老友记第一幕第一集英文字母蓉蓉整理完全版.docx

老友记第一幕第一集英文字母蓉蓉整理完全版.docx

《老友记第一幕第一集英文字母蓉蓉整理完全版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《老友记第一幕第一集英文字母蓉蓉整理完全版.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

老友记第一幕第一集英文字母蓉蓉整理完全版

老友记，第一季，第一集

1.There'snothingtotell!

2.He'sjustsomeguyIworkwith!

3.C'mon,you'regoingoutwiththeguy!

4.There'sgottabesomethingwrongwithhim!

5.AllrightJoey,benice.

6.Sodoeshehaveahump?

Ahumpandahairpiece?

7.Wait,doesheeatchalk?

8.Just,'cause,Idon'twanthertogothroughwhatIwentthroughwithCarl-oh!

9.Okay,everybodyrelax.

10.Thisisnotevenadate.

11.It'sjusttwopeoplegoingouttodinnerand-

12.nothavingsex.

13.Soundslikeadatetome.

14.Alright,soI'mbackinhighschool,I'mstandinginthemiddleofthecafeteria,

15.andIrealizeIamtotallynaked.

16.Oh,yeah.Hadthatdream.

17.ThenIlookdown,andIrealizethere'saphone...

18.There.

19.-Insteadof...?

-That'sright.-Neverhadthatdream./No.

20.Allofasudden,thephonestartstoring.

21.NowIdon'tknowwhattodo,everybodystartslookingatme.

22.Andtheyweren'tlookingatyoubefore?

!

23.Finally,IfigureI'dbetteranswerit,

24.anditturnsoutit'smymother,

25.whichisvery-veryweird,

26.because-shenevercallsme!

27.Hi.

28.Thisguysayshello,Iwannakillmyself.

29.Areyouokay,sweetie?

30.Ijustfeellikesomeonereacheddownmythroat[θrəut],grabbed[ɡræb]mysmallintestine[in'testin]

31.pulleditoutofmymouthandtieditaroundmyneck...

32.Cookie?

33.Carolmovedherstuffouttoday.

34.-Letmegetyousomecoffee.-Thanks.

35..No,nodon't!

Stopcleansingmyaura!

['ɔ:

rə][klenz]

36.No,justleavemyauraalone,okay?

37.Fine!

Bemurky!

['mə:

ki]

38.I'llbefine,alright?

Really,everyone.Ihopeshe'llbeveryhappy.

39-.Noyoudon't.-NoIdon't,tohellwithher,sheleftme!

40.Andyouneverknewshewasalesbian...

41.No!

!

Okay?

!

42.Whydoeseveryonekeepfixatingonthat?

[ˈfɪkseɪt]

43.Shedidn'tknow,howshouldIknow?

44.SometimesIwishIwasalesbian...

45.DidIsaythatoutloud?

46.Itoldmomanddadlastnight,theyseemedtotakeitprettywell.[hɪ'stɛrɪkl]歇斯底里的；异常兴奋的

47.Ohreally,sothathystericalphonecallIgotfromawomanatsobbing3:

00A.M.,

48."I'llneverhavegrandchildren,I'llneverhavegrandchildren."

49.waswhat?

Awrongnumber?

50.Sorry.

51.AlrightRoss,look.

52.You'refeelingalotofpainrightnow.

53.You'reangry.You'rehurting.

54.CanItellyouwhattheansweris?

55.Stripjoint!

56.C'mon,you'resingle!

Havesomehormones!

['hɔ:

məun]激素，荷尔蒙

57.Idon'twanttobesingle,okay?

58.Ijust...Ijust-Ijustwannabemarriedagain!

59.AndIjustwantamilliondollars!

60.-Rachel?

!

-OhGodMonicahi!

ThankGod!

61.Ijustwenttoyourbuildingandyouweren'tthereand

62.thenthisguywithabighammersaidyoumightbehereandyouare,youare!

63.-CanIgetyousomecoffee?

-De-Caff

64.Okay,everybody,thisisRachel,anotherLincolnHighsurvivor.

65.Thisiseverybody,thisisChandler,andPhoebe,andJoey,and-

66.youremembermybrotherRoss?

67.-Hi,sure!

-Hi.

68.Soyouwannatellusnow,

69.orarewewaitingforfourwetbridesmaids?

['braidzmeid]伴娘

70.OhGod...well,itstartedaboutahalfhourbeforethewedding.

71.Iwasintheroomwherewewerekeepingallthepresents,

72.andIwaslookingatthisgravyboat.['ɡreivi]船形滷肉盤

73.ThisreallygorgeousLanguagegravyboat.['ɡɔ:

dʒəs]

74.Whenallofasudden-突然間……

75.Sweet'n'Lo?

-

76.IrealizedthatIwasmoreturnedonbythisgravyboatthanbyBarry!

77.AndthenIgotreallyfreaked[fri:

k]out,andthat'swhenithitme:

howmuchBarrylookslikeMr.PotatoHead.

78.Y'know,Imean,Ialwaysknewlookedfamiliar,but...

79.Anyway,Ijusthadtogetoutofthere,andIstartedwondering

80'.WhyamIdoingthis,andwhoamIdoingthisfor?

'

81.SoanywayIjustdidn'tknowwheretogo,andIknowthatyouandIhavekindadriftedapart[drift],

82.butyou'retheonlypersonIknewwholivedhereinthecity.

83.Whowasn'tinvitedtothewedding.

84.Ooh,Iwaskindahopingthatwouldn'tbeanissue...

85.NowI'mguessingthatheboughtherthebigpipeorgan,andshe'sreallynothappyaboutit.

86.Tuna['tunə]金枪鱼oreggsalad?

Decide!

87.I'llhavewhateverChristineishaving.

88.Daddy,Ijust...Ican'tmarryhim!

89.I'msorry.Ijustdon'tlovehim.

90.Well,itmatterstome!

91.IfIletgoofmyhair,myheadwillfalloff.

92.Ooh,sheshouldnotbewearingthosepants.

93.Isaypushherdownthestairs.

94.Pushherdownthestairs!

Pushherdownthestairs!

Pushherdownthestairs!

95.C'monDaddy,listentome!

96.It'slike,it'slike,allofmylife,everyonehasalwaystoldme,

97.'You'reashoe!

You'reashoe,you'reashoe,you'reashoe!

'.

98.AndtodayIjuststoppedandIsaid,'WhatifIdon'twannabeashoe?

99.WhatifIwannabea-apurse,y'know?

Ora-orahat!

100.o,I'mnotsayingIwantyoutobuymeahat,I'msayingIamaha-

101.It'sametaphor['metəfə],Daddy!

比喻

102.Youcanseewherehe'dhavetrouble.

103.LookDaddy,it'smylife.

104.WellmaybeI'lljuststayherewithMonica.

105.Well,Iguesswe'veestablishedwho'sstayingherewithMonica...

106.Well,maybethat'smydecision.

107.Well,maybeIdon'tneedyourmoney.

108.Wait!

!

Wait,Isaidmaybe!

!

109.Justbreathe,breathe..that'sit.Justtrytothinkofnicecalmthings...

110.Raindropsonroses

111.andrabbitsandkittens,

112.bluebellsandsleighbellsand-somethingwithmittens...

113.Lalalala...somethingandnoodleswithstring.Theseareafew...

114.I'mallbetternow.

115.Ihelped!

116.Okay,look,thisisprobablyforthebest,y'know?

117.Independence.Takingcontrolofyourlife.

118.Thewhole,'hat'thing.

119.Andhey,youneedanything,youcanalwayscometoJoey.

120.MeandChandlerliveacrossthehall.

121.Andhe'sawayout.

122.Joey,stophittingonher!

It'sherweddingday!

123.What,likethere'saruleorsomething?

124.Pleasedon'tdothatagain,it'sahorriblesound.

125I.t's,uh,it'sPaul.

126.OhGod,isit6:

30?

Buzzhimin!

127.-Who'sPaul?

-PaultheWineGuy,Paul

128.-Maybe.-Wait.Your'notarealdate'tonightiswithPaultheWineGuy?

129.-Hefinallyaskedyouout?

-Yes!

130.Ooh,thisisaDearDiarymoment.

131.Rach,wait,Icancancel...

132.Please,no,go,that'dbefine!

133.Are,areyouokay?

Imean,doyouwantmetostay?

134.That'dbegood...

135.-Really?

-No,goon!

It'sPaultheWineGuy!

136.Whatdoesthatmean?

Doeshesellit,drinkit,orjustcomplainalot?

137.Hi,comein!

Paul,thisis..

138.everybody,everybody,thisisPaul.

139Hey!

Paul!

Hi!

TheWineGuy!

Hey!

140I.'msorry,Ididn'tcatchyourname.Paul,wasit?

141.Okay,umm-umm,I'lljust--I'llberightback,Ijustgottagoah,goah...

142.Awandering?

143.Change!

Okay,sitdown.Twoseconds.

144.Ooh,Ijustpulledoutfoureyelashes.Thatcan'tbegood.

145.Hey,Paul!

/Yeah?

146.Here'salittletip,shereallylikesitwhenyourubherneckinthesamespot

147.overandoverandoveragainuntilitstartstogetalittlered.

148.Shutup,Joey!

149.SoRachel,what'reyou,uh...what'reyouuptotonight?

150.Well,IwaskindasupposedtobeheadedforArubaonmyhoneymoon,sonothing!

151.Right,you'renotevengettingyourhoneymoon,God..

152.No,no,although,Aruba,thistimeofyear...talkaboutyour-

153.-biglizards...

154.Anyway,ifyoudon'tfeellikebeingalonetonight,

155.JoeyandChandlerarecomingovertohelpmeputtogethermynewfurniture.

156.Yes,andwe'reveryexcitedaboutit.

157.Wellactuallythanks,butIthinkI'mjustgonnahangoutheretonight.It'sbeenkindaalongday.

158.Okay,sure.

159.HeyPheebs,youwannahelp?

160.Oh,IwishIcould,butIdon'twantto.

161.Loveissweetassummershowers,

162.loveisawondrousworkofart,

163.butyourloveohyourlove,

164.yourlove...

165.islikeagiantpigeon...crappingonmyheart.

166.La-la-la-la-la-Thankyou.

167.La-la-la-la...ohhh...

168.I'msupposedtoattachabracketythingtothesidethings,usingabunchoftheselittlewormguys.

Ihavenobracketything,Iseenowhimguyswhatsoeverand-

170.Icannotfeelmylegs..

171.-I'mthinkingwe'vegotabookcasehere.-It'sabeautifulthing.

172.What'sthis?

173.Iwouldhavetosaythatisan'L'-shapedbracket.['brækit]托架

174.-Whichgoeswhere?

-Ihavenoidea.

175.Donewiththebookcase!

/Allfinished!

176.ThiswasCarol'sfavoritebeer.

177.Shealwaysdrankitoutofthecan,Ishouldhaveknown.

178.Hey-hey-hey-hey,

179.ifyou'regonnastartwiththatstuffwe'reouttahere.

180.Yes,pleasedon'tspoilallthisfun.

181Ross,letmeaskyouaquestion.

182.Shegotthefurniture,thestereo,thegoodTV-

183.whatdidyouget?

184.-Youguys.-Oh,God.

185.-Yougotscrewed.[skru:

]昏頭-OhmyGod!

186.OhmyGod!

187.Iknow,Iknow,I'msuchanidiot.

188.IguessIshouldhavecaughtonwhenshestartedgoingtothedentistfourandfivetimesaweek.

189.Imean,howcleancanteethget?

190.Mybrother'sgoingthroughthatrightnow,he'ssuchamess.

191.Howdidyougetthroughit?

192.Well,youmighttryaccidentallybreakingsomethingvaluableofhers,

193.-sayher...-...leg?

194.That'soneway!

Me,I-

195.Iwentforthewatch.

196.Youactuallybrokeherwatch?

197.Wow!

TheworstthingIeverdidwas,I-

198.Ishredded[ʃred]撕碎byboyfriend'sfavoritebathtowel.

199.-Ooh,steerclearofyou.-That'sright.

200.Barry,I'msorry...Iamsosorry...

201.IknowyouprobablythinkthatthisisallaboutwhatIsaidtheotherdayaboutyoumakinglove

202.withyoursockson,

203.butitisn't...itisn't,it'saboutme,andIju-

204.Hi,machinecutmeoffagain...

205.anyway...look,look,

206.Iknowthatsomegirlisgoingtobeincredibly[in'kredəbli]难以置信地lucky

207.tobecomeMrs.BarryFinkel,

208.butitisn'tme,it'snotme.

209.AndnotthatIhaveanyideawhomeisrightnow,

21