民诉法词汇.docx

民诉法词汇.docx

《民诉法词汇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《民诉法词汇.docx（34页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

民诉法词汇

CIVIL PROCEDURE LAW OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 

宪法the Constitution

行使诉讼权利to exercise of the litigation  rights

制裁民事违法行为impose sanctions for  civil  wrongs

保护当事人的  of  the  parties

遵守法律abide by the law

以事实为根据，以法律为准绳 base on  factsand take the law as the criterion

根据自愿和合法的原则 on a  voluntary  and  lawful  basis

两审终审制度the court of second instance being that of last instance

人民法院应当提供翻译The people's courts shall provide translations for any participant in theproceedings 

由被告住所地人民法院管辖shall be under the  jurisdictionof the people's court  where the defendant has his domicile

经常居住地the place ofhabitual residence

合同履行地、合同签订地、原告住所地、标的物所在地where the contract is performed，signed, the object of the action is located 

 Article 89

When a settlement agreement through conciliation is reached, the  people's

court shall draw up a conciliation statement. The  conciliation  statement

shall clearly set forth the claims, the facts of the case, and the  result

of the conciliation.

The conciliation statement shall be signed by  the  judge  and  the  court

clerk, sealed by the people's court, and served on both parties.

Once it is receipted  by  the  two  parties  concerned,  the  conciliation

statement shall become legally effective.

Article 90

The people's court need not draw  up  a  conciliation  statement  for  the

following  cases  when  a  settlement   agreement   is   reached   through

conciliation:

（1） divorce cases in which  both  parties  have  become  reconciled  after

conciliation;

（2） cases in which  adoptive  relationship  has  been  maintained  through

conciliation;

（3） cases in which the claims can be immediately satisfied; and

（4） other cases that do not require a conciliation statement.

Any settlement agreement that needs no  conciliation  statement  shall  be

entered into the written record and shall become legally  effective  after

being signed or sealed by both parties concerned, by the judge and by  the

court clerk.

Article 91

If no agreement is reached through conciliation or if either  party  backs

out of the settlement  agreement  before  the  conciliation  statement  is

served, the people's court shall render a judgment without delay.

     Chapter IX Property Preservation and Advance Execution

Article 92

In the cases where the execution of a judgment may  become  impossible  or

difficult because of the acts of either party or for  other  reasons,  the

people's court may, at the application  of  the  other  party,  order  the

adoption of measures for property preservation. In  the  absence  of  such

application, the people's court may of itself, when necessary,  order  the

adoption of measures for property preservation.

In adopting property preservation measures, the people's court may  enjoin

the applicant to provide security; if the applicant fails to  do  so,  his

application shall be rejected.

After receiving an application, the people's court must, if  the  case  is

urgent, make an order within 48 hours; if the order for  the  adoption  of

property preservation measures is made, the execution thereof shall  begin

immediately.

Article 93

Any interested party whose lawful  rights  and  interests  would,  due  to

urgent circumstances,  suffer  irretrievable  damage  without  immediately

applying for property preservation, may, before filing a lawsuit, apply to

the people's court for the adoption of property preservation measures. The

applicant must provide security; if he fails to  do  so,  his  application

shall be rejected.

After receiving an application, the people's  court  must  make  an  order

within 48 hours; if the court orders the adoption of property preservation

measures, the execution thereof shall begin immediately.

If the applicant fails to  bring  an  action  within  15  days  after  the

people's court has adopted the preservation measures, the  people's  court

shall cancel the property preservation.

Article 94

Property preservation shall be limited to the scope of the  claims  or  to

the property relevant to the case.

Property preservation  shall  be  effected  by  sealing  up,  distraining,

freezing or other methods as prescribed by the law.

After the people's court has frozen the property, it shall promptly notify

the person whose property has been frozen.

The property that has already been sealed up or frozen shall not be sealed

up or frozen for a second time.

Article 95

If the person against whom the application  for  property  reservation  is

made provides security, the  people's  court  shall  cancel  the  property

reservation.

Article 96

If an application  for  property  preservation  is  wrongfully  made,  the

applicant shall compensate the person against whom the application is made

for any loss incurred from property preservation.

Article 97

The people's court may, upon application of  the  party  concerned,  order

advance execution in respect of the following cases:

（1） those involving claims for alimony, support for  children  or  elders,

pension for the disabled or the family of  a  decedent,  or  expenses  for

medical care;

（2） those involving claims for remuneration for labour; and

（3） those involving urgent circumstances that require advance execution.

Article 98

Cases in which advance execution is ordered by the  people's  court  shall

meet the following conditions:

（1） the  relationship  of  rights  and  obligations  between  the  parties

concerned is clear and definite, and denial  of  advance  execution  would

seriously affect the livelihood or production operations of the applicant;

and

（2） the person against whom the application for advance execution is  made

is capable of fulfilling his obligations.

The people's court may enjoin the applicant to provide  security;  if  the

applicant fails to do so,  his  application  shall  be  rejected.  If  the

applicant loses the lawsuit, he shall compensate the person  against  whom

the application is made for any loss of property incurred from the advance

execution.

Article 99

If the party concerned is not satisfied with the order  made  on  property

preservation or execution, he may apply for reconsideration which could be

granted only once. Execution of the order shall not  be  suspended  during

the time of reconsideration.

     Chapter X Compulsory Measures Against Obstruction of CivilProceedings

Article 100

If a defendant is required to appear in court,  but,  having  been  served

twice with summons, still refuses to do so without justified  reason,  the

people's court may constrain him to appear in court by a peremptory writ.

Article 101

Participants and other persons in the court proceedings shall abide by the

court rules.

If a person violates the court rules, the  people's  court  may  reprimand

him, or order him to leave the courtroom, or impose a fine  on  or  detain

him.

A person who seriously disrupts court order by making  an  uproar  in  the

court  or  rushing  at  it,  or  insulting,  slandering,  threatening,  or

assaulting the judicial  officers,  shall  be  investigated  for  criminal

responsibility by the people's court according to the law; if the  offence

is a minor one, the offender may be detained or a fine imposed on him.

Article 102

If a participant or any other person in the proceedings commits any one of

the following acts, the people's court shall, according to the seriousness

of the act, impose a fine on him or detain him; if the act  constitutes  a

crime, the offender shall  be  investigated  for  criminal  responsibility

according to law.

（1） forging or destroying important evidence,  which  would  obstruct  the

trial of a case by the people's court;

（2） using violence, threats or subordination to  prevent  a  witness  from

giving testimony, or instigating, suborning, or coercing others to  commit

perjury;

（3） concealing, transferring, selling or destroying property that has been

sealed up or distrained, or property of which an inventory has  been  made

and which has been put under his care according to court  instruction,  or

transferring the property that has been frozen;

（4） insulting, slandering, incriminating with false charges, assaulting or

maliciously  retaliating   against   judicial   officers   or   personnel,

participants  in  the  proceedings,  witnesses,  interpreters,  evaluation

experts, inspectors, or personnel assisting in execution;

（5） using violence, threats or other means to hinder judicial officers  or

personnel from performing their duties; or

（6） refusing to carry out legally effective judgments  or  orders  of  the

people's court.

With respect to a unit that commits any one of the acts  specified  above,

the people's court may impose a fine on or detain its principal  heads  or

the persons who are held actually responsible for  the  act;  if  the  act

constitutes a crime, investigations for criminal responsibility  shall  be

made according to the law.

Article 103

Where a unit which is under an obligation to assist in  investigation  and

execution commits any one of the following acts, the people's  court  may,

apart from enjoining it to perform its obligation, also impose a fine:

（1） refusing or obstructing the investigation and collection  of  evidence

by the people's court;

（2） refusing by banks, credit cooperatives or  other  units  dealing  with

savings deposit, after receiving a notice for assistance in execution from

the people's court, to assist in inquiring into, freezing or  transferring

the relevant deposit.

（3）  refusing  by  the  unit  concerned,  after  receiving  a  notice  for

assistance in execution from the people's court, to assist in  withholding

the income of the  party  subject  to  execution,  in  going  through  the

formalities of transferring the relevant certificates of  property  rights

or in transferring the relevant negotiable instruments,  c