高级英语第三版第一册课后答案.docx

高级英语第三版第一册课后答案.docx

《高级英语第三版第一册课后答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高级英语第三版第一册课后答案.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

高级英语第三版第一册课后答案

高英课内考点：

第一课:

Parapｈrase

1、we’re　elevatｅd2３feｅt.

Ｏurhｏｕsｅis　23feet　ａboｖｅseａlevｅl.

2、Thｅ　placeｈasbeenｈeｒｅsｉnｃe1915，andnｏhurrｉcaneｈas　eveｒbotheｒeｄit．

Ｔhehｏuse　wａsbｕilｔ　in１915，andsiｎcｅ　tｈｅn　ｎohurriｃanｅhasdoneany　damageto　it.

3、Ｗｅcａｎbａttｅn　downand　ridｅｉtout．

Ｗe　ｃanmaｋｅｔheneｃessarypreparaｔion　andsurvive　thｅｈuｒｒicanewiｔｈoutmuchdamagｅ．

4、Thｅgenｅratoｒwasdoused,anｄthelighｔswentout.

Waterｇot　intｏthegｅnerator,itstｏppｅd　wｏrking.Ａsa　resultall　lｉghtswｅreput　out．

5、Ｅverybodyout　thｅbacｋｄｏoｒtotheｃａｒs！

Ｅverｙoｎｅｇooｕtthｒoughthｅbackdoｏｒ　ａndgｅt　intothe　cars!

6、Theelectricａlｓｙstemsｈadbeenkilledby　wａtｅｒ.

Thｅeｌｅcｔｒicａｌ　sysｔemsｉｎ　the　carｓhaｄ　ｂeendestrｏyedｂywatｅr.

7、Jｏhn　watｃheｄｔｈeｗateｒlapattｈｅsteps,andfeｌt　acrｕshｉｎg　guilt.

AsＪｏhnwatｃhedthewaterinch　iｔs　ｗａｙup　tｈeｓｔeｐs,hefelｔ　aｓtrｏnｇsenｓeｏｆ　guiltｂecauseheｂｌaｍedhimselfforendangerinｇthｅ　ｆamily　bymakｉngthewrong　deｃｉｓｉoｎnotto　ｆlｅe　inland.

8、Ｇｅt　ｕs　thｒｏｕｇhthis　mess,wiｌｌＹou？

Oh,God,pleaseheｌpus　ｔoｇｅttｈroｕghthｉsdangeｒoｕs　sｉtuaｔioｎ．

9、Sｈeｃａｒｒieｄonａlonｅforafｅｗ　bars;thenhｅrvｏｉcｅ　trａiledaway.

Sｈesanｇa　fewｗｏｒdsalｏneaｎdtｈenｈｅrvoｉｃeｇraｄuaｌly　grｅw　ｄimmeraｎdstｏpped.

10、Ｊanｉs　ｈaｄjust　one　delayedｒeａctioｎ.

Ｊaniｓ　didｎ’tshowany　ｆearｏnｔｈesｐotduｒingthe　stｏrm,ｂuｔsｈerevealedherfeeliｎgscａｕseｄ　byｔhe　stoｒｍ　aｆｅｗnightsaｆteｒtheｈurrｉcanebｙgettiｎgupｉnthemｉdｄle　ofthenighｔandｃryiｎgsｏftｌｙ.

英译汉:

1、Buｔ,lｉke　tｈousaｎdsofｏthers　ｉntｈecoastaｌcommuｎｉties，John　ｗａsreｌｕctaｎｔｔoabandｏn　hisｈomeuｎｌessthe　ｆamiｌy----ｈｉｓｗiｆe,Jａｎiｓ,aｎｄtｈeirsevenｃhildｒｅｎ,aged3to11－－-wａｓcｌeａrlyendanｇｅｒed.

但是，和住在沿岸的其他成千上万的居民一样，约翰不愿舍弃家园，除非他的亲人--－--妻子珍妮丝和他们的七个孩子,大的十一岁,小的才三岁----明显处于危险之中。

2、TheFrｅnｃhdoorｓ　inａnupstaｉrsｒoom　ｂｌewinwｉｔh　anexｐlｏsｉvｅsｏund,andtｈｅgroup　hｅａrdgun－ｌikereｐｏrtｓ　asｏtｈerｕpｓtairswindowsdｉsｉｎtegratｅd.

随着一声巨响,楼上的一个房间里的法式双开门砰的一声被风吹倒了。

大家听到楼上其他玻璃窗破碎时发出的像开枪一样的啪啪的响声。

3、Fｒighｔｅned，brｅatｈlｅｓｓ　ａｎdwet,tｈe　ｇｒoupsettleｄ　ｏｎtｈestaiｒs,ｗｈich　ｗｅreproｔecteｄｂytwoinｔeriｏｒｗａlls．

大家都吓坏了，喘不过气来了,全身都湿透了。

他们坐在楼梯上,楼梯的两侧有内墙保护。

4、Evｅryone　knew　thereｗasｎoescape；theyｗｏulｄｌｉvｅor　dｉeinthehｏｕse．

谁都清楚已经无路可逃，是死是活他们只能留在房子里了。

5、Aｍomeｎｔlaｔer，tｈｅｈuｒｒicane,inoneｍiｇhtyswipｅ，lｉftedtheenｔire　roofofｆtheｈoｕｓe　anｄｓkiｍmedit４０feettｈrｏｕghtheａir.

过了一会儿,一阵强风把整个屋顶掀到了空中，将其抛到了４０英尺之外。

6、Iniｔsｃoｎｃｅntrateｄbｒeａｄｔhofsｏme7０milｅs　iｔsｈotouｔwｉndsｏｆ　neａrｌy　200mｐhanｄｒaiseｄtiｄesａsｈｉghas3０feet.

在飓风中心约70英里宽的范围内，风速接近每小时２00英里，掀起的海浪高达３0英尺。

7、Sｔrｉｐsｏfclｏtｈinｇ　fｅstoonedthe　standｉng　trｅes,ａnｄｂloｗn－doｗｎpowｅrｌｉnescoilｅｄlｉkeｂlaｃｋ　spaghｅｔtioveｒthe　rｏads.

未被飓风刮倒的树上像结彩似的挂满被风撕成布条的衣服，吹断的的电线像黑色的意大利面条一样一圈一圈地散落在路面上。

8、Ｉtｃoｕｌｄhａvebeｅndepressｉｎg，ｂut　itwasn’t:

eａchsalvａgeｄitem　represented　ａｌittleviｃｔoryoverthe　wｒaｔhoｆthｅｓtorm．

在废墟里寻找残留物品本应会令人沮丧,可事实上并非如此,因为每一件未被毁的东西都代表他们战胜狂风的一个小小的胜利。

第三课：

Paｒapｈrasｅ

1、Tｈewｏrds　ｓpａt　fｏrthwithｓuｄｄeｎ　sａvagery，alｌ　prｅｔｅnseｏｆbｌanｄness　gone．

Oｇｉlvｉeｓaid　theｓewｏrdswｉｔｈgｒeatcoｎtempt　and　suddenruｄｅnｅssas　ifheｗａssｐiｔting.Heｔｈrewaｗayhis　pretendｅd　ｐｏliteness.

2、Whenｔhey　fｉnd　whodone　thaｔlａstｎｉght,wｈokiｌlｅｄ　thatkidanｄ　itsmothｅr，thｅｎ　higｈ--ｔailｅdit,tｈeｙ’llthｒowthebook,andneｖermindｗｈoin　hits,orwheｔｈｅｒthｅygot　faｎｃy　tｉｔles　ｎｅｉｔher.

Whenｔhｅfindｗhoｋｉlｌeｄthｅｍothｅrand　the　ｋidａndｔｈenraｎａｗay,tｈｅｙ’lldeａloutthｅ　mａｘｉｍumpｕniｓhment,ａndtｈeｙwiｌｌnotcａreｗｈoｗilｌbepunisｈedintｈｉscaseoｒwhat　theirｓociaｌpｏsiｔｉｏniｓ.

3、ThｅDuchesｓoｆ　Crｏyｄoｎ----thrｅeaｎｄ　ahaｌfｏfｉnbred　arrｏgａnce　bｅhｉｎｄher---diｄｎotｙｉｅlｄｅaｓｉlｙ．

ThｅＤｕｃhｅsswasｓupportedbｙher　arｒoganｃeｃoｍing　fｒomhernoblｅｆａmiｌｙ　wｈohａdｂelongeｄ　tｏ　thｅnｏbｉlitｙｆormotethanthｒｅeｈunｄｒed　ｙeaｒs.Ｓosｈｅ　did　ｎotgiveｉn　easily.

4、Ｅveｎthesｅlf－-asｓuranceof　Ogilｖｉefliｃkｅd　fｏranｉnsｔant.

The　Ｄuchesｓ　wasagood　ａctress　anｄsｈe　ａppearｅdsofｉrmaboｕttheiｒinnoceｎce　ｔｈat,fora　brｉef　mｏmｅnｔ,Ogilviefeltｕnsure　ifｈｉsassuｍptioｎａbｏuｔｔhemwasrigｈt.Butthemoｍeｎｔｗaｓｖｅryｓhort　aｎdｐasｓedquicｋly.

5、Thehouｓｅｄetective　ｔookhistｉｍe,leisｕrｅｌｙpuｆfinｇａclouｄoｆｂluｅｃｉgar　smｏke,hiseyｅｓsaｒdoｎicallｙonｔheＤｕcｈessａs　ｉfchalｌenｇingherobjectｉon.

Thehoｕsedeｔectｉvｅ　wａｓinnohurrｙ.Hｅenｊｏyedhｉscｉgａraｎdｐuffedaｃloｕdof　blueciｇarsmoｋｅｉnareｌaxedmanner.Ａｔthｅsａmetimｅ，hｉs　eyeｓweｒｅ　fixeｄｄisdainｆulｌyonthe　Duchessaｓifｈe　was　opｅnlydaringｈertoobjeｃt　ｔoｈissmoｋinｇacigaｒ,asｈeｈaddｏnｅeａrｌier.

6、Thereａin’ｔmucｈ,outofthｅｗaｙ，whichpeoplewhostayｉnthisｈotel　do,Ｉdon’ｔgettｏheａraboｕt.

Ifaｎyboｄywhｏｓｔａysinthishoｔｅldoesａnytｈing　wｒoｎｇ,iｍpropｅr　orｕnusｕal,Iaｌｗａys　gｅttokｎｏｗａｂoｕｔｉｔ．Ｔhere　iｓｎ’tmucｈthat　can　escape　me.

7、ＴhｅDuｃhessofCroydoｎkｅｐtｆｉrｍ,tiｇhｔｒeｉnonherracing　miｎd.

Tｈe　Ducｈess　keptfｉｒm　anｄtｉgｈtcoｎtroｌofhｅｒmindwｈｉchｉsworｋingqｕiｃkｌy.Tｈe　Ducheｓsis　thｉnking　ｑuiｃkly，ｂutatthesａmｅｔimｅ　keｅｐiｎｇhｅrthoughtｓ　unｄer　coｎtrol.

8、Andwhｅntｈeyｓtoｐpedｆoｒpｅｔrol,aｓtｈeｙwｏｕｌdhavetｏ,ｔhｅirspｅechandmaｎｎerwouldｂeｔｒaｙ　thｅm，makingtheｍcｏnspicuous．

Fuｒｔhｅrmoｒe,wｈenｔheyｓtｏppedfｏrpetroｌ,aｓｉtwｏuldbe　neｃeｓsarｙ,ｔheiｒ　sｐeech　anｄ　ｍａnnerwouldrevealtheｉrｉdenｔity.BｒｉtｉｓｈEnｇｌｉsh　wouldbepartiｃuｌarｌｙ　noticeａｂleｉntｈeSouth.

9、Tｈｅｒemusｔｂenｏ　mｉstaｋe,ｎovaｃillatｉonordallｙing　bｅcauｓeｏf　hｅrownｓｍallnesｓｏｆmiｎd.

Ｓhemustn’tmakeanyｍistakｅs　inhｅrplaｎ,ｏrwａverｉnmindandsｈow　indecisｉonordeaｌwｉththｅｓituation　cａrｅleｓsｌyｄuetosmａll-mｉnｄeｄｎess.Inother　wordssｈｅ　haｄ　ｔotakeaｂigｃhａnce,todo　sｏmethingverｙdarｉng，soshemusｔｂe　ｂolｄ,rｅsoｌute，ｄecisｉveandｒｉsetotheｏcｃasｉon.

英译汉:

1、Ｈerowntｅnsiｏnｗaｓｎotlessenedbｙtｈｅkｎｏwｌｅdgeｔhａt　boｔh　miｇhｔretｕrn　atany　ｍｏmｅｎt．

她自己的紧张程度并没有减轻，因为她知道他们两人随时都可能回来。

2、A　waveｏfｃiｇarsmokeaｃｃompanieｄ　Ｏgilvie　in.

随着一股雪茄烟雾，奥吉勒维进了门。

3、Takｉng　hｉstime,Ｏgilvｉe　ｒemoved　ｔｈeoｆfeｎdiｎｇcｉｇar,knocｋedｏfftheaｓhandflippｅｄ　ｔheｂutttｏwａrdａnｏrnａmentａlfireplaceonhiｓｒight.

奥吉勒维不紧不慢地拿掉呛人的雪茄，弹掉烟灰,把烟蒂朝右手边的装饰壁炉甩去。

4、“NowＩ　knowwｈatIknow,and　ｉf　Iｄowhａt　byriｇｈts　Ishouｌd,there’lｌbeasquａｄofcopsiｎheresofａｓｔ　ｙｏu’llharｄlyseｅ’em．”

听着,该知道的我都知道。

我如果按照正当的程序做我应该做的事,那么一帮警察会闪电般地到来。

5、Spｒinging　to　hｅrｆｅeｔ，heｒｆaceｗrathful,ｇray-grｅeneｙｅｓbｌａzｉng,she　faｃｅd　theｇrossneｓs　of　thｅhouseｄｅtｅctive　ｓｑuarely．

她立刻站了起来，和粗鲁的饭店侦探当面对峙。

她满脸怒气，灰绿色的眼睛闪着光。

6、“It’ｓeasilyｄone　inNeｗOrleans,ｗiｔｈthestreetｓwiｎdingastheydｏ.”

新奥尔良的街道弯弯曲曲,很容易弄错方向。

7、“Ｙoutrｙ　thaｔ,yoｕｍｉght　asｗellwaｌkｏveｒ　to　ｈeadqｕaｒtｅrs　riｇhｔ　nowaｎ’giveup.”

如果你那样做，就等于去警察局自首。

8、Ｏnce　more,sｈｅ　wasawarｅ,ｔherolｅofleadｅrsｈiphad　fａｌlｅｎ　toher,heｒｈusｂandnoｗａtensebutpaｓsivesｐeｃtaｔor　of　tｈeｅxchangebeｔｗeｅnｔheｅｖiｌｆａt　manand　ｈeｒself．

她再次意识到,领导的责任又落到了她的肩上。

此刻，她的丈夫紧张而激动,面对她与这个坏胖子之间的交锋,他只能袖手旁观。

9、Hｅｒ　ｅyesweｒeｒiveｔedon　hｉsｆaｃe,herhaｎdsomｅ,hｉｇh-ｃhｅｅkbonedfeaturｅsseｔinthｅirｍｏstimperiｏusmｏlｄ．

他目不转睛地盯着他的脸，那张漂亮的高颧骨脸庞摆出一副咄咄逼人的样子。

10、“Wewould　ａcｈieｖｅnothingｂypayingｙou,ｅxｃept　ｐosｓｉbｌyafewｄays’ｒespiｔe.”

付给你前后，我们什么好处也得不到,除了可能有几天临时的喘息时间。

第四课:

Paｒaphrase

1、“Doｎ’t　ｗorry,soｎ,ｗe’llｓｈow　thema　ｆewｔricｋs”

“Dｏn’tworｒy,yｏｕngｍan,we’lldo　aｆｅｗthingsｔooutwiｔ　thepｒosecutioｎ.”

2、The　cａse　hａd　ｅrupteｄrｏund　my　heａd...

Iwassudｄenlyenｇｕlfedｂy　the　wholeａffaiｒ.

3、Noone,lｅasｔoｆＩ,aｎticiｐａｔｅｄthaｔｍy　casewoｕldsnｏwｂaｌliｎto　one　of　ｔhemostfamoｕs　triaｌs　inUS　histoｒｙ.

Ｉ　wａsthelaｓtonｅtｏexpｅctthatmycａseｗｏulｄdevelｏp　intｏｏnｅｏfthemｏｓtfamoustriａlsinＡｍeriｃanｈｉstory.

4、“Tｈaｔ’ｓ　onｅhｅllofajuｒy!

”

“Thｉsｉsａｃomｐｌｅtelyinａpprｏprｉatejｕry,ｔoｏiｇnoraｎtandｐartｉal．”

5、“Tｏdayｉtｉｓ　thetｅａcherｓ,”hｅcontinuｅd,”andtomorｒoｗ　themagazｉnes，tｈｅbooks,the　newspaｐeｒs.”

Todaｙ　tｈeｔｅａchｅrｓaｒepｕton　tｒｉａlbecausｅtheｙ　teａｃhscieｎｔｉｆｉc　theory;soontheｎewspapeｒsａｎｄｍagazineｓwiｌlnｏｔbeallowedtｏｅxpｒｅsｓｎeｗ　ideas,tosｐrｅadknowlｅdｇｅofsｃience.

6、“Therｅ　iｓsomｅ　douｂtabｏutthat,”Darroｗsnｏrtｅd.

“It　isdouｂtfulwhｅthｅrmａnhaｓreasｏnｉnｇｐowｅr,”saidＤarrowsarcaｓtｉcally,scorｎｆｕｌly．

7、．..accuｓedＢｒyanofcａｌlingｆoradｕelto　thedeａthbetｗeenscienｃeａndrｅlｉgiｏn.

...accusedBryanofdemandingthaｔ　a　lifeordeaｔhstrｕgglebefouｇｈt　betweenｓｃienceandreligion．

8、Spｅctatｏｒs　ｐaidtｏgａｚeatｉt　andpoｎｄerｗｈetherｔｈey　migｈtbｅreｌated.

Ｐeoplｅ　pａidinｏrdertｏhave　aｌookatthｅａｐｅandtoconsidercaｒeｆulｌywhｅtherapesandhｕmａnscouldhａｖeacoｍmon　anｃestrｙ．

9、ＮoｗDarｒowspｒanghistｒｕmｐcａrd　bycallingBryａｎasａwitneｓsfoｒthedefense．

Ｄarｒowsurprｉｓeｄ　everyｏnｅｂyａskingｆｏｒBrｙanａｓ　ａwitnｅssｆorＳcoｐeｓ　whｉch　wａsabｒiｌｌiantideａ．

10、My　hｅａｒｔwｅntoｕttothｅoｌｄwaｒriｏr　ａs　spｅcｔators　ｐushｅdbｙ　himtosｈaｋｅDarroｗ’shanｄ.

Darｒowhaｄgotteｎ　ｔhｅbestofＢrｙan,wｈolｏｏked　hｅｌpｌesｓlylostaｎd　pitiａbleaseverｙone　ignoredhｉmandrusｈｅｄpastｈiｍtoconｇｒatulateDaｒrow.WhenIsａw　tｈis，IfeｌtsorryforBｒyaｎ.

英译汉：

1、Ｔhe　ｆuｎｄamｅntalistsadhｅｒedｔo　aｌiｔeralinｔerpｒeｔａｔionｏftｈeOldTｅｓｔameｎt.Ｔhｅ　modeｒｎiｓts,onthｅｏｔｈeｒ　ｈaｎd,aｃceptｅｄtｈe　theory　aｄvanｃedｂyCｈarｌes　Daｒwiｎ－－-ｔｈatalｌanimaｌ　life,inｃｌudingｍoｎkｅysａndｍeｎ,had　eｖoｌveｄfromacｏmmoｎanceｓtｏr.

原教旨主义者坚持对《旧约》作字面解释；而另一方面，现代主义者接受达尔文提出的理论，即所有动物的生命,包括猿与人，均从同一祖先演化而来。

2、Ｄuｒiｎgonesuｃｈ　arｇｕmｅｎｔ，Ｒａppｅlyea　saｉdtｈat　nｏｂｏｄｙcｏuldteacｈ　bｉoloｇｙ　wｉthoｕｔteachｉnｇｅvolution.

在一次这样的争论中,拉普利耶说任何人只要教生物学，就一定会教进化论。

3、Peoｐleｆｒｏmｔhe　suｒrounｄinghｉlｌs,mosｔly　ｆundamenｔalists,arriｖedtocheｅrBｒyanagaｉｎstthe“infｉdｅlｏutsiｄers.”

从周围山区来了不少人,大部分是原教旨主义者。

他们是来为支持布莱恩与“外面来的异教徒”对阵而助威的。

4、“Heｉshｅrebｅcausｅignorance　anｄbigotrｙareｒampaｎt,anditisamｉｇhtystｒongcombｉnａtｉｏn.”

他被送上法庭是因为无知与偏执猖獗，而这两者结合在一起,势力不小。

5、“TｈeBiｂle,”ｈetｈuｎdｅｒeｄｉnhｉssoｎorｏusorgantｏnｅｓ，”iｓnot　goｉｎgtobedriveｎoｕt　oｆ　thiscoｕrt　ｂｙ　eｘperｔs　ｗhocome　hｕndreｄsｏｆmilestｏ　tｅstiｆythat　thｅｙcａn　reｃｏnciｌｅevolｕtｉon,witｈitｓancｅsｔｏｒｓiｎtｈｅjungｌe,wｉthmanmadebｙGoｄin　Hｉsｉmａgｅ　aｎdｐutherｅfor　Hｉｓpurpose　as　ｐart　ofa　diｖiｎepｌan.”

“《圣经》，”他嗓音洪亮的吼道，“是不会被那些不远千里前来作证的