12Cargo Handling Ⅰ货运一.docx
《12Cargo Handling Ⅰ货运一.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《12Cargo Handling Ⅰ货运一.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
12CargoHandlingⅠ货运一
LessonTwelve
CargoHandling（Ⅰ）货运
（一）
DialogA:
CallingforShifts
对话1：
叫工班
Captain:
Weareplanningtostayatthisportonlytwodays.Weneedseparatestevedoregangsforeachhold,themore,thebetter.
船长：
我们计划在这港口待两天，我们要求每个舱都开一个头，越多越好。
Agent:
Howmanyholdsdoyouhave?
Andhowmanyshiftsdoyourequest?
代理：
你船有几个货舱，你要几个工班？
Captain:
Sevenholds.Weneedtoworkfor24hours.Werequireatleast3shifts.
船长：
7个舱，我们需要连轴转。
我们至少需要3个班。
Agent:
Weareshortofhands.ItisonlypossibleforStevedorestoworkintwoshiftseveryday.Eachshifthas4gangs.
代理：
我们缺人手，装卸工每天只能工作两个班。
每个工班开4个头。
DialogB:
InstructingCraneman
对话2：
指导吊车工
DutyOfficer:
Stoplifting.Man!
Youshouldworkinsafeworkingload.
值班驾驶员：
停，不要吊。
伙计！
你不应该超过安全工作负荷。
Craneman:
Iamsorry.Officer.Weareinhurry.
吊车手：
对不起，驾驶员先生，我们十分着急。
DutyOfficer:
Eachslingonlyallows10bags.Whenswitchingon,pushthecontrolrodslightly.Ifso,wearesatisfiedwithourco-operation.
值班驾驶员：
每吊只允许吊10包，打开吊车时，请轻推操纵杆，若如此，我们对彼此合作表示满意。
DialogC:
ArguingfortheGoods
对话3：
为货物争议
Foreman:
（Towinchman）Lifttheemptybarrelsback.
工头：
（对绞车手），把空桶吊回去。
ChiefMate:
No,youshouldn’t.Accordingtothedelieveryterms,thegoodsoverboardshallbedeemedasdelivery.Wecannotpermittoliftback.
大副：
不，不行，根据交货条款，越过船舷货物即认为交货，我们不准吊回。
Foreman:
Ifyoudon’tpermittoliftback,Iwon’tdischargethegoods.
工头：
你们不让吊，我就不卸货。
ChiefMate:
Ifso,Idonottaketheresponsibility.Asthebarrelsstandingonshorecannotbeguaranteedsecurity.Didyouarrangewatchmentoguard?
Canyouguaranteethestevedoresnottostealthegoods?
大副：
你不卸货我不负责。
因为在岸上的桶的安全不能得到保证。
你是否安排人员看货了？
你能保证码头工人不偷货吗？
Foreman:
Isuggestthatyourcaptainshouldconsultwithourharbourmaster.
工头：
我建议你们船长最好和我们港长谈谈。
PracticalExpressions实用表达方式
PartA:
Loadingcapacitiesandquantities
装载容量和数量
1.Whatisdeadweightofvessel?
船舶载重吨是多少？
Deadweight5,000tonnes.载重吨为5000吨。
2.Whatisholdcapacityofvessel?
船舶的舱容是多少？
Holdcapacity1,500cubicmetres.舱容1500立方米。
3.Whatisbalecapacityofvessel?
船舶包容是多少？
Balecapacity5,000cubicmetres.包容5000立方米。
4.Whatisgraincapacityofvessel?
船舶谷物容积是多少？
Graincapacity35,000cubicmetres.谷物容积是35000立方米。
5.Whatiscontainercapacityofvessel?
船舶可容纳多少集装箱？
Containercapacity4,000TEU.
集装箱装载容量是4000标准箱。
6.Howmanyreeferplugshasvessel?
船上有多少个冷藏箱电源插头？
Vesselhas40reeferplugs.
船上有40个冷藏箱电源插头。
7.Howmany20′containershasvesseltoload?
船上可以装载多少20英尺集装箱？
Howmany40′containershasvesseltoload?
船上可以装载多少40英尺集装箱？
Vesselhastoload5,00020′containers.
船舶可以装载5000个20英尺集装箱。
Vesselhastoload3,00040′containers.
船舶可以装载3000个40英尺集装箱。
8.Howmanytonescanvesselstillload?
船舶还可以装载多少吨？
Howmanycubicmetrescanvesselstillload?
船舶还可以装载多少立方米？
Vesselcanstillload500tonnes.
船舶还可以装500吨。
Vesselcanstillload800cubicmetres.
船舶还可以装800立方米。
9.Howmanycubicmetresofcargospacearerequired?
需要多少立方米的货物空间？
300cubicmetresofcargospacerequired.
需要300立方米的货物空间
10.Howmanytonnesvesselloadondeck?
甲板上放多少吨货物？
Howmanycubicmetresvesselloadondeck?
甲板上放多少立方米货物？
Vesselcanload50tonnesondeck.
甲板上可以放50吨货物。
Vesselcanload100cubicmetresondeck.
甲板上可以放100立方米货物
11.Howmanycontainerscanvesselloadondeck?
甲板上可以放多少集装箱？
Vesselcanloadten20′containersondeck.
甲板上可以放10个20英尺集装箱。
Vesselcanloadeight40′containersondeck.
甲板上可以放8个40英尺集装箱。
12.Howmanycarscanvesselload?
船舶可以装载多少辆小汽车？
Howmanytrailerscanvesselload?
船舶可以装载多少辆大型汽车？
Howmanytruckscanvesselload?
船舶可以装载多少辆卡车？
Vesselcanload100cars.
船舶可以装载100辆小汽车。
Vesselcanload50trailers.
船舶可以装载50辆大型汽车。
Vesselcanload30truckers.
船舶可以装载30辆卡车。
13.WhatislengthofholdNo.2?
2舱长度是多少？
WhatiswidthofholdNo.3?
3舱宽度是多少？
WhatisdepthofholdNo.4?
4舱深度是多少？
LengthofholdNo.210metres.2舱长度是10米。
WidthofholdNo.38metres.3舱宽度是8米。
DepthofholdNo.415metres.4舱深度是15米。
14.Whatissizeofhatchopenings?
舱盖尺寸是多少？
Sizeofhatchopenings8by5metres.舱盖尺寸是8×5（米）。
15.WhatissafetyloadofholdNo.2?
2舱安全负荷是多少？
SafetyloadofupperdeckofholdNo.27tonnespersquaremetre.
2舱上层安全负荷是每平方米7吨。
SafetyloadoftweendeckofholdNo.210tonnespersquaremetres.
2舱二层安全负荷是每平方米10吨。
SafetyloadoflowerdeckofholdNo.215tonnespersquaremetres.
2舱底层安全负荷是每平方米15吨。
16.Howmanytonnesofdeadweightarebooked?
预定了多少载重吨？
Howmanycubicmetresofcargoarebooked?
预定了多少立方米货物载重空间？
1,000tonnesofdeadweightbooked.
预定了1000载重吨。
500cubicmetresofcargobooked.
预定了500立方米货物载重空间。
17.Vesselhasstilltobunker100tonnesoffuel.
船舶仍可以加100吨燃油。
Vesselhasstilltobunker50tonnesoffreshwater.
船舶仍可以加50吨淡水。
PartB:
Port/Shipboardcargohandlinggear
港口/船上起货机
18.Aredocksidecranesavailable?
有岸吊吗？
Arefloatingcranesavailable?
有浮吊吗？
Yes,docksidecranesavailable.是，可用岸吊。
Yes,floatingcranesavailable.是，可用浮吊。
No,docksidecranesnotavailable.不，不能提供岸吊。
No,floatingcranesnotavailable.不，不能提供浮吊。
19.Whatiscapacityofcrane?
克令吊负荷是多少？
Capacityofthecrane15tonnes.克令吊负荷15吨。
20.Whatismaximumreachofcrane?
克令吊最大触及距离有多远？
Maximumreachofthecrane10metres.
克令吊最大触及距离是10米。
21.Whatishandlingcapacityofcontainercrane?
集装箱吊装卸能力如何？
Whatishandlingcapacityofcontainerbridge?
集装箱门吊装卸能力如何？
Handlingcapacityofcontainercrane20containersperhour.
集装箱克令吊装卸能力为每小时20箱。
Handlingcapacityofcontainerbridge30containersperhour.
集装箱门吊装卸能力是每小时30箱。
22.Whatishandlingcapacityofgrainelevator?
谷物升降机装卸能力如何？
Whatishandlingcapacityoforeloader?
矿石装卸机装卸能力如何？
Handlingcapacityofgrainelevator100tonnesperhour.
谷物升降机装卸速度是每小时100吨。
Handlingcapacityofgrainelevator500cubicmetresperhour.
谷物升降机装卸速度是每小时500立方米。
Handlingcapacityoforeloader500tonsperhour.
矿石装卸机装卸速度是每小时500吨。
Handlingcapacityoforeloader400cubicmetresperhour.
矿石装卸机装卸速度是每小时400立方米。
23.Whatispumpingcapacityofcargopumps?
货油泵的泵容是多少？
Pumpingcapacityofcargopumps1,500tonnesperhour.
货油泵容量每小时1500吨。
24.Arefork-lifttrucksforcargoholdsavailable?
可以提供货舱内工作的叉车吗？
Yes,fork-lifttrucksavailable.
对，可以提供叉车。
No,fork-lifttrucksnotavailable.
不，不能提供叉车。
25.Onlyuseelectricfork-lifttrucksinholds.
货舱内只能用电叉车。
26.Whatiselevationoffork-lifttruck?
叉车升降高度有多少？
Elevationoffork-lifttruck1.5metres.
叉车升降高度有1.5米。
27.Whatiscapacityoffork-lifttruck?
叉车装卸能力有多少？
Capacityoffork-lifttruck2tonnes.
叉车装卸能力2吨。
28.Whatiscapacityofderricksofvessel?
船吊吊载能力如何？
Whatiscapacityofcranesofvessel?
克令吊吊载能力如何？
Capacityofcranes15tonnes.
克令吊吊载能力15吨。
Capacityofderricks20tonnes.
船吊吊载能力20吨。
29.Whatiscapacitywithtraverse?
往返吊载能力是多少？
Capacitywithtraverse10tonnes.
往返吊载能力为10吨。
30.Canyouworkwithunionpurchase?
你们能双吊作业吗？
Canyouworkintandem?
你们能一前一后双吊作业吗？
Yes,wecanworkwithunionpurchase.
是的，我们可以双吊作业。
No,wecannotworkintandem.
不，我们不能一前一后双吊作业。
31.Whowillprovideslings?
谁提供装卸货索具？
Vesselwillprovideslings.船方提供装卸货索具。
Stevedoreswillprovideslings.装卸方提供装卸货索具。
32.Arecanhooksavailable?
备有罐子挂钩吗？
Yes,canhooksavailable.是的，备有罐子挂钩。
Arenetslingsavailable?
备有网兜吊包吗？
Yes,netslingsavailable.是的，备有网兜吊包。
Areboardslingsavailable?
船方备有钢丝绳吗？
Yes,boardslingsavailable.是，船方备有钢丝绳。
No,canhooksnotavailable.不，没有罐子挂钩。
33.Arecarslingsavailable?
备有汽车吊索吗？
Yes,carslingsavailable.是的，备有汽车吊索。
No,carslingsnotavailable.不，没有汽车吊索。
34.Whatiscapacityofslings?
索具吊载能力如何？
Capacityofnetslings2tonnes.网兜吊包吊载2吨。
35.Theseslingsdonotpermitsafecargohandling.
这些索具不能保证货物安全装卸？
Replaceslings.换索具。
36.Arebobcatsavailablefortrimming?
有平舱叉车吗？
Yes,bobcatsavailablefortrimming.是，有平舱叉车。
No,bobcatsnotavailablefortrimming.不，没有平舱叉车。
37.Arestiffenersavailable?
必须准备加固物料吗？
Yes,stiffenersavailable.是，必须准备加固物料。
No,stiffenersnotavailable.不，不需要加固物料。
PartC:
Preparingload/Unload准备装/卸货
38.Preparevesselforloading.船舶准备装货。
Preparevesselforunloading.船舶准备卸货。
39.Unlockhatchcovers.开舱盖。
40.RighatchrailsinholdNo.2.安2舱栏杆。
41.Givenoticeofreadinesstoloadby1900hourslocaltime.
当地时间1900时给装货准备就绪通知书。
Givenoticeofreadinesstounloadby0800hourslocaltime.
当地时间0800时给卸货准备就绪通知书
42.Iscargolistavailableandcomplete?
货单备齐了吗？
Yes,cargolistavailableandcomplete.是，货单已备齐。
No,cargolistnotavailableandcomplete.不，货单没备齐。
43.Completestowageplan.完成积载图。
44.Agreestowageplanwithstevedores.同意装卸方的积载图。
45.Makestabilitycalculation.进行稳性计算。
46.Aregoodsreadytoload?
准备装货吗？
Yes,goodsreadytoload.是的，准备装货了。
No,goodsnotreadytoloadyet.不，现在还没准备好装货。
Goodsreadytoloadin20minutes.20分钟后准备好装货。
47.Areholdsclean?
货舱扫干净了吗？
Areholdsdry?
货舱干燥吗？
Areholdsfreeofsmell?
货舱无异味吗？
Yes,holdsclean.是的，货舱已扫干净。
No,holdsnotcleanyet.不，现在货舱没有扫干净。
Holdscleaninhalfanhour.货舱半小时内扫干净。
48.Cleanhold（s）.扫舱。
Cleandecks.扫甲板。
49.Aresafetyarrangementsinhold（s）operational?
在工作货舱内有安全措施吗？
Yes,safetyarrangementsinhold（s）operational.
是的，在工作货舱内有安全措施。
No,nosafetyarrangementsinhold（s）operational.
不，在工作货舱内无安全措施。
Safetyarrangementsinhold（s）operationalin20minutes.
20分钟后，工作舱安全措施将得以安排。
50.Coverbilge（s）withtarpaulins.
舱底污水井盖防水布。
51.Coverbilge（s）withwrapperbeforeloading.
在装货前舱底污水井用包装布盖上。
52.Aresufficientdunnageandmatsavailable?
准备了足够垫舱料和铺垫草席吗？
Yes,sufficientdunnageandmatsavailable.
是的，准备了足够垫舱料和铺垫草席。
No,sufficientdunnageandmatsnotavailable.
不，没有准备足够垫舱料和铺垫草席。
53.Filldoublebottomtanksbeforeloadingheavylifts.
在装载重件前双层底打压载水。
Filldoubleballasttanksbeforeloadingheavylifts.
在装载重件前压载水舱打压载水。
54.Pumpoutballastwater.
排出压载水。
55.Whatismaximumloadingrate?
最大装货速率是多少？
Whatismaximumunloadingrate?
最大卸货速率是多少？
Maximumloadingrate100tonnesperhour.
最大装货速率是每小时100吨。
Maximumun
升级会员 