BEC商务英语考试中级阅读翻译资料1完整篇doc.docx
《BEC商务英语考试中级阅读翻译资料1完整篇doc.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《BEC商务英语考试中级阅读翻译资料1完整篇doc.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
BEC商务英语考试中级阅读翻译资料1完整篇doc
2017年BEC商务英语考试中级阅读翻译资料
（1）
贝尔斯登（BearStearns）与中国券商中信证券（CiticSecurities）正在就去年达成的股份互换协议重新展开谈判，以更好地反映协议达成后双方股价的下跌。
BearStearnsandCiticSecurities,China’slargestsecuritiesfirm,arerenegotiatingtheshareswapagreementtheyreachedlastyeartobetterreflectasubsequentfallintheirstockprices.
一位知情人士称，两家公司的高管正在讨论一项“对等调整”，这将增加双方最终持有的对方股份。
Seniorexecutivesfrombothfirmsarediscussinga“reciprocaladjustment”thatwouldincreasetheamounttheyeventuallyholdineachother,accordingtoapersonfamiliarwiththematter.
根据去年10月达成的交易条款，中信证券同意支付10亿美元购入最终将转换为贝尔斯登约6%股份的证券，而美国投行贝尔斯登最终将支付同等金额，购得中信证券约2%股份。
UnderthetermsofthedealstrucklastOctober,Citicagreedtopay$1bnforsecuritiesthatwouldconverttoabout6percentofBearStearnsandtheUSinvestmentbankwouldeventuallypaythesameamountforabout2percentofCitic.
这宗交易仍需获得中国监管机构批准，若交易成功，作为中国国务院控制的中国中信集团（CiticGroup）旗下证券交易子公司的中信证券将成为贝尔斯登的单一股东。
ThedealstillneedsregulatoryapprovalinChina,butifsuccessful,CiticSecurities,thebrokeragearmofChinaCiticGroup,whichiscontrolledbyChina’scabinet,wouldBEComethebiggestsingleshareholderoftheUSinvestmentbank.
由外国投资者持有一家美国银行如此大规模的股份，可能会在美国引发批评。
美国某些议员已对亚洲和中东主权财富基金的直接投资感到不安。
SuchalargestakebyaforeigninvestorinaUSbankcouldattractcriticismintheUS,wheresomelawmakershavebeenunnervedbydirectinvestmentsbysovereignwealthfundsfromAsiaandtheMiddleEast.
美国联合经济委员会（JointEconomicCommittee）主席、参议员查尔斯?
舒默（CharlesSchumer）本周暗示，可能会推动对此类投资实行更严格的监管。
SenatorCharlesSchumer,chairmanofthejointeconomiccommittee,thisweeksignalledapossiblepushforgreaterregulationofsuchinvestments.
根据中国官方新华社的报道，中信证券在贝尔斯登的持股比例可能增至9.9%，而贝尔斯登所持中信证券的股份最终可能增至7.5%。
Citic’sstakeislikelytobeincreasedto9.9percentofBearStearns.TheUSinvestmentbank’sstakeinCiticcouldeventuallybeliftedtoasmuchas7.5percent,accordingtoareportfromChina’sofficialXinhuanewsagency.
10亿美元的投资规模将保持不变，只是仍需得到中国监管机构的批准。
The$1bninvestmentscalewillremainthesame,subjecttoapprovalfromChineseregulators.
自去年10月达成交易以来，贝尔斯登的股价已从当时的大约120美元跌至约80美元。
中信证券的股价已下滑40%，至大约71元人民币。
Bear’sshareshavefallenfromabout$120whenthedealwassignedinOctobertoabout$80now.Citic’sshareshavedropped40percenttoaboutRmb71.
据知情人士介绍，去年11月，在贝尔斯登股价出现骤跌后，中信证券首先提出重新讨论它将在这家美国投行持有的股份。
CiticfirstbroachedthesubjectofrenegotiatingthestakeitwouldtakeinBearlastNovemberfollowingaprecipitousdropintheUSbank’sshares,accordingtopeoplefamiliarwiththematter.
中信一位发言人表示，他不知道有任何谈判正在进行。
记者无法联系上贝尔斯登驻日本的一位发言人置评。
ACiticspokesmansaidhehadnoknowledgeofanyongoingnegotiationsandaBearspokeswomaninJapancouldnotbereachedforcomment.
一名了解谈判情况的人士称，双方增持对方股份是“合理的”，反映了双方股价的下跌。
Forthetwosidestotakelargersharesineachotherwas“reasonable”andreflectedtheirlowershareprices,accordingtoonepersonclosetothenegotiations.
另一位知情人士则持更为怀疑的态度。
他表示：
“这些都是猜测，是我们的竞争引起监管机构担忧造成的。
双方的股价都下跌了，但这并不意味着需要重新谈判，除非这么做符合双方股东的利益。
”
Anothersourcefamiliarwiththematterwasmoresceptical,saying:
“Itisallspeculationdrivenbyourcompetitionwhichiscausingtheregulatorstobecomeconcerned.Thepricesonbothsideshavecomedownbutthatdoesn’tmeanthatthedealwillberenegotiatedunlessitisintheinterestofshareholdersonbothsides.”
2017年BEC商务英语考试中级阅读翻译资料
（2）
Readthefollowingtext.
?
Choosethebestsentencefromthelistonpage52tofilleachofthegaps.
?
Foreachgap8–12markoneletterA–IonyourAnswerSheet.
?
Donotmarkanylettertwice.
TheCash-freeSociety
Imagineasocietyinwhichcashnolongerexists,Instead,“cash”iselectronic,asinbank-cardSystems.Currencyandcoinareabandoned.
____example____.TheftofcashwouldBEComeimpossible.Bankrobberiesandcash-registerrobberieswouldsimplyceasetooccur____（8）____.Pursesnatchingswouldbecomeathingofthepast.Urbanstreetswouldbecomesafer____（9）____.Securitycostsandinsurancerateswouldfall.Propertyvalueswouldrise.Neighbourhoodswouldimprove.
Drugtraffickersandtheirclients,burglarsandreceivesofstolenproperty,arsonistsforhire,andbribe-takerswouldnolongerhavetheadvantageofusinguntraceablecurrency.____（10）____Theseprosecutions,inturn,wouldinhibitfurthercrimes.
Inasocietydevoidofphysicalmoney,achangefromcashtorecordedelectronicmoneywouldbeaccompaniedbyaflowofpreviouslyunpaidincome-taxrevenuesrunninginthetensofbillionsofdollars.____（11）____
Cashhasbeentherootofmuchsocialandeconomicevil.____（12）____EightypercentofAmericansregularlyusecreditcards.Thedevelopmentofafederalsystemtohandlethecountry’s300billionannualcashtransactionsintheUnitedStateselectronicallyiswithinreach.
Example:
H.
A.Anationalelectronic-moneysystemwouldoperateasadebit-cardsystem.
B.Retailshopsinoncedangerousareascouldoperateinsafety.
C.Asaresult,incometaxratescouldbeloweredorthenationaldebtreduced.
D.TheuseofcashhasdiminishedsubstantiallysinceWorldWarII.
E.Attacksonshopkeepers,taxidrivers,andcashierswouldallend.
F.Theemergenceofelectronicfunds-transfertechnologymakesitpossibletochangethenatureofmoneyandtodivorceitfromevil.
G.Almosteverypresent-daycashtransactioncanbeduplicatedelectronically.
H.Theimmediatebenefitswouldbeprofoundandfundamental.
I.Electronic“money”wouldleaveincriminatingtrailsofdata,resultinginmorearrestsandconvictions.
答案：
Questions8–12:
E,B,I,C,F
2017年BEC商务英语考试中级阅读翻译资料（3）
Owningacatcanreducetheriskofheartattacksandstrokesbymorethanathird,researchershavefound.
Scientistssaidthathavingacathelpedtorelievestressandanxiety,whichisknowntohelpprotectagainstheartdiseasebyloweringbloodpressureandreducingtheheartrate.
The10-yearstudylookedat4,435adultsagedbetween30and75,abouthalfofwhomownedacat.
Thefindings,presentedatastrokeconferenceinAmerica,showedthat3.4percentofthecatownersdiedfromaheartattackover10years.Amongthegroupwhohadneverownedacattheratewas5.8percent.
Catownersstillhadamuchreducedchanceofdevelopingstrokesorheartattackswhenresearcherstookaccountofotherfactorsknowntotriggerheartdisease,includinghighcholesterollevels,smokinganddiabetes.
ProfAdnanQureshi,fromtheMinnesotaUniversity,whocarriedoutthestudy,saidhewassurprisedbythestrengthoftheeffectthatowningacatappearedtohave.
"Thelogicalexplanationmaybethatcatownershiprelievesstressandanxietyandsubsequentlyreducestheriskofheartdisease."
Hebelievesonereasoncouldbethatstrokingthepetcouldcutthelevelofstress-relatedhormonesintheblood.Reducingstressisknowntohelpprotectagainstheartdiseasebyloweringbloodpressureandreducingtheheartrate.
ButProfQureshiaddedthatthetypeofpersonwhoownedacatwasusuallyalreadyfairlystress-freeandatlowriskofheartdisease.
研究人员发现，养猫能使患心脏病和中风的风险降低三分之一以上。
科研人员称，养猫有助于缓解压力、减轻焦虑，而减轻压力可以降低血压和心律，因此有助于预防心脏病。
研究人员对4435名年龄在30岁至75岁之间的成年人进行了为期十年的调查，其中有一半的人养猫。
研究结果显示，在这十年中，仅有3.4%的养猫人士死于心脏病，而从未养过猫的人死于心脏病的比例为5.8%。
该结果在美国召开的一个中风研讨会上公布。
研究人员还综合考虑了高胆固醇、吸烟和糖尿病等可能引发心脏病的其它一些因素，结果发现，养猫人士患中风或心脏病的几率还是要小很多。
开展该研究的明尼苏达大学教授阿德南?
库勒什说，他很惊讶养猫有这么大的好处。
“合理的解释应该是，养猫能够缓解压力和焦虑，从而降低患心脏病的风险。
”
他认为其中一个原因是，爱抚小猫能够降低血液中的应激激素水平。
而减轻压力则能够降低血压和心率，从而有助于预防心脏病。
但库勒什教授说，喜欢养猫的人往往自身就没什么压力，患心脏病的几率也较小。
2017年BEC商务英语考试中级阅读翻译资料（4）
中国银行业监管机构昨日表示，随着各银行扩大产品种类，2007年最后一个季度中国个人理财产品销售额大幅飙升。
SalesofindividualwealthmanagementproductsinChinashotupinthelastquarterof2007asbanksexpandedtheirproductofferings,thebankingregulatorsaidyesterday.
截至9月底，60家银行业金融机构推出了个人理财服务，如共同基金、保险产品和离岸投资产品。
BytheendofSeptembertherewere60bankinginstitutionsinChinaofferingindividualwealthmanagementservicessuchasmutualfunds,insuranceproductsandoffshoreinvestments.
2007年前三个季度，各银行此类产品销售总额为6000亿元人民币（合820亿美元）。
TogetherChina’sbankssoldRmb600bn（$82bn）worthofsuchproductsinthefirstthreequartersof2007.
但中国银监会（CBRC）表示，预计2007年全年销售总量将达1万亿元人民币，原因是有更多的理财产品面世，同时客户将资金从生息的定期存款中转出。
ButtheChinaBankingRegulatoryCommission（CBRC）saiditexpectedthatfigurehadjumpedtoRmb1,000bnbytheendoftheyearasmoreproductsBECameavailableandcustomersshiftedmoneyoutofinterest-bearingtimedeposits.
2007年11月份，中国通货膨胀率创下6.9%的11年高点，而一年期存款利率仅为4.14%，中国投资者面临着实际利率为负的局面，他们一直在寻求银行存款的替代品。
Withinflationhittingan11-yearhighof6.9percentinNovemberandtheone-yeardepositrateatonly4.14percent,Chineseinvestorsarefacedwithnegativerealinterestratesandhavebeenlookingforalternativestobankdeposits.
中国国内银行传统上依赖存贷款利差，目前政府正鼓励它们进行多样化调整。
中国存贷款利率由央行制定，以确保国有银行能够盈利。
ThegovernmentisactivelyencouragingChinesebankstodiversifyfromtheirtraditionalrelianceonthespreadbetweendepositandloaninterestrates,whicharesetbythecentralbanktoensureprofitabilityatthestate-ownedlenders.
去年6月份，银监会为大中型国有银行制定了目标，力争在未来5年至10年，中间收入在总收入中所占比重从目前的17%左右升至40%-50%。
InJunelastyeartheCBRCsetatargetforlargeandmedium-sizedstate-ownedbankstoincreasetheirfee-basedincomefromabout17percentoftheirtotalnowto40-50percentwithinthenextfiveto10years.
多数全球规模的银行都在中国设立了业务，而去年，包括渣打银行（StandardChartered）、瑞银（UBS）和汇丰（HSBC）在内的许多银行，已开始为拥有100万美元以上的客户提供私人银行服务。
Mostoftheworld’slargestbankshavesetupoperationsinChinaandmany,includingStandardChartered,UBSandHSBC,beganofferingprivatebankingservicesavailabletoclientswith$1mormoretoinvest,lastyear.
德意志银行（DeutscheBank）昨日宣布，已在北京注册理财业务，
升级会员 