中美合作办学协议英文.docx

中美合作办学协议英文.docx

《中美合作办学协议英文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中美合作办学协议英文.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

中美合作办学协议英文

DongyingVocationalCollege,Shandong,China

YellowRiverDeltaHumanResourcesDevelopmentCenter

UrbanaUniversity,USA

COOPERATIONAGREEMENT

PartyA:

UrbanaUniversity,USA

Address:

Urbana,Ohio,theUnitedStates

PartyB:

DongyingVocationalCollege,Shandong,China

Address:

No.569,YellowRiverRoad,Dongying,Shandong,China

PartyC:

YellowRiverDeltaHumanResourcesDevelopmentCenter,Dongying,Shandong,China

Address:

Dongying,Shandong,China

Throughfriendlynegotiations,PartyA,PartyBandPartyChavereachedthefollowingagreementsoncooperativeeducationontheprinciplesofvoluntary,equality,openandjustice.

Thecooperationeducationalprogramincludes:

1.“3+1”and“2+2”educationalpatternsoftop-upundergraduatedegreeprogramaswellasundergraduatedegreeprogram

2.Mutualexchangesofthetwoeducationalinstitutionsandteachers’furtherdevelopmenttraining

Pleaserefertotheattachmentsforthespecificcooperationpatterns,cooperationcontents,cooperationprocedures,responsibilitiesandduties,andrulesforfees,etc.

UrbanaUniversity,USADongyingVocationalCollege,Shandong,China

RepresentativeofPartyA（sealing）：

        Representativeof   PartyB（sealing）：

2010,2010

YellowRiverDeltaHumanResourcesDevelopmentCenter,Dongying,Shandong,China

RepresentativeofPartyC（sealing））：

2010

AttachmentI

CooperationAgreementamongDongyingVocationalCollege，YellowRiverDeltaHumanResourcesDevelopmentCenterandUrbanaUniversity,USA

ThisCooperationAgreementismadeandenteredintobyDongyingVocationalCollege,Shandong,YellowRiverDeltaHumanResourcesDevelopmentCenter，Dongying,ShandongandUrbanaUniversity,USA.Onthebasisofthetripartiteagreementandthroughfriendlynegotiations,thethreepartieshavereachedthefollowingagreementsonissuesofthe“3+1”and“2+2”educationalpatternsoftop-upundergraduatedegreeprogramaswellasundergraduatedegreeprogram:

I.Patternsofthecooperation

BasedontheregularcoursesoftheassociatedegreeofferedbyPartyBandinconsiderationoftheeducationallevelsandcharacteristicsofbothparties,PartyAandPartyBherebyagreeonthepatternsofcooperationasfollows:

1.Studentswhohavespentthree（3）yearsstudyingtheassociatedegreecoursesofPartyBandobtainedthecertificatewillbedeemedbyPartyAashavingcompletedthefirstthree（3）yearsoftheundergraduatecoursesofPartyA,whichalltogetheraccountfor94credits（mustberecognizedbyEducationalCredentialEvaluators（ECE））;andafterhavinggotmorethan5.5pointsinITELS,passedtheinterviewheldbyPartyAandobtainedthevisa,suchstudentswillbetransferredtotheUniversityofPartyAandfinishtheone

（1）yearundergraduatedegreecoursesof32credits,thenhe/shewillbeawardedboththeundergraduatecertificateandthebachelordegreebyPartyA.

2.Studentswhohavespenttwo

（2）yearsstudyingtheassociatedegreecoursesofPartyBandobtainedthecertificatewillbedeemedbyPartyAashavingcompletedthefirsttwo

（2）yearsoftheundergraduatecoursesofPartyA,whichalltogetheraccountfor94credits（mustberecognizedbyEducationalCredentialEvaluators（ECE））;andafterhavinggotmorethan5.5pointsinITELS,passedtheinterviewheldbyPartyAandobtainedthevisa,suchstudentswillbetransferredtotheUniversityofPartyAandfinishitstwo

（2）yearsundergraduatedegreecoursesof32credits,thenhe/shewillbeawardedboththeundergraduatediplomaandthebachelordegreebyPartyA.

3.Incasethatthesituationpermitsandthestudentsorequires,studentswhohaveobtainedthebachelordegreeofthe“3+1”or“2+2”top-upundergraduatedegreeprogram,he/shecanextendthestudytoone

（1）additionalyear（i.e.the“3+1+1”or“2+2+1”pattern）,andthenapplyforthemasterdegree.PleaserefertoAttachmentIIformoreinformation.

II.Contentsofthecooperation

1.Coursesoffered.

（1）Coursestobeofferedforthe“3+1”top-upundergraduatedegreeprogramandthe“3+1”undergraduatedegreeprogramshallbedeterminedaccordingtotheactualsituationofthecoursesavailablefromPartyAandtherequirementsofPartyB;

（2）Coursestobeofferedforthe“2+2”top-upundergraduatedegreeprogramshallbedeterminedthroughfriendlynegotiationsbybothpartiesaccordingtotherequirementsofPartyA.

2.Enrollmentandadmission.

（1）GraduatingorgraduatedstudentsoftheassociatedegreefromPartyB,numbersunlimited;

（2）Undergraduatesoftheassociatedegree,numberstobedeterminedbyPartyA;（3）GraduatingorgraduatedstudentsoftheundergraduatedegreefromChineseuniversities,numbersunlimited.

3.Creditacceptance.Credittransfermethodisadoptedforthe“3+1”and“2+2”educationalpatternsoftop-upundergraduatedegreeprogramaswellasundergraduatedegreeprogram.Studentswhotakeundergraduatecoursesoftheaforesaidprogramsmustfinishallthecourseswhichalltogetheraccountfor126credits.Inonecase,studentsmustcompletethree（3）yearsofassociatedegreecoursesandobtainthecertificate,orcompleterelevantassociatedegreecoursescertifiedbyPartyAwithintwo

（2）years,thenhe/sheisdeemedashavingcompletedthefirstthree（3）yearsoftheundergraduatecoursesofPartyA,whichaccountfor94credits（mustberecognizedbyEducationalCredentialEvaluators（ECE））,andthenhe/shemustcompletethe32-creditundergraduatecoursesofPartyAwithinone

（1）year,orprolongthestudyincaseofinsufficientcredits.Intheothercase,studentsmustcompletethree（3）yearsofundergraduatecoursesofPartyBwhichwillbedeemedashavingfinishedthefirstthree（3）yearsof94-creditundergraduatecourses（mustberecognizedbyEducationalCredentialEvaluators（ECE））ofPartyA,andthenhe/shemustcompletethe32-creditundergraduatecoursesofPartyAwithinone

（1）year,orprolongthestudyincaseofinsufficientcredits.

III.Procedureandqualificationforapplication

1.Studentswhoapplyforthe“3+1”top-upundergraduatedegreeprogrammustcompleteallofthethree（3）yearsassociatedegreecoursesofPartyBandobtainthecertificate,bequalifiedinEnglishlanguagewithnotarizedacademictranscriptdemonstratingthathe/shehasfinishedatleasttwo

（2）yearsEnglishcoursesofPartyBwithexcellentperformances,inaddition,he/shemustpasstheEnglishinterviewheldbyPartyA.InMarchofthegraduatingyear,thestudentshallproposeapplicationfortheoverseasstudy,andgothroughqualificationexaminationfromPartyB;fromMarchtoJulyofthesameyear,thestudentshallreceiveintensifiedEnglishtrainingfromPartyC;byendofJuly,PartyAshallorganizetheEnglishinterview（theplaceforinterviewisatPartyB’s）anddelivertheadmissionnotice;inAugust,PartyCshallassistPartyBinhandlingthepassport,visa,formalitiesoncampusandotherissuesforstudyingabroad;andthecoursesofPartyAstartfromSeptember.

2.Studentswhoapplyforthe“3+1”undergraduatedegreeprogrammustcompletethethree（3）yearsofassociatedegreecoursesofPartyB;studentswhoapplyforthe“2+2”top-upundergraduatedegreeprogrammustcompletealltheassociatedegreecoursesofPartyBcertifiedbyPartyA;inaddition,he/shemustbequalifiedinEnglishlanguagewithnotarizedacademictranscriptdemonstratingthathe/shehasfinishedatleasttwo

（2）yearsEnglishcoursesofPartyBwithexcellentperformances,andpassestheEnglishinterviewofPartyA.

3.Studentswhoapplyforeitherthe“3+1”or“2+2”top-upundergraduatedegreeprogramandrelevantundergraduateprogrammustfillouttheEnglishapplicationform,provideanofficialcertificateofhis/herbankaccounts,healthcertificateofthephysicalexamination,hardcopyofthepassport,andlodgingintention（dormitory,apartmentoroutsidetheuniversity）,etc..

IV.Obligationsofeachparty

ObligationsofPartyA

1.Providethestudentswithhigh-qualityeducationalenvironmentandconditionsof“3+1”and“2+2”undergraduatecourses,aswellasguidancefortheessentialundergraduatecoursesofPartyA.

2.Carryouttheexaminationandcertificationofthe32-creditcoursesofthelastyearof“3+1”and“2+2”programs,aswellasadmitthatthetwo

（2）yearsassociatedegreecoursesofPartyBisequivalenttothefirstthree（3）yearsof94-creditundergraduatecoursesofPartyA（mustberecognizedbyEducationalCredentialEvaluators（ECE））.

3.OrganizeexaminationandinterviewtotesttheEnglishproficiencyofthestudents（theplacefortheinterviewisatthePartyBandPartyC’s）

4.DelivertheadmissionnoticetostudentsinatimelymannerbyexpressmailserviceandnotifyinwritingtheAmericanConsulateinChinatoassistthestudentswiththevisainterview.

5.PickupthestudentsflyingtoAmericaattheairport;provideassistancewiththeapplication,payment,registrationandinsuranceformalities.

6.Providethestudentswithnecessaryinformationconcerningboard,lodgingandtransportation,etcinAmerica.

ObligationsofPartyB

1.Organizeandassistthestudentswiththesigningupandapplicationaswellasobtain1-20applicationformsformPartyA.

2.Takechargeoftheenrollmentqualificationexaminationandapprovalforstudentswhoapplyforthe“3+1”or“2+2”undergraduateprograms.

3.Carryouttheexaminationandcertificationofthetwo-yearandthird-yearassociatedegreeandundergraduatecourses（includingtheawardoftheassociatecertificateofPartyBafterthetwoyears’study）,andassistPartyAwiththeexaminationandcertificationofthefirstthree（3）years’94-creditundergraduatecourses（mustberecognizedbyEducationalCredentialEvaluators