新概念3 Lesson43.docx

新概念3 Lesson43.docx

《新概念3 Lesson43.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新概念3 Lesson43.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

新概念3Lesson43

Lesson43

Fullyinsured

insuresb/sthagainststh为sb/sth保险

他给自己的房屋保了火险。

Heinsuredhishouseagainstfire.

assuresbofsth使某人对…放心

向病人保证会很快康复

assurethepatientofaquickrecovery

ensuresth保证…

ensuredoingsth保证做

ensuresbfrom/against保护某人不受…的伤害

Insurancecompaniesarenormallywillingtoinsureanything.Insuringpublicorprivatepropertyisastandardpracticeinmostcountriesintheworld.

practice业务

Itwasherpracticetoriseearly.

习惯

officepractice

办公室日常工作。

（惯例）

conformtolocalpractices.

入乡随俗（习俗）

If,however,youwereholdinganopenairgardenpartyorafete（盛宴，游乐会）itwouldbeequallypossibletoinsureyourselfintheeventofbadweather.

fete

anourdooreventwheretherearecompetitionsandthingstoeatanddrink,usuallyorganizedtogetmoney

ourdoorfete户外的游园会

交易会，书市，庙会?

fair展览会，市集

tradefair/bookfair/templefair

festival节目

AsianMovieFestival

Needlesstosay,thebiggertheriskaninsurancecompanytakes,thehigherthepremiumyouwillhavetopay.

nodoubt毫无疑问

sureenough果不其然

asitexpected不出所料

beyondalldoubt毋庸置疑

beyondquestion无可争议

pastquestion毫无疑问

premium保险费

ransom赎金

holdsbfor~

以勒索赎金为目的绑架某人

bail

paymoneyinbailforsb

花钱把某人保释出来

penalty罚金

~kick点球

fine

parking~违章停车罚金

library~图书馆罚金

pension退休

taketheriskof冒险做

还有那些词组？

venturetodosth冒险做

takeachanceof冒险做

runrisks冒风险

Nothingventure,nothinghave.

不入虎穴焉得虎子

Iwrotetheworse,themoreIpratise.

==ThemoreIpratise,theworseIwrite

主句也可置于附句之前。

愈有愈贪

Themorehegets,themorehewants.

他越逢迎，我越不喜欢他。

Themoreheflatters,thelessIlikehim.

Thehigherthemountainis,themorepeopleliketoclimbit;themoredangerousthemountainis,themoretheywishtoconquerit.

山愈高，人愈爱爬山，山愈险，人愈想征服它。

Itisnotuncommontohearthatashippingcompanyhasmadeaclaimforcostofsalvagingasunkenship.

Itisnotunusualto

itiscustomarytodo司空见惯

Itisnoraritytodo做..不足为奇

Itisnoaccidenttodo绝非偶然

Itisnormaltodo

Buttheclaimmadebyalocalauthoritytorecoverthecostofsalvagingasunkenpiedishmustsurelybeunique.

recover通过自己的努力或别人的帮助

retrieve语气强，指某人通过自己极大的努力才找回失去的东西

restore借助他人的力量

②表示“一再，重新”

reappear再出现

rearrage重新安排

reassure消除某人疑虑

rebirth再生，新生

recommend使受欢迎；推荐（commend赞扬）

recompense赔偿

reexamination复试

refurbish再磨光（furbish更新，恢复）

regenerate改过自新的

reprint再版

reproduction再生产

renumber重新编号

resurgence复兴

Admittedlyitwasanunusualpiedish,foritwaseighteenfeetlongandsixfeetwide.Ithadbeenpurchasedbyalocalauthoritysothatanenormouspiecouldbebakedforanannualfair.

buy普通日常用词，即可指日常随意购物也可指大的购买。

purchase正式，大宗货物或购买重要东西。

quantitypurchase大宗买卖

Thepiecommitteedecidedthatthebestwaytotransportthedishwouldbebycanal,sotheyinsureditforthetrip.Shortlyafteritwaslaunched,thepiecommitteewenttoalocalinntocelebrate.

launchinto/in

投身工作（教师生涯）

launchoneselfintowork/ateachingcareer

launchanewenterprise创办一个新企业

在报上辟一个新的专栏

launchanewcolumninanewspapaer

Atthesametime,anumberofteenagersclimbedontothedishandheldalittlepartyoftheirown.

teenager

ajuvenilebetweentheonsetofpubertyandmaturity（13-19）

adolescent

16岁以下

minor（法律上）未成年人

apersonundertheageoffulllegalresponsibility

juvenile

apersonbelowtheageatwhichordinarycriminalprosecutionispossible（18inmostcountries）

~delinquency青少年犯罪

Dancingprovedtobemorethanthedishcouldbear,forduringthepartyitcapsizedandsankinsevenfeetofwater.

Ahugewavecapsizedthecanoe.

一个巨浪掀翻了小船。

颠覆政府

overrun/overthrowthegovernment

toppletheregimeofSaddam

推翻萨达姆的政权

Heupsetacup.

Thenewsquiteupsethim.

Theforeignfoodupsethisstomach/him.

刺激了胃口

Thepiecommitteetelephonedalocalgarageownerwhoarrivedinarecoverytrucktosalvagethepiedish.

garagesale宅前出售—movie（yardsale）

Shiveringintheirwetclothes,theteenagerslookedonwhilethreemendivedrepeatedlyintothewatertolocatethedish.

shiverv.打颤，发抖=tremble

整体的颤抖用shiver,部分的用tremble

--Hishandsaretrembling.

--Histremblingvoivebetrayedhissecret.

--Heisshiveringwithcold.

shudder因为寒冷害怕等因素导致的全身抖动,可替换shiver

takeanosedive

急剧恶化，猛跌暴落

Thestockmarketistakinganosedivetoday

股市今日大跌。

Theyhadlittledifficultyinfindingit,buthaulingitoutofthewaterprovedtobeaseriousproblem.

haulv.拖曳=pullwitheffortourforce强调用力拉

--Theyhauledtheboatupthebeach.

同义词：

pull应用范围最广,连续不断的拉

drag拖拉,强调二者有摩擦力

--ThestonewassoheavythatIhadtodragitintotheroom.

--Afteraday’shardwork,Idraggedmyselfhome.

dragoneselfto拖着疲惫的身躯去

tug飞快地拖拉,强调幅度大，动作快

--Look,athieftugthebicycle.

tow借助外力拖拉较大较重的物体

--Theytowedthehugestonewithatruck/lorry.

Thesidesofthedishweresosmooththatitwasalmostimpossibletoattachhawsersandchainstotherimwithoutdamagingit.

rim

goldrimmedglasses

镀了金边的眼镜

边还有那些？

eg—

fra—

frin--

ver--

bri--

edge边缘

attheriver’sedge

frame眼镜框

pictureframe

fringe（修饰用的）花边，边饰

verge边缘

onthevergeofextinction

濒临灭绝

brink

onthebrinkofbankruptcy

几乎要破产

Eventuallychainswerefixedtooneendofthedishandapowerfulwinchwasputintooperation.

eventually=atlast语气比atlast强烈的多，重点强调经过努力而终于如何

终于：

强调失败的结果用intheend

表示成功用atlast，eventually

finally

putsthintooperation运转

sthisinoperation

ThenewrulehasbeeninoperationsinceTuesday.

那条规则从星期二起开始生效。

sthtakeplace

生效

Thedishrosetothesurfaceandwasgentlydrawntowardsthecanalbank.Foroneagonizingmoment,thedishwasperched（处于高出）precariouslyonthebankofthecanal,butitsuddenlyoverbalancedandslidbackintothewater.

precariouslyadv.危险地，不稳固地

precariousadj.=unsafe,notfirm,notsteady:

强调不安全，不稳定，不稳固

---Anactor'slifewouldbetooprecariousforme.演员的生活很不稳定。

同义词：

dangerous:

强调很危险

---Playingwithmatchesisdangerous.

hazardous碰运气的，冒险的,具变幻莫测之义

---Climbingthehighmountainishazardous.

adventruous:

爱冒险的，胆子很大的

---Areyouadventurous?

perilous:

语义程度比dangerous要高得多，强调被伤害或被伤害或被杀害的危险

---Itisperiloustodoso.这样做会丢命的！

Themenwerenowobligedtotryoncemore.Thistimetheyfixedheavymetalclampstobothsidesofthedishsothattheycouldfastenthechains.Thedishnowhadtobeliftedverticallybecauseoneedgewasrestingagainstthesideofthecanal.

horizontal水平的

Thewinchwasagainputintooperationandoneofthemenstartedupthetruck.Severalminuteslater,thedishwasagainputintooperationandoneofthewater.Waterstreamedintorrentsoveritssideswithsuchforcethatitsetupahugewaveinthecanal.

atorrentoftears

泪水横流

Tearsfallintorrents.

泪如雨下。

Therewasdangerthatthewavewouldreboundofftheothersideofthebankandsendthedishplungingintothewateragain.Byworkingattremendousspeed,themenmanagedtogetthedishontodrylandbeforethewavereturned.

rebound抢得（篮板球）

Theguardreboundedtheballinbackcourt.

后卫在后场抢到了篮板球。

Newwordsandexpressions生词和短语

admittedly

adv.公认地

purchase

v.买

annual

adj.一年一度的

teenager

n.（13至19岁的）青少年

capsize

v.（船）翻

shiver

v.打颤，发抖

dive

v.（头向下）跳水

haul

v.拖曳

hawser

n.粗缆绳

rim

n.（圆形物品的）外沿，边

winch

n.绞车

agonizing

adj.精神紧张的，提心吊胆的

perch

v.处于（高处）

precariously

adv.危险地，不稳固地

overbalance

v.失去平衡

clamp

n.夹钳，夹板

vertically

adv.垂直地

torrent

n.激流，洪流

rebound

v.弹回

参考译文

保险公司一般说来愿意承保一切东西。

承办公共财产或私人财产保险是世界上大部分国家的正常业务。

如果你要举办一次露天游园会或盛宴，为避免碰上不好的天气而遭受损失也同样可以保险，不用说，保险公司承担风险越大，你付的保险费也就越高。

航运公司为打捞沉船而提出索赔，这是常有的事，但某地当局为打捞一只焙制馅饼的盘子提出索赔，倒是件新鲜的事儿。

这个馅饼盘子确实少见，有18英尺长，6英尺宽。

某地方当局买下它用来焙制一个巨大的馅饼为一年一度交易会助兴。

馅饼委员会确认运输这只盘子的最佳方案是通过运河水运。

于是，他们对这只盘子的运输安全投了保。

盘子下水后不久，馅饼委员会成员们来到当地一家小酒店庆贺。

就在这个时候，许多十几岁的孩子爬盘子举行他们自己的集会。

他们跳起了舞，盘子难以承受。

舞会进行过程中，盘子倾覆，沉入了7英尺深的水中。

馅饼委员会给当地汽车修理库老板打电话，他闻讯后开着一辆急修车前来打捞盘子。

那些孩子们穿着湿衣服哆嗦，看着3个工人轮潜入水中以确定盘子的位置。

他们没费多大事儿就找到了盘子。

可是把盘子捞出却是一个很大的难题。

盘子四边十分光滑，要在盘边拴上绳索或链条而同时又不损坏它是很难办到的。

不过，他们终于将链条固定在盘子的一端，一台大功率的绞车开动起来。

盘子慢慢浮出水面，被轻轻地拽向运河岸边。

在令人忐忑不安的瞬间，盘子晃晃悠悠地上了岸，但它突然失去了平衡，又跌回水中。

工人们只得再来一次。

这次，他们用沉重的金属夹子把盘子夹住，以便往盘子上安装铁链。

这次，盘子必须垂直吊出水面，因为盘子的一边紧靠着运河河岸。

绞盘机再次启动，一位工人发动了急修车的引擎。

几分钟后，盘子被成功地拽出了水面。

波浪从盘子两侧急涌而出，在运河里掀起一股大浪。

但是当波浪从河对岸折回来时，就有再次把盘子拖进水里的危险。

工人们动作迅速，终于赶在那股大浪返回之前把盘子拽到了岸上。