中级翻译理论课.docx

中级翻译理论课.docx

《中级翻译理论课.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中级翻译理论课.docx（28页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

中级翻译理论课

TranslationCourse

IntermediateLevel

第一部分英译汉

1）词、句法等西交出（共51句）

1.I’llseethechildrenhometonight.

2.Thestupidityofhisbehaviorwasbroughthometohim.

3.MaternityhomecostsinAmericahavegoneupsharply.

4.Muchisproducedhereforhomemarket.

5.Mrs.Hillisnotathometoeveryoneexceptrelatives.

6.Thecontrollevershouldbeturnedtoitshomepositionintime.

7.Likeenough,thesuspectwillturnupinthehotelneartherailwaystation.

8.Themomenthefoundabugunderhisdesk,heunderstoodwhyeverythingtheytalkedabouttheprojecthadbeenknownbyhisbusinessrival.

9.Maryalwaysgetswhatshewantsbyplayingofficepolitics.

10.Needingsomelighttoseeby,theburglarcrossedtheroomwithalightsteptolightthelightwiththelightgreenshade.

11.WaltWhite,too,scoredthematerialismofage.

12.Greece’sbeachesonceagainpassedEuropeanUnionwaterqualitytestswithflyingcolors.

13.Americanslovework.Itismeatanddrinktothem.

14.GeneralmanagerFinklesteinsaidheneededtopullarabbitoutofhishattosavethecompany.

15.Therewasasolidvoteinfavoroftheproposalthatplasticbagsshouldbereduced.

16.Sheisagirlofthoughts,oftheory,withastrongsenseofsocialresponsibility.

17.Nowthatthemergeof“dot”and“com”hascreatedsomanyyoungmillionaires,thereisnewtopic:

venturecapital.0

18.Theaccumulationofnewdataduringthepastdecadehasbroughtarefinementofsomeearlierviewsandconcepts.

19.Theoperationofacomputerneedssomeknowledgeofitsperformance.

20.Chinaisoneoftheearliestcradlesofcivilizationandavisittothisancientcivilizationcountryhaslongbeenmydream.

21.FortheseyearsIhavebeenamuchbetterswimmerthanLucy.

22.Youareignorantofthedutiesyouundertakeinmarrying.

23.Hecanseebeyondthesimplehappeningstotheirfarthestimplication.

24.Itisourgoalthatthepeopleintheunderdevelopedareaswillbefinallyoffpoverty.

25.Thedesignaimsatautomaticoperation,easyregulation,simplemaintenanceandhighproductivity.

26.Advertisingaffectstremendouslyeverysphereofmodernlife.

27.Theboystoodup,gavetheteacheravagueanswer,andtheteacherwasnotsatisfiedwithhim.

28.ItisreportedthattherehasbeenasteadyincreaseinChina’seconomy.

29.Tourismbenefitsnotonlyairlines,hotels,restaurants,andtaxidrivers,amongothers,butalsomanycommercialestablishmentsandeventhemanufacturersoftouristcommodities.

30.Webelievethatinnovationsetsusapartandcreatesatruecompetitiveadvantage.

31.Thegovernmentneedsthecourageanddeterminationtofurtherfreepeople’smindinordertomakenewbreakthroughsinthereformoftheeconomicandpoliticalsystems.

32.Themanagerspokehopefullyofthesuccessofthebusinessnegotiation.

33.Thereareproblemswitheachoftheseways;butatleastthey’reastepintherightdirection.

34.Adviceandcorrectionrolloffhimlikewateroffaduck’sback.

*ShebecameapoorthirdintheEnglish-speakingcontest.

35.IcouldhaveskinnedRobertinfrontofthewholeaudience.

36.ItwassodarkeithersideofthemthatHarrythoughttheremustbethicktrees.

*Afterallsortsoftests,thedoctortoldmethattheremustbeafamilyhistoryofseizuresandthatIjustdidn’tknowaboutit.

37.Wispsofsmokerosecontinuouslyfromthemountainsvillagechimneys.

*Theydrovepastgrovesofbirchtreesandendlessrowsofidenticalnewbuildings.

38.Theypersistedintheirreforminspiteofthedifficulties.

39.SARSappearstobecausedbyavirusorviruses.

40.Chinawillnotbeasuperpower,noteithertodayoreverinthefuture.

41.Pollutionisaglobalproblem,especiallyinbigcities.

42.ForaEuropean,lifeisacareer;foranAmerican,itisasuccessionofhazard.

43.HewhohasneverreachedtheGreatWallisnotatrueman.

44.Itmaybealongtimebeforeanimmigrantcanfullygetusedtothecustomsandhabitsofthecountrytowhichhemoves.

45.Oursocietydependsonwisepeople,especiallyoldmenandwomenforthedevelopmentofthecountry.

46.Whenthepressuregetslow,theboiling-pointbecomeslow.

47.Thisgovernmentofthepeople,bythepeople,forthepeople.

48.Evenifyougothere,therewon’tbeanyresult.

49.Hereaftersheisonlymysisterinname;notbecauseIdisownher,butbecauseshehasdisownedme.

50.Itwascrueltoshutmeupalonewithoutacandle.

51.Theydidn’tgivehimaraise,thoughhehadlickedhisboss’sbootsforyears.

机械工出（共129句）复习：

词、句法（增词、减词、、、、）

1）Onthewingsofhope,oflove,ofjoy,MissMeadowsspedbacktothemusichall,uptheaisle,upthesteps,overtothepiano.

2）Partyofficialsworkedlonghoursonmeagerfood,incoldcaves,bydimlamps

3）“Coming”Awaysheskimmedoverthelawn,upthepath,upthesteps,acrosstheveranda,andintotheporch.

4）Thewholecountrywasupinarms.

5）Theywouldn’tletusthrough.

6）HowlongwillMr.Smithbeawaythistime?

7）Outofthecornerofhiseyehecouldseethelandscape.Itwasindustrialandatthathour,sad.

8）Inthestation,atelephonebegantoring.Theringingwasloud,evenlyspacedandunanswered.

9）Formalityhasalwayscharacterizedtheirrelationship.

10）Asthewarprogressed,hewouldsymbolizetheirfrustrations,theembodimentofallevils.

11）MostU.S.spysatellitearedesignedtoburnupintheearth’satmosphereaftercompletingtheirmissions.

12）LinZexubelievedthatasuccessfulbanoftheopiumtrademustbeprecededbythedestructionofthedrugitself.

13）Inhisspeechhelaidspecialstressonraisingthelivingstandardofthepeople.

14）Wetookbrief,restlessnaps,struggledtounderstandtheintermittentbroadcastingofRadioPrague.

15）ItwasaclearandunemotionalexpositionofthePresident’sreasonsforwillingtobeginaChinese-Americandialogue.

16）ThePresidenthadpreparedmeticulouslyforhisjourney.

17）Whenhecatchesaglimpseofapotentialantagonist,hisinstinctistowinhimoverwithcharmandhumor.

18）HehadhonortomeettheU.S.President.

19）Thenewmayorearnedsomeappreciationbythecourtesyofcomingtovisitthecitypoor.

20）Veryacuteproblemsexistamongthem.

21）Nationshaveutilizeddifferenteconomicresources;Peoplehavedevelopeddifferentskills.

22）Theydroveinblacklimousine,pastgrovesofbirchtreesandendlessrowsofidenticalnewbuildings.

23）Iwas,andremain,gratefulforthepartheplayedinmyrelease.

24）Thehigh-altitudeplanewasandstillisaremarkablebird.

25）WhereasKissingerhadonceneededNixonasachanneltopower,NixonnowneededKissingertohelphimremaininpower.

26）TheywantedagenerationofAmericansconditionedtoloyaltyandduty.

27）ThefirstrequisiteofagoodcitizeninthisRepublicofoursisthathewillbeableandwillingtopullhisweight.

28）Courageinexcessbecomesfoolhardiness,affectionweakness,thriftavarice.

29）Wehadanotherofournon-conversations.

30）PremierZhouwouldlatertellhim“Yourhandshakecameoverthevastestoceanintheworld----25yearsofnocommunication.”

31）Asresult,afewtokenmeetingswerebeingsetupthroughFoggyBottom,themore-thaneverappropriatenicknamefortheDepartmentofState.ItdescribesSecretaryRogers’influence——foggyandatthebottom.

32）ThisgreatscientistwasborninNewEngland.

33）LeMonde,theB.B.C.,theNewYorkTimes,theentireArabpress,allquoteHeikalatlength.

34）Theblondboyquicklycrossedhimself.

35）Now,Ihaddecided,Ihadtobecomeabiserwithwordsandstretcheverysentencelikeapoormanspendinghislastdollar.

36）Theyhadgroundhimbeneaththeirheel,theyhadtakenthebestofhim,theyhadmurderedhisfather,theyhadbrokenandwreckedhiswife,theyhadcrushedhiswholefamily.

37）Onecannevergetrealrestwithoutapeacefulmind.

38）Outsideitwaspitchingdarkanditwasrainingcatsanddogs.

39）Beaplacewhatitmay,onegetstolikeit,ifoneliveslonginit.

40）Universityapplicantswhohadworkedatajobwouldreceivepreferenceoverthosewhohadnot.

41）Asithappens,wedidnotreachanagreementlastweek.

42）Asscheduled,AmericanandChinesediplomatsmetonJanuary20,attheChineseEmbassy.Itwastheirfirstget-togetherinmorethantwoyears.

43）Pleaselosenotimeindispatchingourgoods.

44）Themachineisfarfrombeingcomplicated.

45）Hewas75,buthecarriedhisyearslightly.

46）Herchildwasinaterriblestateofneglect.

47）Thisfailurewasthemakingofhim.

48）Allinternationaldisputesmustbesettledthroughnegotiationsandtheavoidanceofanyarmedconflicts.

49）Themotorrefusedtostart.

50）Hehatesgoingtoworklate.

51）Suchachancewasdeniedme.

52）Shesaididly,“well,whatdoesitmatter?

”

53）Slowlyhepulledtheletteroutoftheenvelop,andunfoldedit.

54）Shewasdeaftoalladvice.

55）Hewouldbethelastmantosaysuchthings.

56）Wearewatchingthefluidsituationwithconcern.

57）Itwasbeyondhispowertosignsuchacontract.

58）Whatyousaidisbesidethequestion.

59）Butthat’sveryextraordinary.Itseemsagainstnature.

60）TheTheoryofRelativityoutforwardbyEinsteinisnowabovemanypeople’sunderstanding.

61）I’lldoitnowbeforeIforgetit.

62）Sheistoocarefulnottohavenoticedit.

63）Bothsidesthoughthatthepeaceproposalwasonetheycouldacceptwithdignity.

64）Webelievethattheyoungergenerationwillproveworthyofourtrust.

65）Seeingisbelieving.

66）Hewhohasamindtobeathisdogwilleasilyfindhisstick.

67）Thedecisionhastocome.

68）Itwassaidthatsomeonehadsowndiscordamongthem.

69）Hemanifestedastrongdislik