家纺专业单词.docx

家纺专业单词.docx

《家纺专业单词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《家纺专业单词.docx（26页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

家纺专业单词

家纺专业单词

家纺专业单词整合

一、目录

?

家纺产品名称productdescriptions

?

产品尺寸描述size/measurement/dimension

?

产品结构以及工艺方面constructionandtechnique

?

颜色方面：

colors

?

产品包装方面Packaging

?

产品检验方面Inspection

?

纺织/印染/印花方面Spinning/weaving/dyeing/printing

--整理方面finishing

--印花方面printing

--染料方面dyestuff

--面料名称等fabricdescriptions

--纺织原料textilematerials

--纱线yarns

--纺织机械textilemachinery

--助剂agents

--其他印花以及添加剂等otherprinting&additive

?

辅料方面trimmings&accessories

?

单证方面documents

?

成本方面costing&quotation

?

设计方面designing

?

综合方面generalvocabulary

?

计量单位units

二、详细内容

（一）家纺产品名称

1、床品bedding

中文英文中文英文中文英文

绗缝被quilt套件（8件套）bed-in-a-bag（BIAB）美国中枕sham

胖被comforter儿童床帏bumper美国西枕pillowcase

被罩bedspread床单flatsheet美国欧枕eurosham

被套duvetcover床垫套fittedsheet英国中枕oxfordpillowcase

被壳comfortershell床裙bedskirt/dustruffle/pettiskirt英国西枕housewifepillowcase

床垫mattress床单套Sheetset

2、窗帘windowtreatment

中文英文中文英文

大窗帘panel/drapery倒三角帘ascotvalance

小窗帘（厨房帘）tiers纱帘sheer

三角帘swag窗幔scarf

帘头valance绑带tieback

3、厨房Kitchen

中文英文中文英文

台布tablelinen/tablecloth盘垫placemat

长条runner锅垫potholder

餐巾napkin微波炉手套ovenmitt

杯垫doily围裙apron

4、浴室

浴帘showercurtain

5、其他

中文英文中文英文中文英文

美国靠垫（toss）pillow/

decpillow英国靠垫cushion靠垫壳Pillow

/cushioncover

颈枕neckroll早餐枕breakfastpillow小方枕boudoir

大长枕bodypillow地板垫floorcushion披毯throw

（二）产品尺寸描述size/measurement/dimension

中文英文中文英文

美国床品twin/full/queen/king/calking（w.king）美国枕代standard/king/euro

英国床品single/double/king/superking澳洲床品single/double/queen/king

（三）产品结构以及工艺方面constructionandtechnique

中文英文中文英文中文英文

绣花embroidery毛巾绣

/毛圈绣towel/loopembroidery十字绣crossembroidery

雪尼尔绣/刀切瓣chenilleembroidery绷针satinstitch刷针chainstitch

贴布applique拼布patchwork拿折pleat/pintuck/fold

百代丽battenburglace扣锁cutwork锁链绣chainembroidery

丝带绣ribbonembroidery雪丽绣crewelwork抽勒丝hemstitch

手绣handembroidery机绣machineembroidery电脑绣

computerembroidery

法国结Frenchknot云针vermicellistitch钩针crochet

缝制sew裁剪cut缝头seamallowance

舌头flap大压小overlap包边binding

卢边overlock三角针zigzagstitchblanketstitch

对脸折boxpleat自由折ruffle夹牙子piping

扁牙子flatpiping飞边flange勾斜角miteredcorner

中文英文中文英文中文英文

卷边/

床单西枕复边hem封口closure开口opening

接缝joint扣眼buttonhole上库库header

下库库rodpocket床裙面platform床裙裙skirt/drop

西枕复边cuff三针五线3needle5thread手绗handquilting

机绗machinequilting电脑绗computerquilting聚皱的ruched

压皱的crushed直边knifeedge波浪边scallop

开叉拐角Splitcorner

（四）颜色方面：

colors

中文英文中文英文中文英文

素色Plain/solid白色White灰白色off-white

象牙色ivory本色ecru奶油色cream

卡其Kahki驼色camel米色beige

金色gold浅棕色taupe沙色sand

玉色oyster桃肉色peach黄色yellow

绿色green灰绿色sage橄榄绿olive

青绿色turquoise苔绿色mossgreen红色red

酒红色Bordeaux/Burgundy紫色purple李子红plum

紫罗兰violet浅紫/薰衣草色Lilac/lavender紫红mauve

绯红/猩红scarlet棕褐色Brown巧克力色chocolate

灰色grey炭灰色charcoalgray雾灰色mistygray

烟灰色smokygray粉红pink浅粉红色babypink

鲜粉红shockingpink橘黄/橙色orange琥珀色amber

天蓝Skyblue海蓝色navyblue钴蓝/艳蓝cobaltblue

黑色Black特黑Jetblack玫瑰红rose

蓝绿色teal半色调

或中间色调halftone

4.2色调（TONE）

中文英文中文英文中文英文

浅的light淡的pale明亮的bright

浊的Dull强烈的strong鲜艳的vivid

灰调的grayish暗的dark深的deep

明灰调的lightgrayish暗灰调的darkgrayish

（五）产品包装方面Packaging

中文英文中文英文中文英文

PVC袋Polybag

/vinylbag/pvcPE袋PEbagPP袋PPbag

彩卡insert标签label水洗标carelabel

/sewn-inlabel

织标wovenlabel印标printedlabel不干胶纸帖papersticker

法律标lawlabel条形码barcode箱帖cartonlabel

外箱mastercarton内箱innercarton提手handle

加高gusset垫板foldingboard装箱数casepack

唛头shippingmark主唛mainmark侧唛sidemark

集装箱container封号sealnumber吊牌swingtag/hangtag

胶带tape纸管tube

（六）产品检验方面Inspection

中文英文中文英文中文英文

疵点defect/fault经柳streakywarp断经Brokenend

急经Rightend粗纬coarsepicks粗经Coarseend

断纬Brokenpicks纬斜skewing/slope横档Fillingbar

污迹Stain/dirt异型丝goat/foreingyarn破洞hole

色花shadevariation/colordifference/colordiviation色柳Colorst

ripe渗色Colorbleeding

褪色Colorfading

/discolor擦伤scratch/abrasion/

winchmark松板印moiréeffects

折痕Creasemark变形；走样deformation

允差tolerance印花对花不准offregister

（七）产品检测方面Test

1、色牢度试验项目COLOURFASTNESSTESTS

中文英文中文英文中文英文

皂洗牢度Cftowashing摩擦牢度rubbing/crocking汗渍牢度perspiration

干洗牢度drycleaning光照牢度light水渍牢度water

氯漂白chlorinebleach非氯漂白non-chlorinebleach漂白bleaching

氯化水chlorinatedwater海水sea-water酸斑acidspotting

碱斑alkalinespotting水斑waterspotting有机溶剂organicsolvent

煮呢potting湿态光牢度wetlight染料转移dyetransfer

热（干态）dryheat热压hotpressing印花牢度printdurability

臭氧ozone烟熏burntgasfumes

由酚类引起的黄化phenolicyellowing唾液及汗液salivaandperspiration含氯泳池水chlorinatedpoolwater

实际洗涤actuallaundering

2、尺寸稳定性（缩水率）及有关试验项目（织物和成衣）

DIMENSIONALSTABILITY（SHRINKAGE）ANDRELATEDTESTS（FABRIC&GARMENT）

中文英文中文英文

皂洗尺寸稳定性dimensionalstability

towashing（washing

shrinkage）洗涤/手洗后的外观appearanceafterlaundering/handwash

热尺寸稳定性dimensionalstabilitytoheating熨烫后外观appearanceafterironing

商业干洗稳定性dimensionalstability

tocommercial

drycleaning

（drycleaningshrinkage）商业干洗后外观（外观保持性）appearanceaftercommercialdrycleaning

（appearanceretention）

蒸汽尺寸稳定性dimensionalstability

tosteaming松弛及毡化dimensionalstabiltytorelaxationandfelting

缝纫线形稳定性dimensionalstability

forsewingthread

3、强力试验项目STRENGTHTESTS

中文英文中文英文中文英文

拉伸强力tensilestrength撕破强力tearstrength顶破强力burstingstrength

接缝性能seamproperties单纱强力singlethread

strength缕纱强力leastrength

钩接强力loopstrength纤维和纱的韧性tenacityoffibresandyarn

双层织物的结合强力bondingstrengthoflaminatedfabric

涂层织物的粘合强力adhesionstrengthofcoatedfabric

4、织物机构测试项目FABRICCONSTRUCTIONTESTS

中文英文中文英文中文英文

纱线支数countsof

yarn纱线纤度（原样）deniercountsas

received织物

幅宽fabricwidth

织物克重fabricweight割绒种类typeofcutpile织造

种类typeofweave

针织物线圈长度looplengthofknittedfabric圈长比terrytogroundratio

纱线卷曲或织缩率crimportake-upofyarn织物厚度fabricthickness

梭织物纬向歪斜度distortioninbowedandskewedfabrics（reportasreceivedandafteronewash）

织物密度（机织物）threadsperunitlength（wovenfa

bricconstruction）

织物密度（针织物）stitchdensity（knitttedfabric）

纤维成分fibrecomposition染料识别dyestuffidentification

靛蓝染料纯度purityofindigo含水率moisturecontent

可萃取物质extractablematter淀粉含量starchcontent

填充料和杂质含量fillingandforeignmattercontent甲醛含量formaldehydecontent

甲醛树脂presenceofformaldehyderesin棉丝光度mercerisationincotton

PH值PHvalue水能性absorbance

5、成分和其他分析试验项目COMPOSITIONANDOTHERANALYTICALTESTS

中文英文中文英文

普通织物的燃烧性能flammabilityof

generalclothing

textiles布料的燃烧速率（45。

角）burningrateofcloth（45。

angle）

瑞典成衣燃烧性能Swedenfirepropertiesofappareltextile

6、可燃性试验项目FLAMMABILITYTESTS

7、织物性能试验项目FABRICFERFORMANCETESTS

中文英文中文英文

耐磨性abrasionresistance抗起毛起球性pillingresistance

拒水性waterrepellency抗水性waterresistance

折痕回复力wrinklerecovery布料硬挺度fabricstiffness

弹性及回复力stretch&recovery

8、羽绒试验项目FEATHER&DOWNTHERMALTEST

中文英文中文英文

羽绒成分分析compositionanalysis膨松度fillingpower

填充料的净重量newweight（conditioned）offillingmaterial杂色毛和绒的比例blacktip

含水率moisturecontent酸度acidity

溶剂可溶物的测定determinationofsolventsolube好氧指数oxygennumber

羽绒布防漏性penetrationresistanceofclothtofeather&down清洁度turbiditytest

9、成衣附件试验项目GARMENTACCESSORYTESTS（LACE,ZIPPER,BUTTON,BUCKLE,ETC.）

中文英文中文英文

洗涤后外观appearancafterlaundering贮存后外观appearanceafter

storage

魔术贴剪力shearstrengthofhooks&loopsfastener

（velcrotape）耐烫性能resistancetoironing

魔术贴撕离力peelingstrengthofhooks&loopsfastener

（velcrotape）拉链强力zipperstrength

魔术贴分合consecutiveadhere/

separationexercisingonhooks&loopsfastener（velcrotape）拉链的往复性reciprocatingtest

拉链的使用性能operabilityofzipper拉链耐用性durabilityofzipper

金属抛光物的锈蚀/变色试验corrosion/tarnishtestonmetallicfinishes按钮分开强力unsnappingogsnap

fasteners

金属钮扣、铆钮的紧固试验securityofmetallicsbuttons,rivets,ets按钮的紧固试验securityofsnapbutton

钮扣强力strengthofbuttons耐洗液腐蚀性resistancetowash

liquor

耐干洗溶剂腐蚀性resistancetodrycleaningsolvents钮扣撞击测试buttonimpacttest

钮扣拉力试验buttontensiontest钮扣钮力试验buttontorquetest

按钮附着力snapattachmentstrength装饰物附着力trimattachment

strength

10、其他纺织品测试项目OTHERTEXTILETEST

中文英文中文

英文

适当试验后推荐护理标签careinstruction/label

recommendationafterappropriatetesting（testingcharges

excluded）成衣尺寸测量garmentsize

measurement

硫化染料染色的纺织品的加速老化acceleratedageingof

sulphur-dyedtextiles色差判定colourdifference

assessment

11、纤维和纱的试验项目FIBRE&TEST

中文英文中文英文

短纤维长度fibrestaplelength线形密度lineardensity

纤维直径fibrediameter单根纤维强力singlefibrestrength

纤维韧性tenacityoffibre纱支yarncount

纱线纤度

（原样）deniercountasreceived连续或非连续纤维的识别identificationof

continuous/discontinuousfibres

每卷经纱长lengthofthreadperroll纱线净重netweightofthread

单纱强力singlethreadstrength绞纱强力leastrength

线圈强力loopstrength纱线韧性tenacityofyarn

纱捻度twistperunit

12、填充棉试验BATTINGTESTS

中文英文中文英文

重量weight厚度thickness

纤维含量fibrecontent树脂含量resincontent

压缩与回复试验compresssionand

resiliencetest样品分析前准备sampledissectionfor

analysispreparation

皂洗尺寸稳定性dimensionalstabilitytowashing机洗/水洗后的外观appearanceafter

laundering/handwash

13、地毯试验项目CARPETTESTS

中文英文中文英文

摩擦色牢度colourfastnesstorubbing光照色牢度colourfastnesstolight

水渍色牢度colourfastnesstowater毛束联结牢度tuftwithdrawalforce（tuftbind）

毛束经密度pitchesperunitlength毛束纬密度rowsperunitlength

底布密度threadsperunitlengthofbacking单位面积重量weightperunitarea

表面毛绒密度（只做单层毛毯）surfacepiledensity

（singlelevelpilecarpetonly）起绒纱股数plyofpileyarn

割绒种类typeofcutpile毛绒或毛圈长度pileorlooplength

毛绒或底部的纤维成分fibre