度résistancef.dumatériau
材料试验essaim.desmatériaux
财务处servicem.financier
裁料车间atelierm.decoupe
裁判员室salledesarbitres
采购（商业）部servicem.commercial
采用prendre...pour...
菜市场marché-couvertm.
参加招标participeràunappeld’offres
参考资料documentsm.deréférence
餐馆restaurantm.
餐厅salleàmanger如在一个大起居室里，就餐用的一个角落部位称coinm.desrepas，在图纸上可简标repas。
仓储建筑entrepôtm.
仓库1）débarrasm.小的杂物间2）dépôtm.比较大一些的储藏室或库房。
3）soutef.存放煤、燃料、军火等的库房，或船上的货舱。
4）remisef.各种车辆、工具等的储藏室或库房。
5）entrepôtm.室内或露天堆放货物的场所如仓库货栈等。
6）magasinm.与entrepôt意恩相似，习惯用于工具库、零件库、道具库等。
7）grenierm.指粮库，但近代园筒形谷仓则另有专名silom.8）cellierm.食品仓库，多设在地下室。
9）cavef.存放货物的地下室或地窖。
例。
酒窖caveàvins
藏书室réservef.delivres
操作规程règlesf.d'exécution按常规做法为exécutionselonlesrèglesdel'art
槽（缺口）entaillef.泛指木料或砌件等表面较短的类似缺口的槽。
较长的槽还有一些专用词。
槽洞1）nichef.指在墙壁上所开的并不穿通的洞口。
例：
在墙上开一槽洞为安装配电盘。
ménagerunenichedanslemurpourylogeruntableaudedistributionélectrique．2）défoncementm.指在墙壁凹进较小深度与范围的槽洞，例：
墙的一部分可凹进2厘米深。
Onpeutfaireundéfoncementde2cmdansunepartiedumur.3〕cavitéf.或alvéolef.泛指较小的孔、穴、窝、隙、洞或封闭空隙，例：
板面上的孔洞都要堵平。
Ilfautbouchertouteslescavitésdelaplanche.轻混凝土内部经常有许多空洞。
Lesbétonslégerscomportentsouventdenombreusesalvéoles.
槽钢1）profiléUPN即Uàprofilnormal,截面上各翼内部有坡度，内外都有圆角，这种槽钢亦称为profileUàconge2）profiléUAP,即Uavecailesàfacesparallèles翼面平行无外圆角。
1）和2）俗称为feràU。
槽坑1）fossef.指大而宽足以进入操作的槽坑，如汽车修理槽坑之类。
2）cavitéf.指形小不足以进入的槽坑。
槽形板dallef.nervuréeàsectionenU有时亦称dalleàcaissons凡是带着各种肋的预制板泛称dallenervuréepréfabriquée双丁形板可称为dallenervuréeàsectionendoubleté（或T）
草帘子paillef.tressée或paillassonm.或natteenpaille
草料仓grenierm.àpaille
草坡talusm.gazonné
草图1）esquissef.指做方案时所画的草图。
升级会员 