西城区公共场所常用英语标识译法指南.docx

1、西城区公共场所常用英语标识译法指南西城区公共场所常用英语标识译法指南第一部分 医疗卫生一、 警告提示信息（一） 区域划分标识序号中文名称英文名称1. 就诊区Outpatient Area2. 住院区Inpatient Area3. 实验区Experimental Area4. 办公区Administrative Area5. 宿舍区Staff Dormitories6. 清洁区Clean Zone7. 半污染区Semi-Contaminated Zone8. 污染区Contaminated Zone9. 候诊区Waiting Area10. 亲友等候区Visitor Waiting Area1

2、1. 患者入口Patient Entrance12. 探视入口Visitor Entrance（二） 建筑标识序号中文名称英文名称1. 门诊楼Outpatient Building 2. 病房楼Inpatient Building3. 医技楼Medical Technology Building4. 教学楼Academic Building5. 报告厅Conference Hall/Auditorium6. 办公楼Office Building 7. 图书馆Library8. 洗衣房Laundry9. 锅炉房Boiler Room10. 配电室Electricity Distribution

3、Room11. 配液室Liquor Room12. 太平间Morgue13. 营养食堂Nutritious Diet Center14. 职工食堂Staff Dining Hall15. 餐具清洁间Dining Utensils Clearing Room16. 库房Storeroom17. 药库Drug Storage18. 血库Blood Bank19. 宿舍楼Dormitory20. 车库Garage21. 医用废弃物、垃圾处理站Biohazard Waste22. 污水处理站（点）Sewage Disposal（三） 通用标识序号中文名称英文名称1. 停车场Parking2. 问讯处I

4、nformation3. 盖章处Stamp Service4. 饮水处Drinking Water5. 服务台Service Desk6. 卫生间Toilet7. 男厕所Gents/Men8. 女厕所Ladies/Women9. 吸烟室Smoking Room10. 残疾人专用Disabled Only11. 小卖部Shop12. 咖啡厅Cafe13. 公用电话（IC卡电话）Telephone(IC Card)14. 报刊亭Kiosk15. 安全出口Exit16. 消防器材Fire Equipment17. 禁止吸烟、饮食、逗留No Smoking, Eating, Drinking or L

5、oitering18. 小心玻璃Caution! Glass19. 小心地滑Caution! Slippery/Wet Floor20. 请勿触摸Dont Touch21. 暂停服务Temporarily Closed22. 老年人、残疾人、军人优先Priority for Seniors and Disabled23. 严禁明火/防止火灾No Open Flame24. 非公莫入Staff Only25. 请关闭通讯工具Please Turn Off Telephones And Beepers26. 闭路电视监视区域Closed Circuit TV in Operation27. 患者止

6、步Staff Only28. 自动取款机ATM29. 灭火器Fire Extinguisher30. 壁式消防栓Fire Hydrant31. 室外消防栓Outdoor Fire Hydrant32. 消防应急面罩Fire Mask33. 安全疏散指示图Evacuation Chart34. 消防通道Fire Engine Access35. 无障碍通道Wheelchair Accessible36. 配电柜Power Distribution Cabinet37. 配电箱Power Distribution Box38. 楼梯Stairs39. 电梯Elevator/Lift40. 就餐卡办

7、理处Meal Card Service41. 生活垃圾暂存处Non-Biohazard Waste42. 请随手关门Keep Door Closed/Please close door behind you43. 危难时请速报110Emergency Call 110（四） 医疗警示标识序号中文名称英文名称1. 禁止鸣笛No Horn2. 收费处Cashier3. 挂号处Registration4. 专家门诊时间一览表Schedule of Specialist Clinics5. 办理住院Admission6. 出院手续Discharge7. 建病历窗口Medical Records8. 电

8、话/电脑预约服务Phone/Online Reservation9. （急诊）分诊台Triage10. （普通）分诊台/门诊接待室Reception11. 等候室/候诊室/候诊厅Waiting Room12. 请在候诊室外候诊Please Wait Outside the Consulting Room13. 请排队等候Please Line Up14. 投诉电话Complaints Hotline15. 举报信箱/意见箱Suggestions & Complaints Box16. 请保持安静/禁止喧哗Quiet Please17. 医用电梯Medical Service Elevator1

9、8. 男士止步Female Only19. 放标本处Specimen20. 取检查、检验结果处Test Reports21. 医用废弃物Biohazard Waste22. 放射物品Radioactive Materials 23. 当心射线Caution! Radiation24. 有害气体！注意安全Caution! Noxious Gas25. 进入实验区，请穿好工作服Experiment Area! Wear Work Clothes26. 危险物品Hazardous Materials27. 剧毒物品Poisonous Materials28. 生物危险，请勿入内Biohazard!

10、No Admittance29. 锐器！请注意Caution! Sharp Instruments30. 易燃物品Inflammable Materials31. 医疗急救电话120First Aid Call 12032. 医疗急救通道Emergency Access33. 血液告急Blood Donors Needed34. 儿童常见病Common Pediatric Diseases35. A型血液告急Group A Blood Donors Needed36. B型血液告急Group B Blood Donors Needed37. O型血液告急Group O Blood Donors

11、 Needed38. AB型血液告急Group AB Blood Donors Needed二、 功能设施信息序号中文名称英文名称1门诊部Outpatient Dept.2门诊挂号处Registration3门诊化验室Laboratory/Lab 4门诊收费初Cashier5门诊手术室Outpatient Operating Room6门诊注射输液室Injection &Transfusion Room7门诊药房Outpatient Pharmacy/Outpatient Dispensary8门诊接待室Reception9门诊治疗室Outpatient Treatment Room10内科I

12、nternal Medicine Dept./Internal Medicine11内科诊区Internal Medicine Consulting Area12内科分诊处Internal Medicine Reception13内科专家门诊Internal Medicine Specialist Clinic14内科普通门诊Internal Medicine Regular Clinic15内科候诊区Internal Medicine Waiting Area16内科处置室/内科治疗室Internal Medicine Treatment Room17内科病房Internal Medicin

13、e Ward18消化科GI Medicine19呼吸内科（呼吸科）Respiratory Medicine20风湿科Rheumatism Dept.21肾病科Nephrology22核医学科Nuclear Medicine23内分泌科Endocrine dept24心血管内科/心内科Internal Medicine-Cardiovascular Dept.25 结核内科Internal Medicine-Tuberculosis26肿瘤内科Internal Medicine-Oncology27综合内科General Medicine28神经内科Internal Medicine-Neuro

14、logy29外科Surgery Dept./Surgery30外科（急诊）分诊处Triage31外科（普通）分诊处Reception32外科处置室Surgery Treatment Room33外科监护室SICU34外科抢救室/外科急诊室Emergency Surgery Room35外科手术室Surgical Operating Room36外科特级专家门诊Senior Specialist Clinic37外科专家门诊Specialist Clinic38普通外科门诊General Surgery Clinic39胸外科Thoracic Surgery40骨外科Orthopeadic Su

15、rgery41激光美容科Laser Cosmetology42烧伤整形科Burn and Plastic Surgery43烧伤专家门诊Burn Specialist Clinic44烧伤急诊Burn Emergency45泌尿科Urology Dept.46妇产科Obstetrics and Gynecology Dept.47妇儿科Gynecology Pediatrics Dept.48妇科分诊Gynecology Reception49妇科观察室Gynecology Observation Room50妇科彩超室Gynecology Color Ultrasonic Room51妇女病

16、防治科Womens Diseases prevention and Treatment52产科超声波诊断室Obstetric Ultrasonography Room53产科病房Obstetric Ward54产房Delivery Room55母婴保健中心Maternal and Infant Healthcare Center56儿科Pediatrics Dept.57耳鼻喉科E.N.T. Dept.58眼科Ophthalmology Dept.59皮肤性病科Dermatology & STD Dept.60急诊科Emergency Dept.61口腔科/牙科Dental Dept./ St

17、omatology Dept.62精神科Psychiatry Dept.63中医科Traditional Chinese Medicine(TCM) Dept.64放射科Radiology Dept.65检验科Clinical Lab66超声科Ultrasonography Dept.67腔镜科Endoscopy Dept.68药剂科Pharmacy Dept.69病案科Medical Records Dept.70病理科Pathology Dept.71肝炎科Hepatitis Dept.72感染科Infection Dept.73综合科Integrated Dept.74中西医结合科Int

18、egrated TCM& Western Medicine Dept.75肿瘤科Oncology Dept.76男性科Andriatrics Dept.77生殖调节科Reproduction Regulation Dept.78输血科Blood Transfusion Dept.79老年病科Geriatrics Dept.三、行政后勤序号中文名称英文名称1医务部Medical Administration Division2护理部Nursing Dept.3党委办公室Party Committee office4院部办公室Hospital Administration Office5院长办公室

19、Presidents Office6副院长办公室Vice Presidents Office7工会Labor Union8团委办公室League Committee office9计划生育办公室Family Planning Office10医疗保险管理办公室Medical Insurance Management Office11离退修办公室Retirees Office12医院感染控制与消毒科Hospital Infection Control & Disinfection Section13纪检监察办公室Disciplinary Inspection & Supervision Offi

20、ce14医护办公室Staff Office15院总值班室Chief Duty Room16值班室Duty Room17人事处/科Human Resources Dept./ Section18财务处/科Financial Dept./ Section19总务处General Affairs Dept.20科研处Research Dept.21审计处Auditing Dept.22保卫处Security Dept.23教育处/教育中心Education Section/ Education Center第二部分 体育场馆一、 警示提示类序号中文名称英文名称1禁坐栏杆Dont Sit on the

21、 Handrail/No Sitting on the Handrail2小心轻放Handle with Care3请勿外带食品No Food from Outside4易碎Fragile 5报警指示牌Police Alarm6消防指示牌Fire Alarm7请在此处开票Get Your Invoice Here8先试后买Try Before You Buy9不外售Not for Sale10单号入口Odd Numbers Entrance11双号入口Even Numbers Entrance12热Hot13冷Cold14按Press15营业时间Open Hours/Business Hour

22、s16场馆示意图Map/Sketch Map二、 功能设施类序号中文名称英文名称1票务室/售票处Ticket Office/Tickets2桑拿浴房Sauna3更衣室Locker Room4女淋浴室Womens Shower Room5男淋浴室Mens Shower Room6医务室Clinic7按摩室Massage Room8贵宾休息室VIP Lounge9力量训练房Strength Training Gymnasium 10运动员休息室Athletes Lounge11记者休息室Press Lounge/Media Lounge12运动员席Athletes Seats/ Athletes

23、Box13新闻发布厅Press Conference Hall/ Media Conference Hall14新闻办公室Press Office/Media Office15文字记者席Press Seats/Press Box16电视评论席TV Commentators17播音室Broadcasting Room18广播席Radio Commentators19摄影记者区Photo Zone/ Pool Positions (Pool Positions仅用于奥运场馆内)20兴奋剂检查室Doping Control Room21场地器材室Venue Equipment Room22竞赛办公室

24、Competition office23技术代表室Technical Delegates Office24裁判员室Referees Office25仲裁办公室Jurys Office26公告栏Notice Board27吸烟处Smoking Area28运动员专用通道Athletes Only29残疾人专用通道Wheelchair Accessible30散场通道EXIT/Exit31观众通道For Spectators32检录处Call Room/Call Area33观众席Spectator Seats34贵宾席VIP Box35主席台Rostrum36等候区Waiting Area37残

25、疾人（无障碍）观众席Seats for Disabled38储藏室Storeroom39风机房Ventilator Room40电气房Power Supply Room41计时控制室Timing Control Room42公共广播系统PA(Public Address/Public Announcement)43运营区/场馆工作区BOH(Back of House)44通行区/场馆公众区FOH(Front of House)45打印复印室Photocopy46洗衣房Laundry47客房Guest Room48警卫室Guard Room三、 体育项目类序号中文名称英文名称1田径Athleti

26、cs2足球Football3游泳Swimming4跳水Diving5竞技体操Artistic Gymnastics6蹦床Trampoline7射击Shooting8篮球Basketball9赛艇Rowing10场地自行车Track Cycling11皮划艇Canoe/Kayak12摔跤Wrestling13乒乓球Table Tennis14柔道Judo15跆拳道Taekwondo16羽毛球Badminton17艺术体操Rhythmic Gymnastics18现代五项Modern Pentathlon19手球Handball20拳击Boxing21山地自行车Mountain Biking/Mountain Cycling22水球Water Polo23击剑Fencing24飞碟射击Trap Shooting25排球Volleyball 26举重Weightlifting27棒球Baseball28射箭Archery29铁人三项Triathlon30沙滩排球Beach Volleyball31网球Tennis32小轮车BMX