新视野大学英语第三版读写教程第二册Unit2翻译.docx

新视野大学英语第三版读写教程第二册Unit2翻译.docx

《新视野大学英语第三版读写教程第二册Unit2翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新视野大学英语第三版读写教程第二册Unit2翻译.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

新视野大学英语第三版读写教程第二册Unit2翻译

U2A

Achild'sclutterawaitsanadult'sreturn

儿时百宝箱老大归家梦

Iwatchherbackhernewtruckoutofthedriveway.Thevehicleistoolarge,tooexpensive.She'drefusedtoconsiderapracticalcarwithgoodgasefficiencyandeasytopark.It'sbecauseofme,Ithink.Sheboughtittoshowmethatshecould.

我看着她在车道上倒着她的新卡车。

车太大，而且太贵。

她就是不愿意考虑买辆开起来省油、停起来省心的实用型汽车。

我想，原因在我。

她买这辆车就是为了让我看看她的能耐。

"I'm18,"she'dtoldmesooftenthatmyteethached."Iamanadult!

"

“我18岁了，”她经常这样对我说，以至于听得我牙都疼了。

“我是成年人了！

”

Ithought,isthattrueJustyesterdayyouwatchedsomecartoons.Whatchangedbetweenyesterdayandtoday？

我心想，真的吗昨天你还在看动画片呢。

今天和昨天又能有多大的变化？

Todayshe'sgone,offtobeanadultfarawayfromme.I'mgladshe'sgone.Itmeansshemadeit,andthatI'mfinallyfreeof18yearsofresponsibilities.AndyetIwonderifshecouldtakegoodcareofherself.

今天她走了，远离我去寻求成年人的独立。

我很高兴她离开了。

这意味着她成功了，而我也终于可以从18年的责任中脱身了。

但是我还是担心她能不能照顾好自己。

Sheleftamess.Herbathroomisanembarrassmentofdamptowels,rustedshavingblades,hairinthesink,andnearlyemptytubesoftoothpaste.Ibringaboxofbigblackgarbagebagsupstairs.Eyeshadow,facecream,nailpolish-allgointothetrash.Idumpdrawers,sweepshelvesclearandcleanthesink.WhenIamfinished,itisasneatandimpersonalasahotelbathroom.

她留下的是一片狼藉。

她的卫生间真是凌乱不堪，有没拧干的毛巾，有生锈的剃刀片，散落在面盆里的头发，还有几支快挤空了的牙膏。

我拿了一盒大号的黑色垃圾袋上了楼。

眼影、面霜、指甲油——这些统统扔进垃圾袋。

我把抽屉清空，把架子打扫干净，还把面盆擦洗干净。

我打扫完后，卫生间就像酒店里的那样井井有条，丝毫没有人情味儿。

InherbedroomIfindmismatchedsocksunderherbedandpurplepantsontheclosetfloor.Deskdrawersarefilledwithschoolpapers,filedbyyearandsubject.

在她的卧室里，我发现床下有不配对的袜子，壁橱底板上扔着紫色的裤子。

书桌的抽屉里满是学校的卷子，按照年份和科目归了类。

Icatchmyselfreadingthroughpoemsandessays,admiringhighscoresontestsandreadinghername,printedortypedneatlyintheupperright-handcornerofeachpaper.Ipackthedeskcontentsintoabox.Sixmonths,Ithink.Iwillgivehersixmonthstocollectherbelongings,andthenIwillthrowthemallaway.Thatisfair.Grown-upspayforstorage.

我发现自己竟然在翻看她的诗歌和作文，欣赏着考卷上的高分，端详着每张考卷右上角她用印刷体工工整整书写的或是打印的她的名字。

我把书桌里的东西收拾到一个盒子里。

六个月，我心想。

如果过了六个月她还不来拿她的东西，我就会把它们一股脑儿全扔了。

这算讲道理了吧。

成年人存放东西是要付费的。

Ihavetopauseatthebooks.Comicbooks,teenfiction,romanticnovels,historicalnovels,andtextbooks.Alifetimeofreading;eachbookbeloved.Iwanttobepractical,tostufftheminpapersacksfortheusedbookstore.ButIlovebooksasmuchasshedoes,soIstackthemontoasinglebookshelftodealwithlater.

轮到整理书的时候，我有些犹豫了。

连环漫画册、青少年小说、言情小说、历史小说，还有课本。

阅读是一辈子的事；每本书都是心爱之物。

原本我想现实一点，把这些书塞进纸袋，然后送到旧书店。

但是我跟女儿一样爱书如命，于是我把她的这些书归置到一个单独的书架上，等日后再作处理。

Igoforherclothes.Dresses,sweaters,andshoesshehasn'twornsinceseventhgradeareplacedintogarbagebags.Iamaplagueoflocustsemptyingthecloset.Twopilesgrowtoclumsyheights:

oneforcharity,theothertrash.

接下来，我着手整理她的衣服。

那些她从七年级起就不再穿的裙子、毛衣和鞋子都被装进了垃圾袋。

就像蝗虫洗劫一样，我清空了壁橱。

理出高高的、乱蓬蓬的两大堆东西：

一堆捐给慈善机构，另一堆扔掉。

Therearemoreshoes,stuffedanimals,largeandsmallposters,hairbands,andpinkhaircurlers.ThejobgrowslargerthelongerIamatit.Howcanonegirlcollectsomuchinonly18years？

可是还有更多的鞋子、填充动物玩具、大大小小的招贴画、发箍和粉红色的卷发夹。

我越理，要理的东西就越多。

一个小姑娘怎么能在短短的18年里收集了这么多东西？

Istuffthegarbagebagsuntiltheplasticstrains.Ihaulthemdownthestairs,twobagsatatime.Donationstocharitygointothetrunkofmycar;trashgoestothecurb.I'mearningmyselfsweatandsoreshoulders.

我把东西往垃圾袋里塞，直到塑料袋快要被撑破了。

我把垃圾袋拽下楼梯，一次拽两个。

要捐给慈善机构的都放在我汽车的后备箱里；要扔掉的都放在路边。

我弄得浑身是汗，肩膀酸痛。

Sheleftthebedroomaridiculousmess,thecomforteronthefloor,thesheetstossedaside.Istripoffthecomforter,blanket,sheets,andpillows.Onceshestartsfeedingcoinsintolaundrymachines,she'llappreciatetheyearsofcleanclothesI'veprovidedforfree.

她把卧室弄得乱到匪夷所思的地步，盖被掉在地板上，床单掀到一边。

我把床罩、毯子、床单和枕套都拆了下来。

等到她开始投币洗衣的那一天，她就会感激我这些年来为她无偿提供的干净衣服了。

Iwillturnherroomintoacraftsroom.OrcreatethefancyguestroomI'vealwayswanted.

我打算把她的房间改作手工室，或者改成一间我一直想要的漂亮客房。

Iturnthebedover.Alargebrownenvelopeismarked"DONOTTHROWAWAY".Iopenit.Morepapers.Idumpthecontentsontothefloor.Thereareoldfamilyphotographs,letters,greetingcards,andlovenotesfromustoher.Therearecomicsclippedfromnewspapersandmagazines.Everysingleiteminthisenvelopehaspassedfromourhandstohers.Theseareallthingsthatwegaveher.Suddenly,Ifeelveryemotional.

我把床翻了个个儿，只见一个棕色的大信封，上面写着“不要扔掉”。

我打开一看，又是纸。

我把信封里的东西都倒在地板上。

其中有家里的老照片、书信、贺卡、我们写给她的爱心留言，还有从报纸和杂志上剪下的漫画。

信封中的每一样东西都是我们亲手给她的。

我们以前给她的东西都在这里了。

刹那间，我心潮起伏。

"DONOTTHROWAWAY".

“不要扔掉”。

Mykid-myclutterbug-knowsmetoowell.AsIreadthroughthecardsandnotes,Ithinkmaybethetruckwasn'tsuchabadidea,afterall.Maybeithelpshertofeellesssmallinabigworld.

我的孩子——我那爱收集小玩意儿的收藏迷——对我太了解了。

我一边翻看着卡片和留言，一边想：

也许她买那辆卡车也不算什么太糟糕的主意。

也许这能让置身于大千世界中的她不至于感到太渺小。

Ireversemyselfandbringbackthegarbagebagsfromthecarandthecurb.Clothesandshoesgobackintothecloset.Iremakethebedandpileitwithstuffedanimals.Myhusbandcomeshomeandcallsupthestairs.

我改变了主意，把垃圾袋从车里和路边又拿了回来。

衣服和鞋子放回壁橱。

重新铺好床，再堆上填充动物玩具。

我丈夫回家了，对着楼上喊我。

"Juststraighteningup,"Itellhim."Canyoufindsomeboxesforherstuff"

“我把房间稍微整理一下，”我告诉他。

“你能找些盒子来装她的东西吗”

Hebringsupboxesfromthebasement.

他从地下室拿上来几个盒子。

"Sheleftamess,"hesays.

“她弄得真乱啊，”他说。

"Idon'tmind,"Ireply.Silence.

“我不介意，”我回答。

沉默。

Thenhesayssoftly,"She'snotcomingback."Ifeelmythroattightenatthesadnessinhisvoice.Itryhardtokeepbackmytears.

然后他轻轻地说道：

“她不会回来了。

”他伤感的语气让我喉头一紧。

我努力克制，不让眼泪流下来。

Mylittlebaby,mydependentchild,isn'tcomingback.Butsomedaymydaughter,theindependentwoman,willreturnhome.Tokensofherchildhoodwillawaither.Sowillwe,withopenarms.

我的小宝贝儿，那个什么都让我操心的孩子，不再回来了。

但是有一天，我的女儿，那位独立的女士，会回来的。

家里有她童年的纪念品在等着她。

我们也在等着她，张开双臂等她回来。

U2B

Timeslowsdown

那一刻，时光驻足

"Daddy,let'stakeawalk."

“爸爸，我们去散散步吧。

”

It'sanAprildayinVirginia.Henods,putshishandsonthearmsofhiswheelchair,whisperssomethingthatmakeslittlesense.Itrytohelphimup,butheistooheavyandlimp.

这是弗吉尼亚四月的一天。

他点点头，把手放到轮椅的扶手上，嘟哝着谁也听不懂的话。

我试着扶他起来，但是他太重了，而且也太虚弱了。

"Comeforawalk,andthen-I'vebroughtyouasurprise."

“去散散步，然后呢——我给你带来了一个惊喜。

”

Thewhitecurtainssurgeinthebreeze.

微风吹过，白色的窗帘飘了起来。

Shivering,hecomplainsit'schilly."It'scold,I'mtired.Can'twegohomenow"

他哆嗦着，抱怨天太冷。

“冷，我累了。

我们现在回家不行吗”

Suddenlywe'refarawayinatimelongpastinpartofaharborI'veneverseenbefore.December,Chicago,I'mfive,andcold.Onegloveislost.Myfeetaretired.Hislegsarelonger;hestridesquicklythroughmeltingsnow,towardbuildingslikeairplaneshedswithimmensedoors.

突然间，我们仿佛回到了很久很久以前，我们来到一个我从来没见过的港口。

那时是十二月份，在芝加哥，我五岁，我很冷。

一只手套丢了。

我也走不动了。

他的腿长多了，大步流星地走过正在融化的雪地，走向一群装着大门的像是飞机机库一样的建筑。

ThisisthemostexcitingplaceIhaveeverbeen.Suddenlymyfatigueisgone.Icouldwalkalonghereforever,atleastuntilIfindouthowtogetaboardoneoftheboats.

这是我到过的最令人兴奋的地方。

忽然之间，我的疲惫消失得无影无踪。

我可以一直在这里走下去，起码可以一直走到我设法登上其中的一条船为止。

Weslowdownourpace.Smallershedsnow.Agreendiner.Smellsoffishandsmoke.Weenteralittlehut.Barrelsofsaltywater,stringbagsofshellfish,bundlesoffishlaidoutonice.

我们放慢了脚步。

现在我们看到的是一些小一点的货棚，还有一间绿色的小餐馆。

四周弥漫着鱼和烟的味道。

我们走进一个小棚里。

里面是一桶桶的海水，一网兜一网兜的贝类海鲜，还有一捆捆放在冰块上的鱼。

"Daddy,lookatthatsnake!

"

“爸爸，快看那条蛇！

”

"No,that'saneel,"saysDaddy."Smoked.We'lltakeaportionhomeforsupper."

“不，那是鳗鱼，”爸爸说。

“烟熏的。

我们买一段回家当晚饭吃。

”

"Icertainlywon'teatthat!

"

“我才不吃那个东西呢！

”

"Allright,"hesays,andcarriesthesmellypackage.Aswewalkback,hetellsmeaboutmigrationsofeelstotheSargassoSea:

howeelscomedownDalmatianriversandswimacrosstheMediterraneanandthenthewholeAtlantic,untiltheyreachthewarmSargassoSea.Heretheylaytheireggs,andthenthebabyeelsswimbacktothenativeriversoftheirparents.

“好吧，”他说道，然后拿起那包腥味很重的鱼。

我们往回走的时候，他给我讲鳗鱼向马尾藻海洄游的故事：

鳗鱼怎样从达尔玛提亚地区的河流游过地中海，再游过整个大西洋，直到抵达温暖的马尾藻海。

它们在那里产卵，然后幼鱼再游回到它们的父母原先待过的河流。

Backatlastintheapartment,heunwrapstheeel,openshispocketknifeandslicescarefully.

我们终于回到了公寓。

他拆开鳗鱼包，打开折叠小刀，小心地切片。

"Iwon'teatit,"Isaysuspiciously.

“我不吃，”我狐疑地说道。

“Tryonebite,justforme."

“尝一口，就算为了我。

”

"Iwon'tlikeit."

“我不会喜欢它的。

”

Whilehehangsupourcoats,Itestonepinch.Smelly,smoky,andsalty.

当他在挂我们的外套时，我尝了一丁点儿。

很腥，带着烟熏味，还咸咸的。

Hegoesintothekitchentoheatmilkformeandteaforhimself.Itestanotherpinch.Thenanother.Hereturnswiththesteamingcups.

他去厨房帮我热牛奶，并给他自己热茶。

我又尝了一丁点儿。

然后，又尝了一点儿。

他从厨房回来，端着热气腾腾的杯子。

Theeelhasvanished.

鳗鱼已经消失得无影无踪了。

BecauseitisSundayandIamfive,heforgivesme.Timeslowsdownandtheloveflowsin-fathertodaughterandbackagain.

因为是星期天，我又只有五岁，他原谅了我。

时光在此刻驻足，爱意在此刻流淌——从父亲流向女儿，又从女儿流向父亲。

At19,IflyouttoJapan.MyfatherandIclimbMountFuji.HighabovethePacific,andhoursuptheslope,wepicnicondriedeel,seaweedcrackers,andcoldricewrappedintheeelskin.Hereachesthepeakfirst.

十九岁的时候，我飞去日本。

父亲和我一起登富士山。

我们爬了几小时后，在俯瞰太平洋的山坡上野餐，吃着鳗鱼干、海苔饼干和鳗鱼皮包的冷饭团。

他第一个登上山顶。

Astheyearsstretch,wewalkalongwaterwaysallovertheworld.Withhislongstride,heoftenovertakesme.I'veneverknownanyonewithsuchenergy.

随着岁月的流逝，我们游遍了世界各地的江川湖海。

他步子大，所以经常走得比我快。

我不知道除了他，还有谁能有如此旺盛的精力。

Somedays,timeflieswithjoyallaround.Otherdays,timerotslikeoldfish.

有些日子，时间在快乐中飞逝，也有些日子会像不新鲜的鱼一样，令人难受。

TodayinthenursinghomeinVirginia,anticipatinghisreluctance,Ibegboldlyandencouragehim,"Please,Daddy,justalittlewalk.Youaresupposedtoexercise."

今天，在弗吉尼亚的养老院里，虽然明知他不太愿意，我还是大胆地请求他、鼓励他：

“来吧，爸爸，就走一小会儿。

你应该锻炼锻炼。

”

Hecan'tgetoutofhischair.Notthatheoftengetsuponhisown,butonceinawhilehe'llsuddenlyhaveasurgeofstrength.Istooptolifthisfeetfromthefootrestraints,foldba