幕墙英语交流3框架幕墙DOC.docx
《幕墙英语交流3框架幕墙DOC.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《幕墙英语交流3框架幕墙DOC.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
幕墙英语交流3框架幕墙DOC
LessonThree—StickCurtainWall
ⅠIntroduction（技术简介）
Stickcurtainwallisakindofcurtainwallwhosemullions,transomsandpanelsareprocessedinfactoriesandthendeliveredtobuildingsiteforinstallation.Onsitethemullionsareerectedontothemainstructurethroughbrackets,andthenthetransomsareinstalledontothemullions.Theinstallationofpanelsisprecededby①thecompletionofframesystem.
Stickcurtainwallsaredividedintoexposedframecurtainwall,hiddenframecurtainwall,semi-hiddenframecurtainwall.
Stickcurtainwalleasestransportationandhaslowtrafficexpense.Butitspiecebypieceinstallation②onsiteneedsrelativelylongconstructionperiod.
ⅡConversation（会话）
W—MikeWeber（Amultinational’sCEOwhoisaskingMr.PeitodesigntheofficebuildingforhisAsia-PacificregionheadquarterslocatedinBeijing.）
P—LeohMingPei（Aworld-famousarchitectandthefounderofPeiPartnershipArchitects.）
P:
DearMr.Weber.WelcometoPeiPartnershipArchitects.
W:
ThankyouMr.Pei.Iamdeeplyimpressedbyyourdesignworks,esp.BankofChinaTower（HK）.The368-metertallbuildingwasdesignedbyyouin1982.Morethan25yearshaspassed,anditstillhasitsuniquefashionandglory.IthasbeenthelandmarkofHongKongSAR③.
P:
Thanks.Itsfashionableappearancecanbepartlyattributedto④theapplicationofexposedframecurtainwall.
W:
Whatisexposedframecurtainwall?
P:
Asyoucansee,itscharacteristheexposedframe.
W:
Ithinkitwillbebetteriftheframeisunexposed.
P:
Thereishiddenframecurtainwallwhoseframesarenotexposed.Weusesiliconesealantforsealing.
W:
Whatwilltheresultbeifthearchitectcombinesthecharacteristicsofexposedframecurtainwallandhiddenframecurtainwall?
P:
Well,itiscalledsemi-hiddenframecurtainwall.
Youknow,itspanelhastwogroupsofoppositerims.Eitherofthemusesinlayslotholdingmethod,andtheotheradoptsstructuralsealant.
W:
Howisthepanelfixedintheinlayslot?
P:
3ways.
1.Dryinstallationbytheuseofgaskets.
2.Wetinstallationbytheuseofsealingsealant.
3Compositeinstallationbytheuseofboth
Wepreferthe3rdmethodbecauseitprovidesbetterairandwatertightness.
W:
Doesinlayslotholdingmethodgivemoreefficientconnectionthanstructuralsealantjointthroughtheearthquakeandunderwindload?
P:
Iamafraidnot.Theinlayslotholdingmethod‘strengthens’thestructuretoresisttheearthquake.Itlimitsthepanel’sdeformationunderwindload,andthepanel,esp.glasspanelhasthepossibilitytobebroken.
Thesiliconestructuralsealantjoint‘softens’thestructuresrigiditytolessentheearthquake’seffect.Underwindload,itiselongatedtogetherwiththemovementofpanels.
W:
Iamfamiliarwith⑨manykindsofsealingsealants,suchaspolysulfide,polyurethane,acrylicester,butyl,chloroprene,andetc.Cantheybeusedasstructuralsealant?
P:
No.Onlysiliconestructuralsealantisacceptable.
Itenjoysgoodweatheringresistantpropertybecausepolysiloxane,itsmaincomposition,isultra-violetresistant.
W:
Althoughstructuralsealantisgood,theexposedfamesstillmakemebelievepsychologicallythattheexposedframecurtainwallissaferthanhiddenframecurtainwall.
P:
Manyarchitectsthinkthesame,sotheyaddclampingplatesonhiddenframecurtainwall.Theycanstrengthen,decoratethestructureandincreasethesenseofsafety.Itiscalled‘falsesemi-hiddenframecurtainwall’.
W:
Whatcanbethematerialforcurtainwallpanels?
P:
Manykinds,suchasglass,stone,aluminium,enamelcoatedsteelandetc.Amongthose,glassisthemostpopular.
W:
Whatkindsofglasscanbeusedoncurtainwall?
P:
Theyare
floatglass,temperedglass,insulatingglass,heatabsorbingplateglass,Low-Eglass,fire-proofglass,coatedglass（i.e.heat-reflectiveglass）,andetc.
W:
Whichoneisadoptedonhiddenframeglasscurtainwalltohidetheframes?
P:
Weusuallyusecoatedglass,whoseunidirectionaltransmissivepropertymakestheinsideframesinvisible.
W:
Itusessomanyglasspanels.Whenitisbroken,itwillinjurethepeople.
P:
Wecanselect‘safeglass’（i.e.laminatedglassandtemperedglass）.
W:
Howsafeisthesafeglass?
Won’titbreak?
P:
Theywill.Thetemperedglasshas3‰ofaveragespontaneousbreakingrate,butitsbluntedgewillnotinjurepeople.
Thebrokenpartsoflaminatedglassareadheredtogether,whichwillnotspatteraround.
W:
What’sthereasonforthespontaneousbreakingoftemperedglass.
P:
Itiscausedbytheexpansionoftheinsidenickelsulphide.
W:
Howtosolveit?
P:
WecanuseHeatSoakTest.
W:
What’sthat?
P:
Itisakindofmethod.
Temperedglassisheatedto290℃andiskeptinthistemperaturefor8hours,allowingnickelsulphidetocompletecrystallinephasetransition.Theglassliabletospontaneousbreakingwillbreakbeforethedeliveryfromfactories.
W:
Excuseme⑤.（Mr.Weberletoutasneeze⑥）
P:
Godblessyou⑦.
W:
Thankyou.IgotacoldduringmytriptoBeijinglastweek.It’sverycoldthere.Youknow,thematerialofexposedframeshashighthermalconductivity.NowIbegintoworryaboutitsthermalinsulatingpropertyofmyfuturebuildinginBeijing.Idon’thopethatallmycolleaguessneezebycoldalldaylongasIamnow.
P:
Theywon’t.Weuseengineeringplasticonmetalwindowsandthermalbreakextrusionframestoreduceheatconduction.Youwillbesatisfied.
W:
Ihopeso.Whataboutitswaterresistanceinsummer?
Beijingwitnessesalotofraineveryyear.
P:
Generallyspeaking,thewaterleakageiscausedbythefollowingeffects.1.gravity2.kineticenergy3.watersurfacetension4capillaryeffect5aircurrent6pressuredifference.Weapplycoverstripandpressurebalancedesignandetctosolvetheproblems.
W:
Pressurebalancedesign?
I’veheardoftheRainScreenPrinciple.
What’stheirconnection?
P:
Yourquestionisveryprofessional.TheRainScreenPrincipleisadesignprinciple,whichshowstheprincipleofhowthewaterisstoppedfromleakingintothe“screen”i.e.theoutersurfaceofcurtainwall.Apressurebalancedesigndependsonthisprinciple.
W:
Itissaidthattheframeswillproducealotofnoiseinsummer.Why?
Howtosolveit?
P:
Thenoiseiscausedbythethermalexpansionofframes,whichcanbesolvedbyplacingwashersbetweentransomsandmullions.
W:
Canyouintroducetheinstallationsequenceofcurtainwall?
P:
1.pre-embedding,surveyingandsettingout.
2.installingmullionsandtransoms,
3.preciselyadjustingtheframes,
4.fullyweldingthesteel’sconnectingparts,
5.makinglightningproofandfireproof,
6.placingheatinsulationmineralwool,
7.installingpanels,
8.fixingclampingplates,
9.applyingsealant,
10.washingpanels.
W:
Iwouldappreciateitverymuchifyoucould⑧givemesomedrawingsformybetterunderstanding.
L:
It’smypleasure.IonlyhavetheChineseversiononhand,andIwillgiveyoutheEnglishonelater.
W:
Thanks.
ⅢTerminology（专业术语）
1.stickcurtainwall框架式幕墙
2.mullion竖框
3.transom横框
4.panel面板
5.buildingsite工地
6.bracket转接件
7.exposedfamecurtainwall明框幕墙
8.hiddenfamecurtainwall隐框幕墙
9.semi-hiddenfamecurtainwall半隐框幕墙
10.onsite在现场
11.constructionperiod施工期
13.siliconesealant：
硅酮密封胶
14.gasket密封胶条
15.airandwatertightness.水密、气密
16.windload风荷载
17.siliconestructuralsealant硅酮结构密封胶
18.rigidity刚度
19.polysulfidesealant聚硫密封胶
20.polyurethanesealant聚氨酯密封胶
21.acrylicestersealant丙烯酸酯密封胶
22.butylsealant丁基密封胶
23.chloroprenesealant氯丁密封胶
24.polysiloxane聚硅氧烷
25.ultra-violetresistant抗紫外线的
26.clampingplates压板
27.enamelcoatedsteel搪瓷钢板
28.floatglass浮法玻璃
29.temperedglass钢化玻璃
30.insulatingglass中空玻璃
31.heatabsorbingplateglass吸热平板玻璃
32.Low-EglassLow-E玻璃
33.fire-proofglass防火玻璃
34.coatedglass镀膜玻璃
35.heat-reflectiveglass热反射玻璃
36.unidirectionaltransmissiveproperty单向透像性
37.spontaneousbreakingrate自爆率
38.nickelsulphide硫化镍
39.HeatSoakTest均质处理
40.crystallinephasetransition晶相转化
41．engineeringplastic工程塑料
42.thermalbreakextrusion断热型材
43.waterleakage渗水
44．gravity重力
45.kineticenergy动能
46．surfacetension表面张力
47．capillaryeffect毛细作用
48．aircurrent气流
49.pressuredifference压差
50.coverstrip盖封条
51.pressurebalancedesign压力平衡设计
52.RainScreenPrinciple雨幕原理
53.washer垫片
54.pre-embed预埋件
55.surveyandsettingout测量、放线
56.fullweld满焊
57.lightningproofandfireproof.防雷、防火
58.mineralwool岩棉
ⅣPhrasesandExpression（短语及习惯用语）
①isprecededby在……之后
②piecebypieceinstallation逐件安装
③HongKongSAR香港特别行政区
④beattributedto将……归功于……
⑤Excuseme打喷嚏前的礼貌用语
⑥letoutasneeze打喷嚏
⑦Godblessyou西方人用以表示“祝你健康”
⑧Iwouldappreciateitverymuchifyoucould……
用以表示请求的礼貌用语
⑨befamiliarwith熟悉……
（注）PeiLeohMing贝律铭，著名建筑师
主要作品：
中国银行香港分行和北京总行的办公楼，
巴黎卢浮宫，华盛顿特区国家艺术馆。
PeiPartnershipArchitects贝氏建筑师事务所
ⅤTranslation（汉语译文）
技术简介
框架式幕墙是先将横框、竖框及面材在工厂进行加工，然后运到工地现场安装的幕墙结构。
在现场先通过转接件将竖框安装在主体结构上，再将横框连接在竖框上。
形成幕墙框架体系后，安装固定面板。
框架式幕墙可以分为明框幕墙，隐框幕墙和半隐框幕墙
框架式幕墙的优点是运输方便并且运费低廉，但是逐个在工地安装要求相对较长的工期。
会话
韦—迈克.韦伯（跨国公司的首席执行官。
他想请贝先生为其设在北京的亚太地区总部设计办公大厦。
）
贝—贝聿铭（世界著名的建筑师，贝氏建筑师事务所的创始人。
）
贝：
亲爱的韦伯先生，欢迎您到贝氏建筑师事务所。
韦：
谢谢您，贝先生。
您的设计作品（尤其是香港中银大厦）给我留下深刻的印象。
您是在1982年设计的这座368米高的建筑物。
25年已经过去了，它仍然保持着独有的时尚和雄伟，并成为香港特别行政区的标志性建筑。
贝：
谢谢。
它所表现的时尚感要部分地归功于所采用的明框幕墙结构。
韦：
什么是明框幕墙？
贝：
正如您所能看到的，明框幕墙的特点就是框架暴露在外。
韦：
我认为如果框架不外露会产生更好的视觉效果。
贝：
隐框幕墙的框架不外露。
面板之间通过硅酮密封胶密封。
韦：
如果将明框幕墙和隐框幕墙的特点综合一下，结果会怎样？
贝：
这就是半隐框幕墙。
面板有两组对边。
一组对边用镶嵌槽安装，另一组对边使用结构密封胶安装。
韦：
面板是如何固定在镶嵌槽内的？
贝：
有三种方法：
1应用密封条的干式装配法，
2应用密封胶的湿式装配法，
3混合使用密封条和密封胶的混合装配法。
我们更倾向采用最后一种方法，因为它的水密，气密效果较好。
韦：
在地震过程中和风荷载下，镶嵌槽夹持法是否比结构胶固定法提供更有效的连接？
贝：
恐怕不是这样。
镶嵌槽夹持法通过“强化”结构，从而达到抗震的目的
升级会员 