魔发奇缘中英文对白完整版.docx
《魔发奇缘中英文对白完整版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《魔发奇缘中英文对白完整版.docx（75页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
魔发奇缘中英文对白完整版
魔发奇缘中英文对白完整版
这是一个讲述我死亡的故事
ThisisthestoryofhowIdied.
别紧张其实这是个很有趣的故事
Don'tworry,thisisactuallyaveryfunstory.
更确切地说我并不是主角
Andthetruthis,itisn'tevenmine.
主角是一个名叫瑞普兹的女孩
Thisisthestoryofagirlnamed,Rapunzel.
故事要从太阳讲起
Anditstarts,withthesun.
很久很久以前
Now,onceuponatime,
天空坠落了一抹阳光
asingledropofsunlightfellfromtheheavens.
在这抹阳光中
Andfromthissmalldropofsun,
开出了一株金色的仙花
grewamagic,golden,flower.
它能治愈百病抚平创伤
Ithadtheabilitytohealthesick,andinjured.
看到那边的老婆婆了吗
Oh,youseethatoldwoman,overthere?
你最好记住她
Youmightwanttorememberher.
她算是个关键人物
She'skindofimportant.
几个世纪过去了
Well,centuriespass
在那不远的山水间崛起了一个王国
andahopskipandaboatrideawaytheregrewakingdom.
受人爱戴的国王和皇后统治着这片土地
ThekingdomwasruledbyabelovedKingandQueen.
皇后就快分娩了
AndtheQueen,wellshewasabouttohaveababy,
可是她病了
butshegotsick,
病得很重
really,sick.
她已命在旦夕
Shewasrunningoutoftime.
这时人们通常期盼着奇迹的降临
Andthat'swhenpeopleusuallystarttolookforamiracle.
而这个故事里期盼的是那朵金色的仙花
Orinthiscase,amagicgoldenflower.
早说了她很重要吧
Ahhh,Itoldyoushe'dbeimportant.
这个女巫格特尔
Youseeinsteadofsharingthesunsgift,
并没有和别人分享这太阳的馈赠
thiswoman,MotherGothel,
而是独占了它的治愈能力
hoardeditshealingpower
让自己永葆青春容颜
andusedittokeepherselfyoungforhundredsofyears.
她要做的只是唱一首特别的歌
Andallshehadtodo,wassingaspecialsong.
仙花闪耀
Flowergleamandglow,
魔力显现
letyourpowershine
倒转时光
Maketheclockreverse,
带回往昔美好
bringbackwhatoncewasmine.
带回往昔美好
Whatoncewasmine.
现在明白了吧
Allright,yougetthejist.
她一唱歌就变年轻了很恐怖吧
Shesingstoit,sheturnsyoung,creepy,right?
找到了
We'vefoundit!
仙花的魔力治愈了皇后
Themagicofthegoldenflower,healedthequeen.
一个健康的小公主诞生了
Ahealthybabygirl,aprincesswasborn.
她有一头美丽的金发
Withbeautifulgoldenhair.
提醒一下
I'llgiveyouahint.
她就是瑞普兹
That'sRapunzel.
为了庆祝公主降生
Tocelebrateherbirth,
国王和皇后放飞了一盏天灯
theKingandQueenlaunchedaflyinglanternintothesky.
那一刻，一切都那么完美
Andforthatonemoment,everythingwasperfect.
然而美好的时光戛然而止
Andthenthatmomentended.
仙花闪耀
Flower,gleamandglow,
魔力显现
letyourpowersshine
倒转时光
Maketheclockre...Huh!
格特尔闯进了城堡
Gothelbrokeintothecastle,
偷走了公主就这样消失了
stolethechild,andjustlikethat...gone.
全国上下苦苦寻找公主
TheKingdomsearchedandsearched,
却怎么也找不到
buttheycouldnotfindthePrincess.
而在密林深处
Fordeepwithintheforest
一座隐秘的高塔里
Inahiddentower.
格特尔待这个孩子视如己出
Gothelraisedthechildasherown.
返还吾之所失
savewhathasbeenlost,
带回往昔美好
bringbackwhatoncewasmine,
往昔美好
whatoncewasmine.
格特尔的仙花失而复得
Gothelhadfoundhernewmagicflower.
这次她决定让它永不见天日
Butthistimeshewasdeterminedtokeepithidden.
为什么我不能出门
外面的世界很危险
Theoutsideworldisadangerousplace.
到处都是恐怖自私的人
Filledwithhorrible,selfishpeople.
你必须待在这里这里最安全
Youmuststayhere,whereyou'resafe.
-明白吗小花-明白了妈妈
Doyouunderstand,flower?
-Yes,Mommy.
但这塔的高墙并非密不透风
Butthewallsofthattower,couldnothideeverything.
每年在她生日那天
Eachyearonherbirthday,
国王和皇后都会放飞成千上万盏天灯
theKingandQueenreleasedthousandsoflanternsintothesky.
希望有一天
Inhopethatoneday,
失踪的公主会回到身边
theirlostPrincess,wouldreturn.
那我猜帕斯卡没躲在这儿
WellIguessPascal'snothidingouthere.
找到你了
Gotcha!
第二十二次胜利
That'stwenty-twoforme.
要不要改写成四十五局二十三胜
Howabouttwenty-three,outoffortyfive?
好吧那你想玩什么
Okay,well,whatdoyouwanttodo?
这可不行
Yeah,Idon'tthinkso.
我喜欢待家里你也是
Ilikeitinhereandsodoyou.
别这样帕斯卡这里其实不错
Oh,comeonPascal,it'snotsobadinthere.
早晨七点又是平凡的一天
7a.m.Theusualmorningline-up
琐碎家务先扫净地板
StartonthechoresIsweep'tilthefloorsallclean.
抛光打蜡洗衣拖地洗洗刷刷
Polishandwax,dolaundryandmopandshineup.
再扫一次也才七点十五
Sweepagain,andbythenit'slike7:
15.
读一二三本书
SoI'llreadabook,ormaybetwoorthree.
画四五六幅画
I’lladdafewnewpaintingstomygallery.
弹吉他做针线烹饪煮饭
I'llplayguitar,andknit,andcookandbasically.
可我的精彩人生何时开始
Justwonderwhenwillmylife,begin.
午饭后玩拼图投飞镖烤蛋糕
Thenafterlunch,it'spuzzles,anddartsandbaking.
做纸工跳芭蕾下象棋
Papier-mache,abitofballet,andchess.
制陶器学腹语做蜡烛
Pottery,andventriloquy,candlemaking.
然后伸个懒腰画个草图
ThenI'llstretch,maybesketch.
爬个房梁织条裙子
Takeaclimb,sewadress,
再把书重读一遍
andI'llre-readthebooks.
若还有时间我要再画些图
IfIhavetimetospare,I'llpaintthewallsomemore,
墙上肯定还有空
I'msurethere'sroomsomewhere.
然后我把头发一点一点慢慢梳
AndthenI'llbrush,andbrush,andbrush,andbrushmyhair.
永远待在老地方
StuckinthesameplaceI'vealwaysbeen.
我不停好奇疑惑幻想
AndI'llkeepwondering,andwondering,andwondering...
我的精彩人生何时开始
Wondering,whenwillmylifebegin?
明晚灯光又将闪亮
omorrownight,thelightswillappear.
一如每年生日闪耀的夜空
Justliketheydoonmybirthday,eachyear.
灯光闪耀的地方究竟什么样
Whatisitlike,outtherewheretheyglow?
如今我已长大也许妈妈会放手
NowthatI'molder.Mothermightjustletmego.
真想天天看到这美景
Icouldgetusedtoaviewlikethis.
莱德快-等等–
Rider,comeon.-Holdon.
好吧我爱上这景色了
Yep,I'musedtoit.
哥儿们我要一座城堡
GuysIwantacastle.
干这行总有一天你能买下一座城堡
Wedothisjob,youcouldbuyyourowncastle.
是花粉症吧
Oh,hayfever?
是啊
Yeah.
等等别跑
Wait,wait.Hey,wait!
很难想象我住在自己的城堡里吗
Can'tyoupicturemeinacastleofmyown?
我肯定能做到
CauseIcertainlycan.
才早上八点我们就得了这么大一笔
Oh,thethingswe'veseenandit'sonlyeightinthemorning.
伙计们今天可是个好日子
Gentlemen,thisisaverybigday.
好了今天是个大日子帕斯卡
Thisisit.Thisisaverybigday,Pascal.
我终于决定了
I'mfinallygoingtodoit.
-我要去问问她-瑞普兹放下你的头发来
Letdownyourhair.
是时候了
It'stime.
我知道好了别让她看见你
Iknow,Iknow.Comeon,don'tletherseeyou.
瑞普兹我可不会在下面越活越年轻啊
Rapunzel,I'mnotgettinganyyoungerdownhere.
来了妈妈
Coming,mother.
欢迎回家妈妈
Hi,welcomehome,mother.
瑞普兹你怎么做到每天拉我上来
Oh,Rapunzel.Howyoumanagetodothateverysingleday,
还从不失误呢看起来太累人了亲爱的
withoutfail,itlooksabsolutelyexhausting,darling.
这没什么
Oh,it'snothing.
那这次怎么耽误这么久
ThenIdon'tknowwhyittakessolong.
亲爱的我就是开个玩笑
Oh,darling.I'mjustteasing.
好吧妈妈
Allright...so,mother.
你知道的明天是个大日子
Asyouknowtomorrowisaverybigday.
瑞普兹快看镜子知道我看见什么了吗
Rapunzellookinthatmirror.YouknowwhatIsee?
一位坚强自信的美少女
Iseeastrong,confident,beautifulyounglady.
看你也在镜子里
Ohlook,you'reheretoo.
开玩笑的认真你就输了
I'mjustteasing,stoptakingeverythingsoseriously.
妈妈我正想说明天...
Okay,somother.AsIwassaying,tomorrow...
瑞普兹你妈妈觉得有点不那么年轻了
Rapunzel,mother'sfeelingalittlerundown.
给我唱首歌好吗亲爱的
Wouldyousingforme,dear?
-然后再说正事-当然妈妈
-Thenwe'lltalk.-OH!
Ofcourse,mother.
仙花闪耀魔力显现
Flowergleamandglow,letyourpowershine,
倒转时光带回往昔美好
Maketheclockreverse,bringbackwhatoncewasmine.
抚平创伤改变命运
Healwhathasbeenhurt,changethefate'sdesign.
返还吾之所失带回往昔美好
Savewhathasbeenlost,bringbackwhatoncewasmine.
-瑞普兹-那么妈妈
-Rapunzel!
-So,mother,
之前我想说
earlierIwassayingthattomorrow
明天是个大日子你还没回话呢
wasaprettybigday,andyoudidn'treallyrespond,
我就是想告诉你明天是我生日
SoI'mjustgoingtotellyou.It'smybirthday!
不不可能
No,no,nocan'tbe.
我记得很清楚你的生日是去年
Idistinctlyremember.Yourbirthdaywaslastyear
这就是生日有意思的地方
That'sthefunnythingaboutbirthdays.
一年一次
They'rekindofanannualthing.
妈妈我马上就满十八岁了
Mother,I'mturningeighteen.
我想要这个生日我最想要的
AndIwantedtoask,whatIreallywantforthisbirthday.
实际上我想要
ActuallywhatIwantfor...
瑞普兹拜托别含含糊糊的
Rapunzelplease,stopwiththemumbling.
你知道我很讨厌说话含糊
YouknowhowIfeelaboutthemumbling.
什么也听不清太讨厌了
Blah,blah,blah...blah.It'sveryannoying.
开玩笑的你这么可爱
I'mjustteasing,you'readorable
我爱你还来不及呢亲爱的
Iloveyousomuch,darling.
我想去看那会飞的灯
Oh,Iwanttoseethefloatinglights.
看什么
What?
我希望你能带我去看会飞的灯
WellIwashopingyouwouldtakemetoseethefloatinglights.
你是说星星
Oh,youmeanthestars.
不是这样的
That'sthething.
我画过天文图星星是恒定不动的
I'vechartedstarsandthey'realwaysconstant.
但那些灯
Butthese,
出现在每年我生日的那天妈妈
theyappeareveryyearonmybirthday,Mother.
只此一天
Onlyonmybirthday.
我总忍不住想
AndIcan'thelpbutfeelthatthey're,
它们是因我而在的
they'remeantforme.
我要看看妈妈不仅是透过窗户
Ineedseethem,mother.Andnotjustfrommywindow.
我要亲眼看看
Inperson.
我一定要知道那是什么
Ihavetoknowwhattheyare.
你想出去吗
Youwanttogooutside?
为什么瑞普兹
Oh,whyRapunzel.
看看你娇嫩如花
Lookatyou,asfragileasaflower.
脆弱如芽
Stillalittlesapling,justasprout.
你知道为何要待在这高塔
Youknowwhywestayupinthistower.
我知道可是
Iknow,but...
没错我要让你健健康康安然无恙
That'sright,tokeepyousafe,andsound,dear.
我知道总有这一天
GuessIalwaysknewthisdaywascoming.
你会想远走高飞
Knowthatsoonyou'dwanttoleavethenest.
-快了但时辰还未到-可是–
Soon,butnotyet.Shhh..-But
相信我小家伙妈妈最清楚
Trustmepet,Mother,knowsbest.
妈妈最清楚
Motherknowsbest,
听妈妈的话
listentoyourmother.
外面的世界很可怕
It'sascaryworldoutthere.
妈妈最清楚
Motherknowsbest.
出门在外麻烦总难免
Onewayoranother,somethingwillgowrong,Iswear.
流氓恶棍毒藤流沙
Ruffians,thugs,poisonIvy,quicksand.
食人族毒蛇瘟疫也会来
Cannibals,andsnakes,theplague...yes.
还有恐怖巨虫獠牙怪胎
Alsolargebugs,menwithpointyteeth.
不说了想想就心寒
Andstop,nomore,you'lljustupsetme.
妈妈会在这儿给你保护
Mother'srighthere,motherwillprotectyou.
所以宝贝听我一句
Darlinghere'swhatIsuggest.
别瞎想待在妈妈身边
Skipthedrama,staywithMama.
妈妈最清楚
Mother,knowsbest.
妈妈最清楚没有庇护
Motherknowsbest.Takeitfromyourmumsey.
你一个人难以生存
Onyourown,youwon'tsurvive.
衣着简陋幼稚笨拙
Sloppyunderdr
升级会员 