西城区公共场所常用英语标识译法指南.docx
《西城区公共场所常用英语标识译法指南.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《西城区公共场所常用英语标识译法指南.docx（34页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
西城区公共场所常用英语标识译法指南
西城区公共场所常用英语标识译法指南
第一部分医疗卫生
一、警告提示信息
（一）区域划分标识
序号
中文名称
英文名称
1.
就诊区
OutpatientArea
2.
住院区
InpatientArea
3.
实验区
ExperimentalArea
4.
办公区
AdministrativeArea
5.
宿舍区
StaffDormitories
6.
清洁区
CleanZone
7.
半污染区
Semi-ContaminatedZone
8.
污染区
ContaminatedZone
9.
候诊区
WaitingArea
10.
亲友等候区
VisitorWaitingArea
11.
患者入口
PatientEntrance
12.
探视入口
VisitorEntrance
（二）建筑标识
序号
中文名称
英文名称
1.
门诊楼
OutpatientBuilding
2.
病房楼
InpatientBuilding
3.
医技楼
MedicalTechnologyBuilding
4.
教学楼
AcademicBuilding
5.
报告厅
ConferenceHall/Auditorium
6.
办公楼
OfficeBuilding
7.
图书馆
Library
8.
洗衣房
Laundry
9.
锅炉房
BoilerRoom
10.
配电室
ElectricityDistributionRoom
11.
配液室
LiquorRoom
12.
太平间
Morgue
13.
营养食堂
NutritiousDietCenter
14.
职工食堂
StaffDiningHall
15.
餐具清洁间
DiningUtensilsClearingRoom
16.
库房
Storeroom
17.
药库
DrugStorage
18.
血库
BloodBank
19.
宿舍楼
Dormitory
20.
车库
Garage
21.
医用废弃物、垃圾处理站
BiohazardWaste
22.
污水处理站（点）
SewageDisposal
（三）通用标识
序号
中文名称
英文名称
1.
停车场
Parking
2.
问讯处
Information
3.
盖章处
StampService
4.
饮水处
DrinkingWater
5.
服务台
ServiceDesk
6.
卫生间
Toilet
7.
男厕所
Gents/Men
8.
女厕所
Ladies/Women
9.
吸烟室
SmokingRoom
10.
残疾人专用
DisabledOnly
11.
小卖部
Shop
12.
咖啡厅
Cafe
13.
公用电话（IC卡电话）
Telephone（ICCard）
14.
报刊亭
Kiosk
15.
安全出口
Exit
16.
消防器材
FireEquipment
17.
禁止吸烟、饮食、逗留
NoSmoking,Eating,Drinkingor
Loitering
18.
小心玻璃
Caution!
Glass
19.
小心地滑
Caution!
Slippery/WetFloor
20.
请勿触摸
Don’tTouch
21.
暂停服务
TemporarilyClosed
22.
老年人、残疾人、军人优先
PriorityforSeniorsandDisabled
23.
严禁明火/防止火灾
NoOpenFlame
24.
非公莫入
StaffOnly
25.
请关闭通讯工具
PleaseTurnOffTelephonesAndBeepers
26.
闭路电视监视区域
ClosedCircuitTVinOperation
27.
患者止步
StaffOnly
28.
自动取款机
ATM
29.
灭火器
FireExtinguisher
30.
壁式消防栓
FireHydrant
31.
室外消防栓
OutdoorFireHydrant
32.
消防应急面罩
FireMask
33.
安全疏散指示图
EvacuationChart
34.
消防通道
FireEngineAccess
35.
无障碍通道
WheelchairAccessible
36.
配电柜
PowerDistributionCabinet
37.
配电箱
PowerDistributionBox
38.
楼梯
Stairs
39.
电梯
Elevator/Lift
40.
就餐卡办理处
MealCardService
41.
生活垃圾暂存处
Non-BiohazardWaste
42.
请随手关门
KeepDoorClosed/
Pleaseclosedoorbehindyou
43.
危难时请速报110
EmergencyCall110
（四）医疗警示标识
序号
中文名称
英文名称
1.
禁止鸣笛
NoHorn
2.
收费处
Cashier
3.
挂号处
Registration
4.
专家门诊时间一览表
ScheduleofSpecialistClinics
5.
办理住院
Admission
6.
出院手续
Discharge
7.
建病历窗口
MedicalRecords
8.
电话/电脑预约服务
Phone/OnlineReservation
9.
（急诊）分诊台
Triage
10.
（普通）分诊台/门诊接待室
Reception
11.
等候室/候诊室/候诊厅
WaitingRoom
12.
请在候诊室外候诊
PleaseWaitOutsidetheConsultingRoom
13.
请排队等候
PleaseLineUp
14.
投诉电话
ComplaintsHotline
15.
举报信箱/意见箱
Suggestions&ComplaintsBox
16.
请保持安静/禁止喧哗
QuietPlease
17.
医用电梯
MedicalServiceElevator
18.
男士止步
FemaleOnly
19.
放标本处
Specimen
20.
取检查、检验结果处
TestReports
21.
医用废弃物
BiohazardWaste
22.
放射物品
RadioactiveMaterials
23.
当心射线
Caution!
Radiation
24.
有害气体！
注意安全
Caution!
NoxiousGas
25.
进入实验区，请穿好工作服
ExperimentArea!
WearWorkClothes
26.
危险物品
HazardousMaterials
27.
剧毒物品
PoisonousMaterials
28.
生物危险，请勿入内
Biohazard!
NoAdmittance
29.
锐器！
请注意
Caution!
SharpInstruments
30.
易燃物品
InflammableMaterials
31.
医疗急救电话120
FirstAidCall120
32.
医疗急救通道
EmergencyAccess
33.
血液告急
BloodDonorsNeeded
34.
儿童常见病
CommonPediatricDiseases
35.
A型血液告急
GroupABloodDonorsNeeded
36.
B型血液告急
GroupBBloodDonorsNeeded
37.
O型血液告急
GroupOBloodDonorsNeeded
38.
AB型血液告急
GroupABBloodDonorsNeeded
二、功能设施信息
序号
中文名称
英文名称
1
门诊部
OutpatientDept.
2
门诊挂号处
Registration
3
门诊化验室
Laboratory/Lab
4
门诊收费初
Cashier
5
门诊手术室
OutpatientOperatingRoom
6
门诊注射输液室
Injection&TransfusionRoom
7
门诊药房
OutpatientPharmacy/
OutpatientDispensary
8
门诊接待室
Reception
9
门诊治疗室
OutpatientTreatmentRoom
10
内科
InternalMedicineDept./
InternalMedicine
11
内科诊区
InternalMedicineConsultingArea
12
内科分诊处
InternalMedicineReception
13
内科专家门诊
InternalMedicineSpecialistClinic
14
内科普通门诊
InternalMedicineRegularClinic
15
内科候诊区
InternalMedicineWaitingArea
16
内科处置室/内科治疗室
InternalMedicineTreatmentRoom
17
内科病房
InternalMedicineWard
18
消化科
GIMedicine
19
呼吸内科（呼吸科）
RespiratoryMedicine
20
风湿科
RheumatismDept.
21
肾病科
Nephrology
22
核医学科
NuclearMedicine
23
内分泌科
Endocrinedept
24
心血管内科/心内科
InternalMedicine-CardiovascularDept.
25
结核内科
InternalMedicine-Tuberculosis
26
肿瘤内科
InternalMedicine-Oncology
27
综合内科
GeneralMedicine
28
神经内科
InternalMedicine-Neurology
29
外科
SurgeryDept./Surgery
30
外科（急诊）分诊处
Triage
31
外科（普通）分诊处
Reception
32
外科处置室
SurgeryTreatmentRoom
33
外科监护室
SICU
34
外科抢救室/外科急诊室
EmergencySurgeryRoom
35
外科手术室
SurgicalOperatingRoom
36
外科特级专家门诊
SeniorSpecialistClinic
37
外科专家门诊
SpecialistClinic
38
普通外科门诊
GeneralSurgeryClinic
39
胸外科
ThoracicSurgery
40
骨外科
OrthopeadicSurgery
41
激光美容科
LaserCosmetology
42
烧伤整形科
BurnandPlasticSurgery
43
烧伤专家门诊
BurnSpecialistClinic
44
烧伤急诊
BurnEmergency
45
泌尿科
UrologyDept.
46
妇产科
ObstetricsandGynecologyDept.
47
妇儿科
Gynecology＆PediatricsDept.
48
妇科分诊
GynecologyReception
49
妇科观察室
GynecologyObservationRoom
50
妇科彩超室
GynecologyColorUltrasonicRoom
51
妇女病防治科
Women’sDiseasespreventionandTreatment
52
产科超声波诊断室
ObstetricUltrasonographyRoom
53
产科病房
ObstetricWard
54
产房
DeliveryRoom
55
母婴保健中心
MaternalandInfantHealthcareCenter
56
儿科
PediatricsDept.
57
耳鼻喉科
E.N.T.Dept.
58
眼科
OphthalmologyDept.
59
皮肤性病科
Dermatology&STDDept.
60
急诊科
EmergencyDept.
61
口腔科/牙科
DentalDept./StomatologyDept.
62
精神科
PsychiatryDept.
63
中医科
TraditionalChineseMedicine（TCM）Dept.
64
放射科
RadiologyDept.
65
检验科
ClinicalLab
66
超声科
UltrasonographyDept.
67
腔镜科
EndoscopyDept.
68
药剂科
PharmacyDept.
69
病案科
MedicalRecordsDept.
70
病理科
PathologyDept.
71
肝炎科
HepatitisDept.
72
感染科
InfectionDept.
73
综合科
IntegratedDept.
74
中西医结合科
IntegratedTCM&WesternMedicineDept.
75
肿瘤科
OncologyDept.
76
男性科
AndriatricsDept.
77
生殖调节科
ReproductionRegulationDept.
78
输血科
BloodTransfusionDept.
79
老年病科
GeriatricsDept.
三、行政后勤
序号
中文名称
英文名称
1
医务部
MedicalAdministrationDivision
2
护理部
NursingDept.
3
党委办公室
PartyCommitteeoffice
4
院部办公室
HospitalAdministrationOffice
5
院长办公室
President’sOffice
6
副院长办公室
VicePresident’sOffice
7
工会
LaborUnion
8
团委办公室
LeagueCommitteeoffice
9
计划生育办公室
FamilyPlanningOffice
10
医疗保险管理办公室
MedicalInsuranceManagementOffice
11
离退修办公室
Retirees’Office
12
医院感染控制与消毒科
HospitalInfectionControl&DisinfectionSection
13
纪检监察办公室
DisciplinaryInspection&SupervisionOffice
14
医护办公室
StaffOffice
15
院总值班室
ChiefDutyRoom
16
值班室
DutyRoom
17
人事处/科
HumanResourcesDept./Section
18
财务处/科
FinancialDept./Section
19
总务处
GeneralAffairsDept.
20
科研处
ResearchDept.
21
审计处
AuditingDept.
22
保卫处
SecurityDept.
23
教育处/教育中心
EducationSection/EducationCenter
第二部分体育场馆
一、警示提示类
序号
中文名称
英文名称
1
禁坐栏杆
Don’tSitontheHandrail/NoSittingontheHandrail
2
小心轻放
HandlewithCare
3
请勿外带食品
NoFoodfromOutside
4
易碎
Fragile
5
报警指示牌
PoliceAlarm
6
消防指示牌
FireAlarm
7
请在此处开票
GetYourInvoiceHere
8
先试后买
TryBeforeYouBuy
9
不外售
NotforSale
10
单号入口
OddNumbersEntrance
11
双号入口
EvenNumbersEntrance
12
热
Hot
13
冷
Cold
14
按
Press
15
营业时间
OpenHours/BusinessHours
16
场馆示意图
Map/SketchMap
二、功能设施类
序号
中文名称
英文名称
1
票务室/售票处
TicketOffice/Tickets
2
桑拿浴房
Sauna
3
更衣室
LockerRoom
4
女淋浴室
Women’sShowerRoom
5
男淋浴室
Men’sShowerRoom
6
医务室
Clinic
7
按摩室
MassageRoom
8
贵宾休息室
VIPLounge
9
力量训练房
StrengthTrainingGymnasium
10
运动员休息室
Athletes’Lounge
11
记者休息室
PressLounge/MediaLounge
12
运动员席
Athletes’Seats/Athletes’Box
13
新闻发布厅
PressConferenceHall/MediaConferenceHall
14
新闻办公室
PressOffice/MediaOffice
15
文字记者席
PressSeats/PressBox
16
电视评论席
TVCommentators
17
播音室
BroadcastingRoom
18
广播席
RadioCommentators
19
摄影记者区
PhotoZone/PoolPositions（PoolPositions仅用于奥运场馆内）
20
兴奋剂检查室
DopingControlRoom
21
场地器材室
VenueEquipmentRoom
22
竞赛办公室
Competitionoffice
23
技术代表室
TechnicalDelegates’Office
24
裁判员室
Referees’Office
25
仲裁办公室
Jury’sOffice
26
公告栏
NoticeBoard
27
吸烟处
SmokingArea
28
运动员专用通道
AthletesOnly
29
残疾人专用通道
WheelchairAccessible
30
散场通道
EXIT/Exit
31
观众通道
ForSpectators
32
检录处
CallRoom/CallArea
33
观众席
SpectatorSeats
34
贵宾席
VIPBox
35
主席台
Rostrum
36
等候区
WaitingArea
37
残疾人（无障碍）观众席
SeatsforDisabled
38
储藏室
Storeroom
39
风机房
VentilatorRoom
40
电气房
PowerSupplyRoom
41
计时控制室
TimingControlRoom
42
公共广播系统
PA（PublicAddress/PublicAnnouncement）
43
运营区/场馆工作区
BOH（BackofHouse）
44
通行区/场馆公众区
FOH（FrontofHouse）
45
打印复印室
Photocopy
46
洗衣房
Laundry
47
客房
GuestRoom
48
警卫室
GuardRoom
三、体育项目类
序号
中文名称
英文名称
1
田径
Athletics
2
足球
Football
3
游泳
Swimming
4
跳水
Diving
5
竞技体操
ArtisticGymnastics
6
蹦床
Trampoline
7
射击
Shooting
8
篮球
Basketball
9
赛艇
Rowing
10
场地自行车
TrackCycling
11
皮划艇
Canoe/Kayak
12
摔跤
Wrestling
13
乒乓球
TableTennis
14
柔道
Judo
15
跆拳道
Taekwondo
16
羽毛球
Badminton
17
艺术体操
RhythmicGymnastics
18
现代五项
ModernPentathlon
19
手球
Handball
20
拳击
Boxing
21
山地自行车
MountainBiking/MountainCycling
22
水球
WaterPolo
23
击剑
Fencing
24
飞碟射击
TrapShooting
25
排球
Volleyball
26
举重
Weightlifting
27
棒球
Baseball
28
射箭
Archery
29
铁人三项
Triathlon
30
沙滩排球
BeachVolleyball
31
网球
Tennis
32
小轮车
BMX
升级会员 