科技英语翻译自动化.docx

科技英语翻译自动化.docx

《科技英语翻译自动化.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《科技英语翻译自动化.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

科技英语翻译自动化

Automationistheuseofcontrolsystemsandinformationtechnologiestoreducetheneedforhumanworkintheproductionofgoodsandservices.Inthescopeofindustrialization,automationisastepbeyondmechanization.Whereasmechanizationprovidedhumanoperatorswithmachinerytoassistthemwiththemuscularrequirementsofwork,automationgreatlydecreasestheneedforhumansensoryandmentalrequirementsaswell.Automationplaysanincreasinglyimportantroleintheworldeconomyandindailyexperience.

自动化是指通过控制系统和信息技术的使用来减少人类在生产商品和服务中的需求。

在工业领域里，自动化是超越机械化的一步。

而机械化为操作员提供了机械设备来协助他们日常劳动工作，自动化大大的减少了人类感官和精神上的需求。

自动化在世界经济和日常生活中扮演着越来越重要的角色。

Automationhashadanotableimpactinawiderangeofindustriesbeyondmanufacturing（whereitbegan）.Once-ubiquitoustelephoneoperatorshavebeenreplacedlargelybyautomatedtelephoneswitchboardsandansweringmachines.Medicalprocessessuchasprimaryscreeninginelectrocardiographyorradiographyandlaboratoryanalysisofhumangenes,sera,cells,andtissuesarecarriedoutatmuchgreaterspeedandaccuracybyautomatedsystems.Automatedtellermachineshavereducedtheneedforbankvisitstoobtaincashandcarryouttransactions.Ingeneral,automationhasbeenresponsiblefortheshiftintheworldeconomyfromindustrialjobstoservicejobsinthe20thand21stcenturies.

自动化在广泛的工业领域已经产生了比在制造业中更显著的影响。

曾经无处不在的电话操作员，已经大量的被自动电话接线机和智能应答机取代了。

医疗流程方面，利用自动化系统，可以更快更精确的对心电图或X光图进行初级筛选，分析实验室中人类的基因，血清，细胞和组织。

自动取款机减少了人们直接去银行提取现金和进行交易的需要。

总的来说，20世纪和21世纪，自动化一直致力于将世界经济从工业转变到服务业。

Themainadvantagesofautomationare:

Replacinghumanoperatorsintasksthatinvolvehardphysicalormonotonouswork.

Replacinghumansintasksdoneindangerousenvironments（i.e.fire,space,volcanoes,nuclearfacilities,underwater,etc.）

Performingtasksthatarebeyondhumancapabilitiesofsize,weight,speed,endurance,etc.

Economyimprovement.Automationmayimproveineconomyofenterprises,societyormostofhumanity.Forexample,whenanenterpriseinvestsinautomation,technologyrecoversitsinvestment;orwhenastateorcountryincreasesitsincomeduetoautomationlikeGermanyorJapaninthe20thCentury.

自动化的主要优点有：

代替人类操作员，完成困难的或者单调的工作。

代替人类操作员，在危险的环境中工作（比如消防现场，太空，火山，核设备，水下等）

完成超出人类身材，体重，速度，耐力等能力范围的任务。

促进经济增长。

自动化可以提升企业，社会以及大多个体的经济实力。

例如，当一个企业投资了自动化，技术会弥补回报其投资；或者一个州或政府因为自动化增加了其收入，比如20世纪的德国和日本。

Themaindisadvantagesofautomationare:

TechnicalLimitation.Currenttechnologyisunabletoautomateallthedesiredtasks.

SecurityThreats/Vulnerability :

Anautomatedsystemmayhavelimitedlevelofintelligence,henceitismostlikelysusceptibletocommiterror.

Unpredictabledevelopmentcosts.Theresearchanddevelopmentcostofautomatingaprocessmayexceedthecostsavedbytheautomationitself.

Highinitialcost.Theautomationofanewproductorplantrequiresahugeinitialinvestmentincomparisonwiththeunitcostoftheproduct,althoughthecostofautomationisspreadinmanyproductbatches.

自动化的主要缺点有：

技术有限。

现有的技术不能够自动化完成所有的工作。

安全威胁/弱点：

一个自动化系统的智能水平是有限的，因此很有可能出错。

不可预估的发展耗资。

一个自动化程序的研究和发展所花费的金钱超过自动化本身的所节省下来的开支。

初始的高开支。

相比产品的单位成本，一个新产品或车间的自动化都需要一笔巨大的初始投资，即使自动化的成本分布在许多产品批次中。

Manypeopleconsideritcommonsensethatautomationhasthepotentialtofosterunemployment,becauseitobviateshumanworkbytransferringtaskstomachines.However,thetranslationofthatpotentialintoobservedeffecthaslargelynothappenedinthetwocenturiesduringwhichithasbeencontinuallypredicted.Aftermanydecadesofautomationdevelopmentanddissemination,thenetmacroeconomiceffecthasbeengenerallypositive—automationhasbeenpartofageneraltrendofeconomicgrowthworldwide;standardsoflivinghaveriseninmanyplaces;andautomationhasneveryetbeenshowntohaveinducedanywidespreadstructuralunemployment.Themainexplanationforthisisthat,sofar,joblossesinanyoneparticulareconomicnichehavealwaysbeenmorethanoffsetbyjobgainsinotherniches.Astheloweredunitcostofgoodsandservices（whichtheautomationmadepossible）gaveconsumersmorepurchasingpowertodevotetoothergoodsandservices,newjobssprangupintheproductionofthosegoodsandservices.Thuseachtimethatautomationhasfreeduphumanresources,thoseresourceshavebeenredeployedbymarketforces（althoughitdidnotalwayshappenwithoutturbulenceinthelivesofindividualworkers）.

人们普遍认为自动化有可能增加失业，因为它将人类的工作转移给机器。

然而，在它不断被预测的两个世纪里，这种潜在性到可观效果的转变在很大程度上并没有发生。

经过数十年自动化的发展和传播，它对网络宏观经济产生了普遍积极的影响——自动化已经成为全球经济增长的总趋势的一部分，提高了许多地方的生活水平，自动化从未被证明会促使任何广泛结构性的失业。

到目前为止，对此主要的解释是在任何一个特定领域的失业总是能和其他领域的就业增长相抵消。

随着单位成本的产品和服务的降低（工业化使之成为可能），消费者可以更多的购买其他商品和服务，在这些商品和服务中就会涌现出新的工作。

因此每当自动化解放人力资源时，这些资源又会由市场重新部署（虽然个体工人的生活没有动荡，它就不会经常发生）。

Oneoftheearliestpromisesofautomationwastoallowmorefreetime,withoutanythreatofincomereduction.Thiseffecthasbeenseeninmanyindividualfacetsoflife（forexample,theautomaticwashingmachinehasmadelaundrylesstime-consuming;enginecontrolunitshavereducedtheamountofautomotivedowntime;theautomaticdishwasherhasmadedishwashinglesstime-consuming）,butthenetoutcomeofmodernlifeindevelopedeconomiesremainsastateofhurryandbusyness,mostlybecauserisinglivingstandardshavebroughtrisingexpectationsindirectrelation.（Eachtime-savingimprovementhasmaderoomforanewaspirationtotakeitsplace.）

自动化的最早的承诺之一是提供更多的自由时间，且没有收入减少的威胁。

这种效应已经出现在人们生活的方方面面（比如，自动洗衣机减少了洗衣的时间；发动机控制单元减少了汽车停机时间，自动洗碗机减少了洗碗的时间），但是，在发达经济体中，现代生活的净支出处于一个快速忙碌的状态，主要是因为生活水平的提高带来了其直接影响的期望的上升。

（每一个省时的进步已经被一个新的期望取而代之）。

Automationalsodoesnotimplyunemploymentwhenitmakespossibletasksthatwereunimaginablewithoutit（suchasexploringMarswiththeSojournerrover）.Likewisewithfieldswheretheeconomyisalreadyfullyadaptedtoanautomatedtechnology,andthejobswerelostlongenoughagothatthedisplacementwaslongsinceabsorbedbytheworkforce（aswiththecontinuallyadvancingautomationofthetelephoneswitchboard,whicheliminatedmosttelephoneoperatorjobsandkeptmanymorefromeverexistinginthefirstplace）.

自动化并不意味着失业，当它在执行一些可能没有它就无法想象的任务时（如探索火星的探测车）。

同样，在已经完全适应自动化技术的经济领域，这些工作老早就失去了，被吸收的劳动力取代（随着不断推进自动化的电话接线机，取代了大部分电话接线员的工作，并保留了更多一开始就存在的工作）。

Todayautomationisquiteadvanced（relativetojustafewlifetimesago）,anditcontinuestoadvancewithanacceleratingpacethroughouttheworld.Althoughithasbeenencroachingonevermoreskilledjobs,thegeneralwell-beingandqualityoflifeofmostpeopleintheworld（wherepoliticalfactorshavenotmuddiedthepicture）haveimproved.Clearlyamultivariateeffecthasbeenatwork（somethingmuchmorethanjusttheobviousideathatautomationhasthepotentialtocauseunemployment）.Infact,theideathatautomationposedanimminentthreattoemployment,firstarticulatedin1811byagroupoftextileworkersknownasLuddites,hasproventobesofallaciousovertheensuingtwocenturiesthateconomistscalltheimminent-threatideatheLudditefallacy.

如今自动化相当先进（相对于几辈子以前），并且它将继续加速推进全世界进步。

虽然它正在侵占更技术性的工作，世界上大多数人的幸福指数和生活质量有了提高（政治因素除外）。

显然多元效应已经在工作中出现（显而易见的是自动化可能造成失业，已经不仅仅是想法了）。

实际上，自动化威胁就业这个观点，最早是1811年由一群称为卢德分子的纺织工人提出的，而在接下来的两个世纪中被证明是谬论，经济学家称这种迫在眉睫的威胁的想法为卢德谬论。

Thereissomeconcerntodaythattheeconomy'sabilitytocontinueabsorbingever-increasingautomationwithoutexperiencingsignificantstructuralunemploymentmaybeheadingtowardanupperlimit—thatis,thatweareapproachingapointwheretheLudditepremisewillnolongerbeentirelyfallacious,becausetherelationshipofhumanstomachinesthatmadeitfallaciousischanging.Inthisview,theempiricalstrengthoftheeternal-fallaciousnessideaisonlyareflectionoftheparametervaluesoftheenvironmentthusfar.Inotherwords,theideaisundoubtedlyanexcellentexplanationofthepast,butwhetheritcanaccuratelypredictthefutureisanindependentproblem.Likeaninvestmentprospectus,proponentsofthisviewcautionthat"pastperformanceisnoguaranteeoffutureresults."

如今有一些现状引人关注，经济继续吸收持续增长的自动化的能力却没有造成重大的结构性失业，这可能会引起上层限制——也就是说，我们正在接近卢德分子假设将不再是完全错误的观点，因为使其变成谬论的人类和机器之间的关系

正在改变。

以这个观点看来，永恒谬误的实验力量仅仅是环境参数值的反映。

换句话说，这个观点无疑是对过去的一个完美的解释，但它是否能精确的预测未来还要另当别论。

像投资说明书，这个观点的支持者告诫说“过去的表现不能保证未来的结果。

”

HistoricalconcernsabouttheeffectsofautomationdatebacktotheverybeginningoftheIndustrialRevolution,whenasocialmovementofEnglishtextilemachineoperatorsintheearly19thcenturyknownastheLudditesprotestedagainstJacquard'sautomatedweavinglooms.TheLudditesdestroyedanumberofthesemachines,whichtheyfeltthreatenedtheirjobs.

历史上关于自动化的影响的担忧可以追溯到工业革命的一开始，在19世纪早期，被称为卢德分子的英国纺织机器操作者们发起了一个社会运动，他们抗议提花织机的自动化。

这些卢德分子毁坏了大量的机器，他们感到这些自动化的机器威胁到了他们的工作。

ThedevelopmentoftheAmericansystemofmanufacturingdisgustedmanyskilledmachinistsatatimewhentheverydefinitionofbeingamachinistincludedacoreelementofskilledtoolmakingandfittingonacraftbasis.Innovationsofthissystemincludedincreasingrelianceonjigsandgaugesandonmachinetoolsthatbuiltmoreofaprocessintothetool'smovements（suchasturretlathesandscrewmachines）.Theseinnovationscontinuallyturnedskilledworkintosemi-skilledorunskilled,contributingtovastmigrationsoflaborersacrossbordersandoceans.However,despitethistransformation,therewerealwaysothereconomicnichesforskilledworkerstogoto,givenenoughsearching.Recessionsinterferedwithemployment,butnofoundationalaspectsofstructuralunemploymentwerecausedbyautomationitself.

美国制造业系统的发展使许多技术性的机械师感到厌恶，在那时，作为一个机械师的定义包括具有核心的熟练的工具制造和装配工艺。

该系统的创新包括

对机床夹具和指标以及机械工具的依赖程度加大，建立程序工具的移动（比如转塔车床和螺杆机）。

这些创新使技术要求高的工作变成要求一般甚至不要求技术的工作，导致了大量劳动力的迁移，跨越国界和海洋。

然而，尽管有这种转变，只要尽力寻找，有技能的工人仍然可以去其他经济领域工作。

经济衰退干扰就业，但是没有哪次结构性失业是因为自动化本身造成的。

Asintheprecedingcentury,theperiodof1880to1940sawnounderlyingautomation-inducedstructural